本文是一篇以2017年4月由上海交通大學(xué)出版社出版的《東京審判一一為了世界和平》一書(shū)的翻譯為基礎(chǔ),對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行總結(jié)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。本翻譯項(xiàng)目是由筆者的指導(dǎo)教師鄭冬梅教授與上海交通大學(xué)出版社于2017年共同申報(bào)的國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目,學(xué)科范疇為世界歷史類(lèi)。全書(shū)共分為九章,中文共計(jì)20.3萬(wàn)字。筆者負(fù)責(zé)第六章“東京審判有關(guān)爭(zhēng)論的檢討”到第九章“東京審判與世界和平”共四章內(nèi)容,中文原文約7.7萬(wàn)字,韓文譯文約10.6萬(wàn)字。東京審判是人類(lèi)史上參與的國(guó)家最多、規(guī)模最大的審判,此次審判歷時(shí)兩年零六個(gè)月,留下了浩瀚的檔案文獻(xiàn)。長(zhǎng)期以來(lái),各國(guó)的學(xué)術(shù)界在多個(gè)領(lǐng)域?qū)|京審判展開(kāi)了深入的研究,而韓國(guó)學(xué)者以及普通民眾對(duì)此也非常感興趣。但是韓國(guó)國(guó)內(nèi)至今還沒(méi)有詳細(xì)介紹東京審判整個(gè)過(guò)程的書(shū)籍,導(dǎo)致韓國(guó)國(guó)民對(duì)這段歷史只有一個(gè)淺層次的認(rèn)識(shí)�！稏|京審判一一為了世界和平》一書(shū)以詳實(shí)的文獻(xiàn)資料和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼撟C分析,不僅詳細(xì)地介紹了東京審判的整個(gè)過(guò)程,同時(shí)對(duì)法學(xué)、史學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行了深刻的探討,有助于讀者對(duì)這段歷史的理解。筆者希望此書(shū)的翻譯,能夠加深韓國(guó)國(guó)民對(duì)這段歷史的了解,樹(shù)立正確的歷史觀。本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容共分... 

【文章來(lái)源】：山東大學(xué)山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：214 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
第一章 引言
第二章 翻譯項(xiàng)目介紹
    1. 作品簡(jiǎn)介
    2. 作者簡(jiǎn)介
第三章 翻譯過(guò)程
    1. 譯前準(zhǔn)備
    2. 翻譯過(guò)程
第四章 翻譯案例分析
    4.1 翻譯方法的應(yīng)用
        4.1.1 音譯的案例分析
        4.1.2 直譯和意譯的案例分析
    4.2 翻譯技巧的應(yīng)用
        4.2.1 增譯和減譯的案例分析
        4.2.2 分譯和合譯的案例分析
        4.2.3 詞類(lèi)轉(zhuǎn)化的案例分析
        4.2.4 語(yǔ)序調(diào)整的案例分析
第五章 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn):
致謝
附錄: 《東京審判——為了世界和平》原文及譯文
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表



本文編號(hào)：2978532