【摘要】：成語是語言文化的精華,其中蘊(yùn)藏著各國民族的豐富的文化內(nèi)涵。這些極富于生命力的成語,就像語言中的活化石。 比喻性成語包括有標(biāo)記比喻性成語和無標(biāo)記比喻性成語,其中無標(biāo)記比喻性成語是非常重要的一部分。一般比喻手法以某事物現(xiàn)象的目的、性質(zhì)、狀態(tài)來描寫,解釋別的事物現(xiàn)象的性質(zhì)、狀態(tài)。比喻法包括四個方面:比喻要素、相同要素、比喻詞和參照要素。 無標(biāo)記比喻性成語則不同,無標(biāo)記比喻性成語是指采用暗中作譬的方式構(gòu)造的成語,所謂暗中作譬"一是字面上不使用喻詞",只依靠一定的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系聯(lián)結(jié)本體和喻體;二是字面上不出現(xiàn)相似點成分"不點明本體與喻體之間的相似性關(guān)系! 本人對漢語的無標(biāo)記比喻性成語進(jìn)行對比,找出兩者的異同,尤其是差異。使學(xué)習(xí)者以及教學(xué)者都能夠認(rèn)識漢越無標(biāo)記比喻性成語的一些根本區(qū)別點,這也對教學(xué)與對譯方面的效果有很大的利益。 到目前為止?jié)h越無標(biāo)記比喻性成語對比研究尚未看到。本文對漢語無標(biāo)記比喻性成語在結(jié)構(gòu)、文化、來源等方面進(jìn)行對比研究,找出各自的特點,不同之處,從而找出越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語成語的一些優(yōu)勢和困難。希望能夠?qū)h語無標(biāo)記比喻性成語教學(xué)提供一些參考。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H136;H44

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 歐陽翠鳳;;成語·文化·外語教學(xué)[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

2 王化鵬;漢語成語中的歷史文化積淀[J];煙臺師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年04期

3 洪波;對外漢語成語教學(xué)探論[J];中山大學(xué)學(xué)報論叢;2003年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 阮氏秋香;漢越成語對比研究[D];四川大學(xué);2004年

2 何雅男;化石化現(xiàn)象與對外漢語成語教學(xué)研究[D];四川大學(xué);2007年

3 阮氏清;漢越明喻成語對比分析以及對越漢語明喻成語教學(xué)[D];北京語言大學(xué);2007年

，

本文編號：2682404