【摘要】：成語(yǔ)的意義廣泛,言簡(jiǎn)意賅,從古至今一直是語(yǔ)言寶庫(kù)中的重要部分,特別是“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ),此類(lèi)成語(yǔ)在日常生活談話和作家的文章中都經(jīng)常使用�！皵�(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)中的數(shù)詞,與人類(lèi)生活密不可分,數(shù)詞不只是表示數(shù)量、序列的符號(hào),其虛化后的虛指意義豐富多樣、文化意蘊(yùn)十分深厚。 本文提出的[漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)]中的“漢越”,就是“漢語(yǔ)與越南語(yǔ)”之簡(jiǎn)稱(chēng),而“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ),就是兩個(gè)數(shù)詞出現(xiàn)在第一和第三位置的成語(yǔ),如：“一心一意”、“一舉兩得”、“四面八方”等等。 本文研究漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)結(jié)構(gòu)多樣,帶有深廣的語(yǔ)義、豐富的文化內(nèi)涵,在漢越語(yǔ)言中都十分廣泛地使用。 本文從漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)的多角度進(jìn)行對(duì)比研究,考察其形式、結(jié)構(gòu)和表義特點(diǎn)、文化內(nèi)涵、數(shù)詞的組合搭配格式和結(jié)構(gòu)里的分化情況。經(jīng)考察,我們?cè)敿?xì)描寫(xiě)了漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)的數(shù)詞搭配情況,掌握了漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)結(jié)構(gòu)中有不同的分化形式,如：漢語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)變成越南語(yǔ)時(shí),其中有詞、短語(yǔ)、四字格成語(yǔ)、多字成語(yǔ)、重疊式等,這些尚無(wú)人對(duì)此作出說(shuō)明。因此,我們認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題有必要進(jìn)行研究,希望本研究能在一定的程度上填補(bǔ)這一空白,幫助人們對(duì)此類(lèi)形式成語(yǔ)有更進(jìn)一步地理解和掌握。 本文主要內(nèi)容分成六個(gè)部分： 第一部分是引言,主要介紹“漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)”的研究目的、研究現(xiàn)狀、研究方法及語(yǔ)料來(lái)源。 第二部分是漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)的概括,根據(jù)“一、二、兩、雙、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬(wàn)、億、零、半”等十八個(gè)數(shù)詞的考察和分析,統(tǒng)計(jì)漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)的相關(guān)數(shù)據(jù)。 第三部分,分別從兩個(gè)角度對(duì)比漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：一、漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)中兩個(gè)對(duì)應(yīng)數(shù)詞組合搭配的情況,二、漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)結(jié)構(gòu)里的分化情況。 第四部分,對(duì)比漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)中數(shù)詞的表義特點(diǎn),并指出此類(lèi)形式成語(yǔ)中數(shù)詞表義上的異同之處。 第五部分是以異同點(diǎn)對(duì)比漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)中數(shù)詞的文化內(nèi)涵。 第六部分是結(jié)語(yǔ),總結(jié)漢語(yǔ)與越南語(yǔ)“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)對(duì)比研究的情況及異同之處。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H44;H136.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尚文鵬;漢語(yǔ)美貌類(lèi)成語(yǔ)的英譯[J];湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2000年S1期

2 宮春子;祁馨禾;;數(shù)說(shuō)“數(shù)詞成語(yǔ)”那些事[J];中國(guó)統(tǒng)計(jì);2018年11期

3 鄂冠中;;成語(yǔ):望文生義為哪般[J];語(yǔ)文教學(xué)之友;2011年09期

4 韓濱;;漢語(yǔ)女性成語(yǔ)初探[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2007年12期

5 馮常榮;;《論語(yǔ)》中的成語(yǔ)[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2007年02期

6 李玲;;從俄漢成語(yǔ)結(jié)構(gòu)對(duì)比中分析對(duì)譯方法[J];林區(qū)教學(xué);2016年11期

7 楊向波;;小成語(yǔ) 大世界——談成語(yǔ)教學(xué)的有效運(yùn)用[J];文教資料;2007年26期

8 王明輝;;運(yùn)用成語(yǔ)六“防止”[J];學(xué)語(yǔ)文;2011年03期

9 劉冬梅;;幾組容易混淆的成語(yǔ)辨析[J];語(yǔ)文月刊;2011年10期

10 熊麗君;;網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)探析[J];安徽文學(xué)(下半月);2014年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉歡歡;;小學(xué)語(yǔ)文教材中的成語(yǔ)教學(xué)[A];國(guó)家教師科研專(zhuān)項(xiàng)基金科研成果2018（三）[C];2018年

2 張秀榮;;法語(yǔ)成語(yǔ)的特點(diǎn)[A];對(duì)外貿(mào)易外語(yǔ)系科研論文集（第二期）[C];1993年

3 范瑩;孫忠霞;;俄語(yǔ)成語(yǔ)翻譯折射下的民族特性[A];翻譯·跨文化旅游研究[C];2012年

4 黃林華;黃友麗;;俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的漢譯淺析[A];翻譯·跨文化旅游研究[C];2012年

5 朱瀚;;小議數(shù)字成語(yǔ)的英譯[A];語(yǔ)言·翻譯·翻譯教學(xué)[C];2008年

6 毛永波;;辭書(shū)中成語(yǔ)注音的分詞連寫(xiě)問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)論集1997[C];1997年

7 鄭興國(guó);;涉及昆蟲(chóng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)與成語(yǔ)中的昆蟲(chóng)[A];江蘇省昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)第十一屆會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2004年

8 李行健;;成語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

9 馬佳;;俄語(yǔ)成語(yǔ)模式研究[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

10 徐紅;杜國(guó)英;;俄語(yǔ)中的圣經(jīng)成語(yǔ)研究[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 上海大學(xué)社會(huì)學(xué)系教授 顧駿;“網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)”干擾漢語(yǔ)純潔性嗎[N];北京日?qǐng)?bào);2013年

2 風(fēng)篁;對(duì)亂改成語(yǔ)說(shuō)“不”[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2018年

3 本報(bào)記者 于鋒;新成語(yǔ)，“新”在哪兒[N];新華日?qǐng)?bào);2019年

4 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)(北京)講師 劉冬青;如何看待成語(yǔ)使用中的“望文生義”現(xiàn)象？[N];語(yǔ)言文字報(bào);2019年

5 鄒永發(fā) 云南省臨滄市第一中學(xué)教師;例說(shuō)成語(yǔ)誤用[N];語(yǔ)言文字報(bào);2019年

6 實(shí)習(xí)生 趙翊君;網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)毀譽(yù)參半[N];中國(guó)青年報(bào);2013年

7 實(shí)習(xí)生 魯軍宜 本報(bào)記者 孫震;93.5%受訪者認(rèn)同熟悉成語(yǔ)有助于了解歷史文化[N];中國(guó)青年報(bào);2014年

8 雷漢卿 王長(zhǎng)林;禪籍俗成語(yǔ)的三個(gè)來(lái)源[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2018年

9 梁勇;別被這些帶“虎”的成語(yǔ)唬住了[N];解放日?qǐng)?bào);2017年

10 雷天戈;變味成語(yǔ)，，別把孩子帶溝里![N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 韓全會(huì);漢俄成語(yǔ)翻譯構(gòu)式研究[D];華中師范大學(xué);2013年

2 索倫嘎（LKHAGVADORJ SOLONGO）;漢蒙人體成語(yǔ)對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

3 法麗達(dá)·吾拉孜肯（Fairda Orazaky nkyzy）;漢哈成語(yǔ)對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2014年

4 蔡心交;越漢成語(yǔ)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 鄧海燕（Dang Hai Yen）;漢、越人體成語(yǔ)對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2016年

6 丁芳芳;漢語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)及其形成機(jī)制研究[D];西南大學(xué);2017年

7 扎亞;漢蒙教育類(lèi)成語(yǔ)比較研究[D];華中師范大學(xué);2009年

8 鄭玉瑋;人際互動(dòng)中心理理論的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制[D];天津師范大學(xué);2012年

9 余莉莉;中文熟語(yǔ)認(rèn)知中的整體加工與成分加工研究[D];天津師范大學(xué);2014年

10 胡憲麗;基于《漢語(yǔ)大詞典》語(yǔ)料庫(kù)的唐代新詞語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉金鳳;“數(shù)X數(shù)Y”式成語(yǔ)漢越對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 熊瑩;漢語(yǔ)飲食成語(yǔ)的語(yǔ)義和文化研究[D];南京師范大學(xué);2013年

3 阮氏清;漢越明喻成語(yǔ)對(duì)比分析以及對(duì)越漢語(yǔ)明喻成語(yǔ)教學(xué)[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

4 王舒雅;綜合教材中成語(yǔ)文化及教學(xué)方法研究[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

5 Tserenkhand Narankhuu（漢達(dá)）;漢蒙成語(yǔ)中含有“狼”字的成語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2017年

6 艾龍;阿漢動(dòng)物成語(yǔ)文化蘊(yùn)含比較及相關(guān)教學(xué)思考[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2016年

7 楊如玉孝;漢越成語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)比較研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

8 裴氏成蓉;漢越成語(yǔ)對(duì)比研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

9 黎慶松;越南語(yǔ)人體成語(yǔ)研究[D];廣西民族大學(xué);2012年

10 文燦;偶位嵌數(shù)成語(yǔ)研究[D];暨南大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2606805