【摘要】：本論題擬從語(yǔ)音變化的角度，探析泰語(yǔ)中英語(yǔ)借詞音變的類型及規(guī)律，并以此為基礎(chǔ)對(duì)英語(yǔ)借詞音變的誘因、影響和文化意義等進(jìn)行全面描述。語(yǔ)音變化是語(yǔ)言接觸中一項(xiàng)關(guān)鍵的基礎(chǔ)性研究，這是由音變?cè)诮枞脒^程發(fā)生與發(fā)展中的重要地位所決定的。因此，音變不僅包括借入發(fā)生時(shí)的音位對(duì)應(yīng)規(guī)則，還應(yīng)包括借詞發(fā)展中的音位變化規(guī)律。 結(jié)構(gòu)上本論題可分為本論及分論兩個(gè)部分，通過個(gè)體研究與總體研究相結(jié)合且逐層遞進(jìn)的原則，對(duì)泰語(yǔ)中英語(yǔ)借詞音變的特征做系統(tǒng)性研究。本論為全文的前三章，第一章對(duì)音變研究的相關(guān)前提進(jìn)行梳理，包括語(yǔ)言特征、歷史背景及音系比較等；第二章對(duì)音變的發(fā)展階段進(jìn)行特征共時(shí)梳理，包括各時(shí)期音變的基本形式分解與階段特征歸納；第三章是全文的核心部分，擬對(duì)音變的規(guī)律和類別做概括和劃分。分論為全文的后三章，第四章對(duì)音變現(xiàn)象產(chǎn)生的誘因進(jìn)行分析，包括根本、直接和間接等原因；第五章對(duì)音變現(xiàn)象所產(chǎn)生的影響做論述，分作對(duì)語(yǔ)言的內(nèi)部和外部?jī)刹糠钟绊懀坏诹聦?duì)音變做文化分析，探討其與泰國(guó)的語(yǔ)言、民族及社會(huì)之間的文化關(guān)聯(lián)。本論是研究的理論形成，分論是研究的擴(kuò)展分析，二者結(jié)合就是對(duì)英語(yǔ)借詞音變總體特征的概括及體現(xiàn)。 本論題在前人相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，認(rèn)為英語(yǔ)借詞借入泰語(yǔ)的發(fā)展階段可分為萌芽期、過渡期、高峰期和平穩(wěn)期四個(gè)階段，各階段彼此獨(dú)立又相互關(guān)聯(lián)且具有不同特征。認(rèn)為借入發(fā)生時(shí)的音變，關(guān)鍵在于無(wú)對(duì)應(yīng)音位對(duì)存在形式的選擇；借入發(fā)展中的音變，在于對(duì)從口語(yǔ)存在到普遍規(guī)律出現(xiàn)，再到穩(wěn)定類別形成的研究。認(rèn)為英語(yǔ)借詞音變?cè)谝糇兩暇哂卸鄻拥膶?duì)應(yīng)規(guī)律，濁輔音清化、送氣輔音聲母不送氣化、輔音韻尾塞音和鼻音化以及音節(jié)聲調(diào)固定化是其主要的音變類型。認(rèn)為音變的發(fā)生根本源于語(yǔ)音特征差異，語(yǔ)言改造和融合是主觀誘因，語(yǔ)音自然演變是客觀誘因。認(rèn)為音變對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特別是語(yǔ)音層面的影響是深刻且普遍的，且可透過音變對(duì)泰國(guó)的語(yǔ)言、民族和社會(huì)進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)視角下的文化觀察，認(rèn)為音變與各方面之間的關(guān)系是相互依存和共同發(fā)展的。
【學(xué)位授予單位】：云南民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H412

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 李園;劉鴻雁;;淺析現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞[J];保定職業(yè)技術(shù)學(xué)院;2006年02期

2 林秀梅;泰語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)淺析[J];東南亞研究;1988年02期

3 史有為;外來(lái)詞:兩種語(yǔ)言文化的融合[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1991年06期

4 張興芳;試論泰語(yǔ)構(gòu)詞法及新詞生成[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1992年03期

5 易朝暉;;泰語(yǔ)中的英語(yǔ)源意譯詞初探[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

6 易朝暉;;泰語(yǔ)借形外來(lái)詞研究[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

7 吳福祥;;關(guān)于語(yǔ)言接觸引發(fā)的演變[J];民族語(yǔ)文;2007年02期

8 易朝暉;;泰語(yǔ)借用梵巴語(yǔ)外來(lái)詞的方式和特點(diǎn)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 王懷榕;茶洞語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 何冬梅;泰語(yǔ)構(gòu)詞研究[D];上海師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2778541