【摘要】： 韓國曾在很長時期內,以漢語詞匯作為語言的主要組成部分,而成語作為韓語的一個重要內容,也深深打上了中國語言文化的烙印,中韓成語也因此有了較多的可比性。 本文對中韓成語進行對比分析,并且運用了語言學,文化學的研究方法對漢韓語的語言要素、音韻、結構形式進行了分析比較,還借用和文化的關系對成語中的典故、傳說、寓言及文言進行了研究,結果表明中韓成語大部分都是同出一轍,很多的成語具有同源性的特點,但運用時各國運用處的地方、和意義都不一樣。還本文對中韓成語進行對比分析,還是具有同音同素、同形異義、同義異素、同素異序等特點。但在結構上,有很多的成語已經有了很大的區(qū)分,甚至意思也完全不一樣了;還有一些成語在用法上,表達的意境上也略有不同。并且在不同地域,不同文化,不同的社會分工中,中國和韓國都產生了一些獨特的成語。 以下分別從中韓成語在音韻、結構、類型、文化、出處、運用等六個方面的進行對比。
【學位授予單位】：云南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H55

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據庫 前2條

1 張琴;從中韓外來詞來看兩國文化相互之影響[D];華中師范大學;2011年

2 蔣俊杰;關于中韓“龍”“虎”四字成語的對比研究[D];上海外國語大學;2013年

本文編號：2752782