發(fā)布時間：2021-02-23 22:50

　　以《眾經(jīng)撰雜譬喻注譯與辨析》為個案,分析其在字詞�？�、句讀、詞語訓(xùn)釋等方面所存在的問題,從而揭示佛經(jīng)注譯的核心問題是語言學(xué)問題。注譯作品要能準(zhǔn)確傳達(dá)經(jīng)文本意,積極有效地幫助佛教文化的推廣與傳播,注譯者需要具備"自由地穿梭于古典與現(xiàn)代的兩套語言系統(tǒng)之間"的能力。 

【文章來源】：寧波大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版). 2018,31(05)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、字詞�？�
二、句讀
三、詞語訓(xùn)釋
    （一） 佛教詞語按常義理解
        8. 以是故知:
        9. 昔有慳貪長者, 佛欲度之。 （32）
    （二） 一般詞語按佛教義闡釋
        1 0. 饑寒凍餓, 憂苦畢世。 （1）
        1 1. 佛知長者施心未定, 語長者言。 （33）
    （三） 一般詞語按今義注解
        1 2. 佛語目連:
        1 3. 昔有二人親親, 為知識不相違失。 （125）
        1 4. 狗有宿識故, 還嚙大家。 （175）
四、余論



本文編號：3048364