人們的日常生活中都離不開顏色和顏色詞,顏色詞是語言詞匯中非常有特色的一類詞,它不但承載著顏色基本義,還有特殊的象征意義。由于中泰兩國的民族歷史、地理氣候、文化習俗以及生活習慣有所不同,漢語和泰語中的顏色詞象征功能也不盡相同。如,漢語與泰語的黃色都象征宗教,但是象征的宗教卻不盡相同,在漢語中象征佛教和道教教,泰語則是只象征佛教。本文將漢泰兩種語言的顏色詞語義進行比較,并從文化內(nèi)涵視角,探討漢泰顏色詞的文化意義及其象征功能。本文以漢語與泰語中的黑、白、紅、黃、綠、藍、紫、灰等基本顏色詞為研究對象。本文的內(nèi)容共分五個部分:第一章是緒論部分,通過分析國內(nèi)外在顏色詞研究的現(xiàn)狀,確立本文的研究意義、內(nèi)容及方法;第二章對顏色詞進行論述,闡述顏色詞相關的主要理論及顏色詞與文化的關系;第三章探討了漢語與泰語中八種基本顏色詞的文化內(nèi)涵意義,并進行了比較分析,得出了漢語與泰語顏色詞在聯(lián)想意義上的異同;第四章是漢語與泰語顏色詞帶有反應文化的影響;第五章是結(jié)論,總結(jié)全論文的研究內(nèi)容。本文發(fā)現(xiàn),漢語與泰語顏色詞都非常豐富,并各有特色。這些顏色詞的意義包括基本意義及引申意義,基本意義表示顏色本身的意義,而引申意義往往具有文化特色的內(nèi)涵。中、泰兩國的民族對于顏色詞的使用有同有異。分析結(jié)果表明,大部分的語義異多于同。如,漢泰都使用黑和白比喻是非、對錯、善惡,但有明顯的不同之處;漢語中的紅色,可以表示女人、愛情、好運、受歡迎的涵義,泰語卻沒有類似的比喻,在泰語中紅色常用來比喻人的性格、事情的結(jié)果、金錢、重要性的意義。本文從文化視角探討了顏色詞與民俗風情、宗教信仰、社會地位、外來文化的關系等特點分析,能進一步精確地理解兩種語言的顏色詞的文化內(nèi)涵,從而減少語言詞匯使用的誤解。
【學位單位】：浙江大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2017
【中圖分類】：H412;H136
【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
1. 緒論
    1.1 研究緣由
    1.2 顏色詞的研究現(xiàn)狀
        1.2.1 國外顏色詞的研究現(xiàn)狀
        1.2.2 國內(nèi)顏色詞的研究現(xiàn)狀
    1.3 研究意義
    1.4 研究方法
2. 顏色詞概述
    2.1 顏色和顏色詞的定義
        2.1.1 顏色
        2.1.2 顏色詞
    2.2 顏色詞的語義特征
        2.2.1 客觀性與主觀性
        2.2.2 模糊性
    2.3 基本顏色詞的確定
        2.3.1 漢語基本顏色詞的確定
        2.3.2 泰語基本顏色詞的確定
        2.3.3 漢語與泰語基本顏色詞的界定
    2.4 顏色詞與文化
    2.5 本章小結(jié)
3. 漢泰基本顏色詞的文化內(nèi)涵比較
    3.1 漢語與泰語中的“黑”
        3.1.1 漢語與泰語“黑”的釋義
        3.1.2 漢語與泰語“黑”的主要文化內(nèi)涵
        3.1.3 小結(jié)
    3.2 漢語與泰語中的“白”
        3.2.1 漢語與泰語“白”的釋義
        3.2.2 漢語與泰語“白”的主要文化內(nèi)涵
        3.2.3 小結(jié)
    3.3 漢語與泰語中的“紅”
        3.3.1 漢語與泰語“紅”的釋義
        3.3.2 漢語與泰語“紅”的主要文化內(nèi)涵
        3.3.3 小結(jié)
    3.4 漢語與泰語中的“黃”
        3.4.1 漢語與泰語“黃”的釋義
        3.4.2 漢語與泰語“黃”的主要文化內(nèi)涵
        3.4.3 小結(jié)
    3.5 漢語與泰語中的“綠”
        3.5.1 漢語與泰語“綠”的釋義
        3.5.2 漢語與泰語“綠”的主要文化內(nèi)涵
        3.5.3 小結(jié)
    3.6 漢語與泰語中的“藍”
        3.6.1 漢語與泰語“藍”的釋義
        3.6.2 漢語與泰語“藍”的主要文化內(nèi)涵
        3.6.3 小結(jié)
    3.7 漢語與泰語中的“紫”
        3.7.1 漢語與泰語“紫”的釋義
        3.7.2 漢語與泰語“紫”的主要文化內(nèi)涵
        3.7.3 小結(jié)
    3.8 漢語與泰語中的“灰”
        3.8.1 漢語與泰語“灰”的釋義
        3.8.2 漢語與泰語“灰”的主要文化內(nèi)涵
        3.8.3 小結(jié)
    3.9 本章小結(jié)
4. 漢語與泰語顏色詞與社會文化
    4.1 顏色詞與民俗風情
        4.1.1 漢語中的尚紅情結(jié)
        4.1.2 喪禮文化中的顏色
        4.1.3 戲曲文化中的顏色
    4.2 顏色詞與宗教信仰
        4.2.1 顏色詞與中國的道教文化
        4.2.2 顏色詞與中國的佛教文化
        4.2.3 顏色詞與泰國的佛教文化
    4.3 顏色詞與古代社會地位
        4.3.1 古代中國的社會地位與顏色
        4.3.2 古代泰國的社會地位與顏色
    4.4 顏色詞與外來文化
    4.5 小結(jié)
5. 結(jié)語
參考文獻
作者筒歷

【參考文獻】

相關期刊論文 前8條

1 黃麗君;;漢語基本顏色詞的詞義演變分析[J];四川教育學院學報;2009年05期

2 阮芝梨;;越漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵[J];臺聲.新視角;2006年01期

3 陳輝;符號學視角中的顏色意義[J];自然辯證法研究;2004年12期

4 李俊;英漢習語文化差異解讀與翻譯[J];廣東工業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

5 劉新蘭;顏色詞文化象征意義探源[J];理論界;2004年02期

6 吳越民;英漢顏色詞的語義聯(lián)想及其語用比較[J];山東師范大學外國語學院學報(基礎英語教育);2004年01期

7 楊悅;顏色詞語在跨文化交際中的語義分析[J];云南師范大學學報;2003年06期

8 方霞;“黑”字(black)在中西語言文化中的異同——兼論莎士比亞戲劇中的黑色意象[J];廣東廣播電視大學學報;2001年04期

相關博士學位論文 前1條

1 金福年;現(xiàn)代漢語顏色詞運用研究[D];復旦大學;2004年

本文編號：2859621