不同國家、不同文化系統(tǒng)、不同世界觀的人們都有自己的姓名。姓名作為一個符號,隨著人類文明的進(jìn)步而慢慢演變、漸漸發(fā)展并不斷完善。每個人都有名字,名字可以代表人,像人的影子一樣,卻又不僅僅存在于這個人本身,它可以體現(xiàn)個人的精神,社會地位和物質(zhì)財(cái)產(chǎn)價值。從這個角度來看,我們可以更加深入理解姓名的重要性。隨著中越兩國關(guān)系不斷發(fā)展,在華留學(xué)的越南學(xué)習(xí)者不斷增多。為了讓他們在中國的學(xué)習(xí)生活更順利更豐富,如何準(zhǔn)確地將人名從越語翻譯成漢語成為本文研究的關(guān)注重點(diǎn)和主要內(nèi)容。越南人的姓名結(jié)構(gòu)為姓+墊名+主名,墊名是越南姓名中極具特色的因素,隨著社會的發(fā)展出現(xiàn)了“男文女氏”的區(qū)別,并且出現(xiàn)了以父母的姓相結(jié)合來作為子女的姓氏,單名也越來越少。而京族作為越南的主要民族,對他們的姓名的漢譯研究便具有了重要的意義,因此,本文主要的考察對象是越南京族人的姓名,越南歷史名人,并以2014屆胡志明市師范大學(xué)全日制本科畢業(yè)生名冊作為研究依據(jù),通過詳細(xì)考察和分析越南人的姓名,概括越南人的姓名結(jié)構(gòu)、命名的規(guī)則與方法、歷史演變、文化及心理社會等影響,來進(jìn)行翻譯研究。本文旨在為越南學(xué)習(xí)者提供相對客觀的參考資料,同時加深中國人民對越南文化的了解,促進(jìn)中越友好交流。
【學(xué)位單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H44

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;六萬越南人在蘇聯(lián)當(dāng)勞工[J];國際人才交流;1991年09期

2 郭麗俊;在俄羅斯的越南人[J];國際觀察;1996年05期

3 邢世嘉;;戴帽子的越南人很神氣[J];人民文摘;2006年04期

4 邢世嘉;不分男女人手一頂 時髦耐用永不過時——戴帽子的越南人很神氣[J];世界中學(xué)生文摘;2003年12期

5 梁茂春;;1975—2004年間移居美國的越南人[J];世界民族;2007年01期

6 羅長山;越南人的城隍崇拜與土公信仰[J];民族藝術(shù);1995年02期

7 梁志明,游明謙;當(dāng)代海外越南人的分布與發(fā)展?fàn)顩r研究[J];南洋問題研究;2004年02期

8 馬麗;;越南人的交際方式以及對越交際的幾點(diǎn)啟示[J];現(xiàn)代交際;2010年04期

9 馮超;從姓氏字號看越南人對待漢文化的態(tài)度[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

10 陳堅(jiān);漢文化對越南人姓名字號的影響[J];東南亞研究;1994年Z1期

相關(guān)會議論文 前1條

1 梁志明;游明謙;;當(dāng)代海外越南人的分布與發(fā)展?fàn)顩r研究[A];“東南亞民族關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 阿里巴巴;如何與越南人做生意[N];經(jīng)理日報(bào);2005年

2 阿楓;越南商人：口是心非出了名[N];民營經(jīng)濟(jì)報(bào);2005年

3 阿楓;越南商人： 口是心非出了名[N];民營經(jīng)濟(jì)報(bào);2005年

4 蔣子龍;越南的人情味兒[N];中國文化報(bào);2000年

5 本報(bào)記者 劉云飛;讓更多越南人了解四川[N];四川日報(bào);2012年

6 邢世嘉;越南人的衣·鞋·帽[N];中國旅游報(bào);2003年

7 邢世嘉;當(dāng)代越南人的新追求[N];中國民族報(bào);2002年

8 南方日報(bào)記者 陳晨　實(shí)習(xí)生 周賢琴 曹菲;越南非法勞工東莞灰色生存[N];南方日報(bào);2013年

9 黃海敏;革新成果讓越南人開始享受生活[N];新華每日電訊;2005年

10 陳丹;鮮花·春聯(lián)·年夜飯[N];科技日報(bào);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 黎錦秀;關(guān)于越南人姓名及其漢譯問題探索[D];重慶師范大學(xué);2015年

2 NGUYEN THI PHUONG TRAM（阮氏芳簪）;越南檳榔食俗及其意義闡釋[D];中央民族大學(xué);2010年

3 韋凡州;越南人信仰中的中越共同神研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

4 NGUYEN DUC VINH（阮德灣）;漢越詞讀音在越南人學(xué)漢語過程中的輔助作用研究[D];西北大學(xué);2015年

本文編號：2816535