【摘要】：語言表達(dá)方式總是豐富多彩的。兩種不同的語言之間語義上永遠(yuǎn)同時存在“一一對應(yīng)”和“一對多”現(xiàn)象。漢語和越語之間也是如此。漢語的一個簡單的方位詞“上”表示方面、范圍時亦會使越南漢語學(xué)習(xí)者感到困惑。本文根據(jù)X的性質(zhì)和特點談?wù)劇吧稀闭Z義、“X上”的分布，根據(jù)介詞的必須出現(xiàn)、靈活省略等情況闡述“X上”的特點，按照“上”的各不同翻譯法盡量把X歸類；與此同時對越南漢語學(xué)習(xí)者使用方位詞“上”的情況進(jìn)行了問卷調(diào)查后做了偏誤分析并提出一些教學(xué)啟示。 方位詞“上”翻譯成越語時可以用trên（上）、trong（中/里）、v/v m t（關(guān)于）、、t i（在）、theo（根據(jù)）、khi（時）等詞語來表達(dá)，有時候“上”不用譯出來。因此在語言使用過程中、翻譯過程中，尤其是越語翻譯成漢語的時候越南人常用“中”來表示范圍，，用“方面”來表示方面，而不會用“上”表達(dá)，而且“X上”處于補語位置上會犯缺少“上”的錯誤。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H44

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熱依汗·艾爾肯;;少數(shù)民族漢語學(xué)習(xí)成功者學(xué)習(xí)策略分析及教學(xué)建議[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年07期

2 景美;;方位詞“東西南北”折射出的文化內(nèi)涵[J];文學(xué)教育(上);2011年06期

3 張鴻博;;論海外華文教育與漢語國際推廣[J];青年作家(中外文藝版);2011年06期

4 李睢云;劉冬青;;《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)方位名詞計量研究[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報;2011年02期

5 王艾;;用“數(shù)字化”杠桿撬動漢語學(xué)習(xí)國際市場[J];出版廣角;2011年08期

6 彭曉;;漢語方位詞“上”相關(guān)研究之董理與綜論[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年04期

7 胡勃;;殷墟卜辭方位詞研究[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年04期

8 李博泓;;探究路牌中方位詞的譯寫規(guī)范——以廣州市天河區(qū)與越秀區(qū)路牌為例[J];考試周刊;2011年42期

9 郭新愛;;新疆少數(shù)民族預(yù)科生漢語聽力學(xué)習(xí)策略調(diào)查[J];民族翻譯;2011年02期

10 陸俠;;安徽蒙城方言中的“來”[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2011年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陸儉明;;漢語與世界[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

2 李廣瑜;;當(dāng)前漢語國際化的機遇、挑戰(zhàn)及對策[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

3 余瑾;;漢語國際推廣若干問題思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

4 王建勤;;漢語國際傳播標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)競爭力與戰(zhàn)略規(guī)劃[A];科學(xué)發(fā)展：文化軟實力與民族復(fù)興——紀(jì)念中華人民共和國成立60周年論文集（上卷）[C];2009年

5 李尚凱;;新疆維吾爾族大學(xué)生的個性特征及漢語學(xué)習(xí)心態(tài)[A];第八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1997年

6 買志玉;趙丹;昝紅英;張坤麗;;基于例句語料庫的現(xiàn)代漢語方位詞用法自動識別研究[A];第五屆全國青年計算語言學(xué)研討會論文集[C];2010年

7 孫蕾;;方位詞語義辨析[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

8 陳萬龍;;方位詞“前”的歧義用法[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 王穎;張侃;;方位詞視覺突顯的刺激-刺激相容性與刺激-反應(yīng)相容性[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

10 魏向清;;外向型漢英詞典編纂的文化傳播及其原則初探[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 吳曉向;“多維漢語學(xué)習(xí)應(yīng)用系統(tǒng)”開辟學(xué)漢語捷徑[N];工人日報;2009年

2 本報實習(xí)記者 陳珊;中文魅力風(fēng)靡世界 漢語考試前景可觀[N];中國文化報;2010年

3 記者 時陽;“多維漢語學(xué)習(xí)應(yīng)用系統(tǒng)”在疆引起轟動[N];大慶日報;2010年

4 記者 李飛　邵晶巖;“多維漢語學(xué)習(xí)應(yīng)用系統(tǒng)”獲新疆推廣權(quán)[N];黑龍江日報;2010年

5 帕娜坤·達(dá)吾提別克;淺談如何提高學(xué)生學(xué)漢語的興趣[N];伊犁日報(漢);2010年

6 記者 趙暉;漢語學(xué)習(xí)從“興趣型”轉(zhuǎn)向“職業(yè)需求型”[N];天津日報;2010年

7 駱峰 中國人民大學(xué)文學(xué)院;需求:漢語國際教育的發(fā)展動力[N];中國社會科學(xué)報;2010年

8 苗福生;漢語應(yīng)當(dāng)傳遞什么?[N];中國財經(jīng)報;2011年

9 重樓;有多少外國人在學(xué)漢語[N];中國文化報;2011年

10 趙婀娜　楊麗萍;測試,能否讓漢語更純粹[N];人民日報;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 卞浩宇;晚清來華西方人漢語學(xué)習(xí)與研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 阮氏麗娟;漢語方位詞及其類型學(xué)特征[D];華東師范大學(xué);2011年

3 WAI WAI THI （鄒麗冰）;緬甸漢語傳播研究[D];中央民族大學(xué);2012年

4 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開大學(xué);2010年

5 劉清平;“里”、“里面（頭、邊）”的共時歷時考察及方位詞的雙音化效應(yīng)[D];華中師范大學(xué);2011年

6 YAP TENG TENG（葉婷婷）;馬來西亞高校漢語作為二語教學(xué)發(fā)展研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 吳峰;泰國漢語教材研究[D];中央民族大學(xué);2012年

8 趙建梅;培養(yǎng)雙語雙文化人：新疆少數(shù)民族雙語教育的人類學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 宋桔;《語言自邇集》的文獻(xiàn)和語法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 蔡鳳珍;L2（漢語）對新疆少數(shù)民族學(xué)生L3（英語）習(xí)得的影響研究[D];東北師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 雷蔚茵;現(xiàn)代漢語方位詞詞類地位實證研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 聞勝海;《賢愚經(jīng)》單音節(jié)后置方位詞研究[D];浙江大學(xué);2010年

3 金櫻;漢語存在句在韓語中的對應(yīng)形式[D];東北師范大學(xué);2009年

4 阮氏玄莊;越南學(xué)生習(xí)得漢語方位詞空間隱喻偏誤分析[D];吉林大學(xué);2012年

5 杜氏紅絨;“X上”中方位詞“上”漢越對譯考察[D];吉林大學(xué);2012年

6 林泰星;漢語方位詞“上、下”和韓語方位詞“（？）”語義對比與偏誤分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 王博;漢語帶有方位詞“前/后”的表人名詞研究[D];吉林大學(xué);2009年

8 房長青;漢語作為第二語言教學(xué)中的方位詞教學(xué)[D];黑龍江大學(xué);2012年

9 周錚;留學(xué)生習(xí)得漢語“上/下”類方位詞的偏誤研究[D];南京師范大學(xué);2011年

10 金恩京;關(guān)于提高韓國高中生漢語交際能力方法的研究[D];遼寧師范大學(xué);2005年

本文編號：2621339