本文關(guān)鍵詞：框架理論視域下的商務(wù)語詞翻譯策略研究

  更多相關(guān)文章： 框架理論 商務(wù)語詞 商務(wù)翻譯 翻譯策略

【摘要】：商務(wù)語詞的準(zhǔn)確理解和表達(dá)事關(guān)商務(wù)活動能否順利開展�？蚣芾碚撘曈蛳碌纳虅�(wù)語詞翻譯過程,即譯者在商務(wù)目的語中找到導(dǎo)引出與商務(wù)源語一致或相似框架的語言符號的過程。由于英漢商務(wù)語言在框架系統(tǒng)、次框架以及文化框架存在差異,在商務(wù)語詞翻譯實踐中,譯者必須運用相應(yīng)框架操作策略在商務(wù)目的語中重構(gòu)框架成分以避免框架成分之間的沖突。此翻譯策略可較為有效地解決譯者由于受商務(wù)源語概念意義影響而造成商務(wù)翻譯中語詞誤譯的問題。
【作者單位】： 廣州大學(xué)華軟軟件學(xué)院外語系;
【關(guān)鍵詞】： 框架理論 商務(wù)語詞 商務(wù)翻譯 翻譯策略
【基金】：作者主持的2015年廣州市哲學(xué)社會科學(xué)‘十二五’規(guī)劃課題”項目批準(zhǔn)號(15G107)的研究成果 2015年度廣東省教育研究院教育研究課題項目批準(zhǔn)號(GDJY-2015-C-b056)基金支持項目 廣東省“創(chuàng)新強(qiáng)校”質(zhì)量工程建設(shè)項目“英語專業(yè)綜合改革試點”基金項目(WY201406)部分成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1. 引言 在跨文化商務(wù)活動中,商務(wù)語詞翻譯的重要性毋庸置疑,一旦出現(xiàn)理解錯誤,不僅會影響商務(wù)交際,導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)損失,更甚者會影響公司乃至國家之間的商務(wù)關(guān)系。所謂商務(wù)語詞就是指具有商務(wù)背景的詞匯和各種固定說法、習(xí)慣用語和習(xí)俗語等。近年來,許多學(xué)者對商務(wù)翻譯進(jìn)行了多角

【相似文獻(xiàn)】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 司春燦;徐善華;邱斌;;大型煉鐵高爐框架系統(tǒng)、粗煤氣系統(tǒng)及重力除塵器系統(tǒng)整體受力性能分析[A];第三屆全國建筑結(jié)構(gòu)技術(shù)交流會論文集[C];2011年

2 范開泰;由麗萍;劉開瑛;;漢語框架語義分析系統(tǒng)研究[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

3 蔣英勇;;大型空間框架系統(tǒng)的側(cè)向扭轉(zhuǎn)穩(wěn)定分析[A];鋼結(jié)構(gòu)工程研究（三）——中國鋼結(jié)構(gòu)協(xié)會結(jié)構(gòu)穩(wěn)定與疲勞分會2000年學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2000年

4 張士杰;郭宏偉;;一個面向Agent的程序設(shè)計框架系統(tǒng)[A];2001年中國智能自動化會議論文集（下冊）[C];2001年

5 張亞林;;面向工程數(shù)值模擬的PANDA框架[A];中國工程物理研究院科技年報/2011年版[C];2011年

6 陳璞;王賢磊;;專用設(shè)計軟件對有限元分析的需求與實現(xiàn)[A];北京力學(xué)會第18屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者 董少校;波蘭華沙經(jīng)濟(jì)教育研究院阿格妮茲卡： 完善資歷系統(tǒng) 助力勞動者發(fā)展[N];中國教育報;2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭志強(qiáng);框架設(shè)計通用化方法研究[D];西南農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

2 應(yīng)裕博;基于MB86H20的嵌入式GUI框架的設(shè)計與實現(xiàn)[D];上海交通大學(xué);2011年

3 常濤;改進(jìn)型MapReduce框架的研究與設(shè)計[D];北京郵電大學(xué);2011年

4 陳軒;面向電力系統(tǒng)的展現(xiàn)層框架設(shè)計與實現(xiàn)[D];上海交通大學(xué);2011年

5 盧汝輝;WEB快速開發(fā)框架設(shè)計與實施[D];北京郵電大學(xué);2012年

6 徐超國;基于領(lǐng)域建模和IoC/AOP的輕量級框架的設(shè)計與實現(xiàn)[D];華中科技大學(xué);2007年

7 周龐榮;基于SSH框架的鋼鐵現(xiàn)貨電子交易平臺的設(shè)計與實現(xiàn)[D];湘潭大學(xué);2012年

8 鄒安軍;ERP系統(tǒng)Java EE Web框架設(shè)計與實現(xiàn)[D];東華大學(xué);2009年

9 郝園;基于Flex和J2EE框架融合的系統(tǒng)研究與設(shè)計[D];成都理工大學(xué);2011年

10 李劉林;基于框架擴(kuò)展的多描述方法研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2009年

，

本文編號：890957