【摘要】： 韓國(guó),朝鮮,中國(guó)朝鮮族雖然使用同一種語(yǔ)言,但因各自的語(yǔ)言規(guī)范不同,發(fā)音法,拼寫法,隔寫法,文章符號(hào)法也產(chǎn)生相當(dāng)?shù)牟町?這樣的差異會(huì)隨著時(shí)間的流逝而更加明顯,給人們的書寫生活帶來麻煩。 本論文通過對(duì)現(xiàn)行韓國(guó),朝鮮,中國(guó)朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范進(jìn)行比較,找出差異點(diǎn)并提出相應(yīng)的統(tǒng)一方案。第2章寫三個(gè)國(guó)家語(yǔ)言規(guī)范的變化過程和改正內(nèi)容,第3章以發(fā)音法,拼寫法,隔寫法,文章符號(hào)為中心進(jìn)行比較找出差異點(diǎn),第4章以第3章找出的差異點(diǎn)提出相應(yīng)的統(tǒng)一方案。 韓國(guó),朝鮮,中國(guó)朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范比較材料以韓國(guó)的《韓文拼寫法》(1988)和《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)定解說》(1989),朝鮮的《朝鮮語(yǔ)規(guī)范集》(1988),中國(guó)朝鮮語(yǔ)的《朝鮮語(yǔ)規(guī)范集》(2007)為中心。 三個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言規(guī)范均從1933年朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)制定的《韓文拼寫法統(tǒng)一案》開始,韓國(guó)和朝鮮分裂后,朝鮮制定《朝鮮語(yǔ)新拼寫法》(1948)和《朝鮮語(yǔ)拼寫法》(1954)開始有別與韓國(guó)的語(yǔ)言規(guī)范,中國(guó)朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范的內(nèi)容和發(fā)展變化大致相同于朝鮮的語(yǔ)言規(guī)范。 發(fā)音法的差異,首先發(fā)音總則有別,韓國(guó)在確定標(biāo)準(zhǔn)音時(shí)遵循了標(biāo)準(zhǔn)話的實(shí)際發(fā)音,同時(shí)又考慮了韓國(guó)語(yǔ)的傳統(tǒng)性與合理性,朝鮮把以首都平壤為中心、以平壤話為基礎(chǔ)的文化語(yǔ)的發(fā)音作為標(biāo)準(zhǔn)音,中國(guó)朝鮮語(yǔ)的別于朝鮮和韓國(guó),中國(guó)把朝鮮族人民廣泛使用且符合朝鮮語(yǔ)發(fā)展規(guī)律的發(fā)音確定為標(biāo)準(zhǔn)音。 拼寫法的差異,最明顯的是在增音“(?)”和頭音規(guī)則的使用與否；隔寫法在名詞和不完全名詞、數(shù)詞和量詞、獨(dú)立動(dòng)詞和輔助動(dòng)詞之間的隔寫與否上,存在顯著的差異。韓國(guó)、朝鮮和中國(guó)雖然在使用相同的語(yǔ)言和文字,但是由于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)法不統(tǒng)一,出現(xiàn)了相同的內(nèi)容使用不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)標(biāo)記,相同的符號(hào)有不同名稱和不同用法的現(xiàn)象。 為此、我們不能固守我行我素式封閉的語(yǔ)言規(guī)范,要積極探索新的語(yǔ)言規(guī)范,以便更好地發(fā)展朝鮮語(yǔ),更好地促進(jìn)全世界朝鮮民族的相互交流。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉玉先;;白銳 留學(xué)奠定美麗的人生基礎(chǔ)[J];留學(xué)生;2010年11期

2 ;面孔[J];黃金時(shí)代;2010年11期

3 金鳳女;;朝鮮語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)誤譯現(xiàn)象及其分析[J];民族翻譯;2011年02期

4 春霞;江萍;;用100種語(yǔ)言服務(wù)世博的17歲女孩[J];分憂;2011年03期

5 ;蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種“少數(shù)民族新詞術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一規(guī)范”翻譯專家工作會(huì)議召開[J];民族翻譯;2010年04期

6 郭建中;;街道名稱的書寫法[J];廣告大觀(標(biāo)識(shí)版);2005年11期

7 趙平;張利平;;日語(yǔ)咖啡(9) 趣味外來語(yǔ)[J];日語(yǔ)知識(shí);2011年07期

8 石建國(guó);;19世紀(jì)末西方在華傳教士的朝鮮觀——以《教務(wù)雜志》為中心的考察[J];當(dāng)代韓國(guó);2011年02期

9 丁大琴;丁立福;;解密“常凱申”誤譯事件與漢字注音發(fā)展史[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 金永壽;;中國(guó)朝鮮語(yǔ)規(guī)范化方向與規(guī)范原則思考[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

2 ;加強(qiáng)組織建設(shè) 提升朝鮮語(yǔ)研究水平[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

3 張成日;;現(xiàn)代朝鮮語(yǔ)方言的元音中和諧現(xiàn)象研究[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

4 李琳;畢玉德;陳潔;;朝鮮語(yǔ)對(duì)格的語(yǔ)義角色分析[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 黃有福;;介紹一種古代朝鮮語(yǔ)資料——《朝鮮館譯語(yǔ)》[A];中國(guó)民族古文字研究[C];1980年

6 ;黑龍江省朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

7 畢玉德;陳潔;呂春燕;;朝鮮語(yǔ)句子語(yǔ)義角色標(biāo)注研究[A];中國(guó)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

8 畢玉德;張文江;;朝鮮語(yǔ)知識(shí)庫(kù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)理念及其語(yǔ)言描述[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 玄龍?jiān)?;論東北亞自然語(yǔ)言信息處理國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化問題—談?wù)摉|北亞國(guó)際交流之中的中朝韓信息標(biāo)準(zhǔn)與術(shù)語(yǔ)協(xié)助事業(yè)[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 連益;連真然;;關(guān)于雙語(yǔ)詞典收錄中國(guó)地名的幾點(diǎn)思考[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 任咪娜　劉明鑫 陳思亦;朝鮮語(yǔ)輸入法呼喚早日標(biāo)準(zhǔn)化[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

2 本報(bào)記者 魯偉;創(chuàng)新“林改課” 不落“參改人”[N];延邊日?qǐng)?bào);2010年

3 李軍;汪清公安加強(qiáng)朝鮮語(yǔ)培訓(xùn)[N];人民公安報(bào);2004年

4 實(shí)習(xí)生 金將勛 記者 高吉龍;兩年內(nèi)我州雙語(yǔ)使用率將達(dá)98%[N];延邊日?qǐng)?bào);2006年

5 李泳溈;促進(jìn)朝鮮族文化健康發(fā)展[N];吉林日?qǐng)?bào);2007年

6 文萱思;現(xiàn)階段我國(guó)民族語(yǔ)文工作既不能滯后也不能超前[N];中國(guó)民族報(bào);2007年

7 記者 鄭瑤 實(shí)習(xí)生 宋順丹;我市高校今年新增54個(gè)本科專業(yè)[N];重慶日?qǐng)?bào);2006年

8 [日]大西廣;統(tǒng)一部分文字:“東亞人”應(yīng)該做的事[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

9 吉林記者站 賀柏平 趙利;國(guó)家旅游局培訓(xùn)首批韓語(yǔ)導(dǎo)游[N];中國(guó)旅游報(bào);2006年

10 記者 高云 實(shí)習(xí)生 劉曉琳;推動(dòng)朝鮮語(yǔ)言文字 使用規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化[N];延邊日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 姚駿;《老乞大諺解》朝鮮語(yǔ)語(yǔ)音研究[D];北京大學(xué);2008年

2 馬英美;改革開放后中國(guó)朝鮮語(yǔ)新詞研究[D];延邊大學(xué);2012年

3 金海月;朝漢致使范疇對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2007年

4 宋兆祥;中上古漢朝語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2008年

5 申美花;[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

6 金莉娜;韓（朝）漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2011年

7 申慧淑;城市朝鮮族語(yǔ)言適應(yīng)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 陳輝;論早期東亞與歐洲的語(yǔ)言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

9 李蘭;朝鮮語(yǔ)體詞詞尾的結(jié)合類型和語(yǔ)法意義演變[D];延邊大學(xué);2011年

10 李晶;朝鮮族的認(rèn)同意識(shí)研究[D];中央民族大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 白玉蘭;韓國(guó)，朝鮮，中國(guó)朝鮮語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范比較及統(tǒng)一方案研究[D];延邊大學(xué);2010年

2 黃瓊;朝鮮語(yǔ)專業(yè)立交式人才培養(yǎng)模式建構(gòu)方案研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 趙香蘭;廣播新聞體裁翻譯小議[D];中央民族大學(xué);2005年

4 樸范吉;從信息論角度考察政論文體翻譯[D];中央民族大學(xué);2005年

5 金哲虎;《華語(yǔ)類抄》的詞匯研究[D];延邊大學(xué);2011年

6 許閏星;雙音節(jié)漢字詞物理聲學(xué)特征研究[D];延邊大學(xué);2010年

7 金香淑;對(duì)朝鮮語(yǔ)語(yǔ)法書中的半語(yǔ)稱的研究[D];延邊大學(xué);2005年

8 韓海燕;漢朝擬聲詞的對(duì)比與翻譯[D];中央民族大學(xué);2006年

9 朱雪花;漢語(yǔ)“一邊/面A，一邊/面B”格式及其朝鮮語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式[D];延邊大學(xué);2007年

10 金春梅;漢朝數(shù)量詞表達(dá)方式及其翻譯[D];中央民族大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2765279