本文關(guān)鍵詞：基于深度翻譯的黔東南苗侗民族節(jié)日翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 深度翻譯 黔東南 民族節(jié)日

【摘要】：隨著旅游業(yè)的發(fā)展,越來(lái)越多的境外游客來(lái)黔東南體驗(yàn)其獨(dú)特的原生態(tài)文化,苗侗民族文化亟待向外翻譯宣傳,以提高黔東南的旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化知名度。以深度翻譯理論為基礎(chǔ),探討苗侗民族節(jié)日的翻譯策略,提出采用直譯加注法,增譯補(bǔ)充法或添加注釋、評(píng)注和注解等翻譯策略,翻譯出苗侗民族節(jié)日的文化內(nèi)涵,將譯文置于深厚的語(yǔ)言和文化背景中來(lái)翻譯,從而讓外國(guó)游客了解原生態(tài)文化的獨(dú)特魅力,促進(jìn)民族節(jié)日文化的對(duì)外傳播和交流,對(duì)黔東南苗侗民族節(jié)日翻譯研究具有一定的指導(dǎo)意義和借鑒價(jià)值。
【作者單位】： 凱里學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 深度翻譯 黔東南 民族節(jié)日
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 黔東南是一個(gè)以苗族、侗族為主體的多民族地區(qū),民族節(jié)日形式多樣、內(nèi)容豐富多彩,各民族文化是中華文化的重要組成部分。一年中,在此的節(jié)日集會(huì)就有146個(gè),充分展現(xiàn)了黔東南的民族風(fēng)情和燦爛文化。然而,由于在語(yǔ)言溝通和翻譯傳播上的單一性,很多民族特色詞匯都是采用現(xiàn)有的英語(yǔ)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;民族節(jié)日文化的社會(huì)功能[J];文化學(xué)刊;2012年06期

2 張東亮;;民族節(jié)日與經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展[J];經(jīng)濟(jì)工作通訊;1989年24期

3 劉錫誠(chéng);;回歸民間——傳承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)民族節(jié)日的斷想(發(fā)言紀(jì)要)[J];中華文化畫報(bào);2013年03期

4 楊淑媛;民族節(jié)日文化的當(dāng)代變異[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

5 郭慧蓮;;怎樣保護(hù)和開發(fā)利用民族節(jié)日文化[J];中國(guó)民族;2006年08期

6 薛麗娥;;論政府參與模式對(duì)民族節(jié)日文化的影響[J];貴州民族研究;2009年05期

7 楊明艷;;試論政府在民族節(jié)日文化開發(fā)中的引導(dǎo)作用——以永德縣俐O幦恕吧Ｕ恿ā苯諼齕J];民族論壇;2012年10期

8 俞壽榮;談云南民族節(jié)日[J];民族藝術(shù)研究;1989年01期

9 楊，

本文編號(hào)：963833