本文關(guān)鍵詞：《呼嘯山莊》四個(gè)中文譯本的研究——基于女性主義翻譯理論視角

  更多相關(guān)文章： 女性主義翻譯理論 文本正式性 粗俗語(yǔ) 譯者主體性 女性話語(yǔ)

【摘要】：針對(duì)女性主義翻譯理論研究缺乏定量客觀分析的問(wèn)題,采用女性主義翻譯理論研究和語(yǔ)料庫(kù)相結(jié)合的方法對(duì)《呼嘯山莊》的四個(gè)中文譯本進(jìn)行了研究。研究表明:女性譯者的文本比男性譯者的文本更加正式;男性譯者粗俗的翻譯更加簡(jiǎn)單直接,女性比較委婉;女性譯者通過(guò)改寫(xiě),加入女性化的語(yǔ)言;男性譯者粗俗語(yǔ)的種類更多,尤其是和女性相關(guān)的粗俗語(yǔ)。由此可見(jiàn),在女性主義翻譯理論的影響下,女性譯者的譯本形成了自己獨(dú)有的特點(diǎn)。
【作者單位】： 天津科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 女性主義翻譯理論 文本正式性 粗俗語(yǔ) 譯者主體性 女性話語(yǔ)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言女性主義翻譯理論是20世紀(jì)80年代翻譯研究與女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的產(chǎn)物。本研究以女性主義翻譯理論為框架,采用基于語(yǔ)料庫(kù)的定量與定性相結(jié)合的分析方法,對(duì)《呼嘯山莊》的四個(gè)中文譯本中的男女譯者文本正式性、對(duì)粗俗語(yǔ)的不同使用特點(diǎn)做了對(duì)比分析。1理論研究1.1女性主義

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉茵;李晶晶;;女性主義翻譯思想在中文譯本中的體現(xiàn)[J];河南商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

2 陳吉榮;張小朋;;論張愛(ài)玲女性主義翻譯詩(shī)學(xué)的本土化策略[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2007年06期

3 林倩倩;;女性主義翻譯思想及在小說(shuō)漢譯中的例證[J];滁州學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

4 易春芳;李建利;;從女性主義翻譯研究的視角比較《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》兩譯本[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

5 陳鈺;黎清群;;消費(fèi)文化下的女性主義翻譯——析The Colour Purple的中譯本[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年11期

6 王穎平;;西方女性主義翻譯理論剖析[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2010年13期

7 陳丹;;“冰山一角”:女性主義翻譯視角下譯者性別意識(shí)的顯現(xiàn)——以《簡(jiǎn)·愛(ài)》兩中譯本為例[J];青年文學(xué)家;2013年26期

8 陳瑩;;女性主義翻譯理論下《愛(ài)瑪》兩中文譯本的比較[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2014年05期

9 韓靜;周思思;劉含穎;;女性主義翻譯理論對(duì)譯者地位的影響[J];青年文學(xué)家;2010年07期

10 陳斌;;再議女性主義翻譯理論在文學(xué)作品中的體現(xiàn)——以《呼嘯山莊》兩個(gè)中譯本為例[J];作家;2010年16期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳喜榮;加拿大女性主義翻譯研究中的性別[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周勤;試論女性主義翻譯理論及其翻譯策略[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 李琦;從目的論的角度分析女性主義翻譯研究[D];湖南大學(xué);2007年

3 嚴(yán)小婷;女性主義翻譯理論視角下對(duì)《鐘形罩》三漢譯本的比較研究[D];濟(jì)南大學(xué);2013年

4 楊雯;從操縱理論角度談女性主義翻譯[D];寧波大學(xué);2012年

5 郭丹;中國(guó)特色的女性主義翻譯理論[D];首都師范大學(xué);2013年

6 肖璐凝;從女性主義翻譯理論角度看中國(guó)女性譯者作品中的女性主義意識(shí)[D];華中師范大學(xué);2014年

7 徐悅;從女性主義翻譯理論的角度比較Lady Windermere's Fan的兩個(gè)中譯本[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

8 鐘靈;女性主義翻譯理論視角下蔣行之《豪門(mén)保姆日記》譯本研究[D];重慶師范大學(xué);2013年

9 楊艷;女性主義翻譯的中國(guó)化解讀——《簡(jiǎn)·愛(ài)》三譯本的比較研究[D];華東師范大學(xué);2010年

10 李艷;從中國(guó)文化語(yǔ)境視角出發(fā)解讀西方女性主義翻譯[D];重慶大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：891053