發(fā)布時間：2017-10-06 18:17

  本文關鍵詞：《城市交通與環(huán)境：問題、替代措施以及政策分析》（第1-5章）翻譯實踐報告

  更多相關文章： 城市交通英語 《城市交通與環(huán)境:問題、替代措施以及政策分析》 功能對等

【摘要】：隨著我國城市化進程的加快,越來越多的城市交通問題與環(huán)境問題凸現(xiàn)出來。這些問題已經(jīng)成為制約我國經(jīng)濟發(fā)展的重要因素之一。因此,完善城市交通系統(tǒng)已經(jīng)成為當務之急。作為全球經(jīng)濟增長速度最快的國家之一,印度在城市交通系統(tǒng)建設方面擁有著非常豐富的經(jīng)驗。因此,翻譯印度城市交通系統(tǒng)方面的書籍顯得尤為重要。2015年10月,印度環(huán)境經(jīng)濟學家Sudhakar Yedla出版了《城市的交通與環(huán)境：問題、替代措施以及政策分析》,旨在解決印度城市交通系統(tǒng)方面存在的問題,促進印度城市交通系統(tǒng)的發(fā)展。譯者選取《城市的交通與環(huán)境：問題、替代措施以及政策分析》一書第1章至第5章的內(nèi)容作為翻譯材料,以功能對等理論為基礎,以直譯和意譯的翻譯策略為依托,結合轉(zhuǎn)譯、增譯、省譯的翻譯技巧,對源語文本進行了翻譯。通過本次翻譯實踐,譯者對城市交通英語的特點有了一定的了解,為今后從事科技英語翻譯方面的工作打下了基礎。同時,譯者希望翻譯報告的研究成果可以為我國交通部門相關從業(yè)人員提供有價值的中文文本資料,也能為我國城市交通系統(tǒng)的發(fā)展起到一定的推動作用。本報告分為四個部分。第一部分為引言部分,介紹了翻譯項目的背景、意義和翻譯理論。第二部分介紹了源語文本的作者、內(nèi)容以及語言風格。第三部分總結了翻譯實踐中遇到的重點和難點,歸納了翻譯實踐中采用的翻譯策略和技巧。第四部分為結語,總結了翻譯實踐中獲得的經(jīng)驗和教訓。
【關鍵詞】：城市交通英語 《城市交通與環(huán)境:問題、替代措施以及政策分析》 功能對等
【學位授予單位】：西南石油大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract(Chinese)4-5
• Abstract5-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1 Translation Project Background8
• 1.2 Translation Theory8-9
• 1.3 Significance of the Translation Project9-11
• Chapter Two Background of the Source Text11-15
• 2.1 Introduction to the Author of the Source Text11
• 2.2 Content of the Source Text11-12
• 2.3 Linguistic Features of the Source Text12-15
• 2.3.1 Abbreviations12-13
• 2.3.2 Long Sentences13-15
• Chapter Three Key and Difficult Points and Translation Strategies andTechniques15-28
• 3.1 Key and Difficult Points of Translation15-22
• 3.1.1 Translation of Terminology15-16
• 3.1.2 Translation of Tables16-18
• 3.1.3 Translation of Figures18-19
• 3.1.4 Translation of Equations19-21
• 3.1.5 Translation of Passive Sentences21-22
• 3.2 Translation Strategies22-24
• 3.2.1 Literal Translation22-23
• 3.2.2 Liberal Translation23-24
• 3.3 Translation Techniques24-28
• 3.3.1 Conversion24-25
• 3.3.2 Addition25-26
• 3.3.3 Omission26-28
• Chapter Four Conclusion28-30
• 4.1 Enlightenment28
• 4.2 Experience and Lessons28-29
• 4.3 The Problem to Be Solved29-30
• Bibliography30-31
• Acknowledgements31-32
• Appendix Ⅰ Source Text and Target Text32-129
• Appendix Ⅱ Abbreviation Table129-131
• Appendix Ⅲ131

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;城市交通墢RG[J];中華人民共和國國務院公報;1955年14期

2 劉勝洪;尹曉水;;國外大城市交通擁堵收費的典型實踐及其對重慶的啟示[J];城市地理;2012年S1期

3 任美福;;未來城市交通的出路[J];娘子關;2011年01期

4 青舟;;大城市交通如何保持通暢[J];城市觀察;2010年04期

5 陸禮;;“公交優(yōu)先”策略的倫理蘊涵與國際視域[J];城市觀察;2012年02期

6 馬強;;為何“欲速而不達”——重新思考城市交通的“快與慢”[J];裝飾;2012年06期

7 朱云夫;;城市空間與城市交通良性互動的實踐——杭州市建設錢江新城的探索[J];杭州通訊;2006年08期

8 王元慶;陸興桃;夏超;;中國需要怎樣的城市緩堵[J];城市觀察;2013年06期

9 李蔚青;;從美國城市交通系統(tǒng)規(guī)劃設計看其在環(huán)境藝術中的本質(zhì)意義[J];裝飾;2008年04期

10 張默;;瑞士：公交車上的國家[J];劍南文學(經(jīng)典閱讀);2007年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊政;;城市交通問題芻議[A];生態(tài)城市建設與生態(tài)危機管理——中國未來研究會2010年學術年會論文集[C];2010年

2 謝靜芳;桑景舜;孟繁強;;氣象條件對城市交通影響的分析[A];城市氣象服務科學討論會學術論文集[C];2001年

3 陸化普;;解決北京城市交通問題的關鍵在于“整合”[A];北京城市規(guī)劃與交通——北京自然科學界和社會科學界聯(lián)席會議第二次高峰論壇論文集[C];2004年

4 R壷窘，

本文編號：984272