本文關(guān)鍵詞：汽車零部件公司口譯項目實習報告

  更多相關(guān)文章： 機械設(shè)備調(diào)試 交替?zhèn)髯g 質(zhì)量控制 實習報告

【摘要】：本文是基于作者在長春瑞克賽爾汽車零部件有限公司的實習項目所撰寫的一份報告,旨在為今后有意從事該領(lǐng)域口譯工作或?qū)嵺`的人員提供一些參考。該項目主要是為來自捷克的工程師和該企業(yè)工人提供語言服務(wù)。作者介紹了整個實習過程,總結(jié)并分析了項目執(zhí)行過程中,也就是口譯服務(wù)過程中遇到的問題,同時提出了有效的解決方案。此次實習的主要任務(wù)是為捷克工程師和中國工人之間的合作和相互溝通提供語言服務(wù),確保雙方無障礙交流。在項目準備階段,作者根據(jù)客戶的要求做了充分的譯前準備。在項目實施階段,作者遇到的問題主要集中在語言知識和言外知識兩方面。作者發(fā)現(xiàn)了解行業(yè)知識、準備專業(yè)術(shù)語、應(yīng)對英語語音變異能力以及調(diào)和交流者之間的矛盾的能力等都是影響任務(wù)執(zhí)行和語言服務(wù)質(zhì)量的關(guān)鍵所在。作者特別選取了工作過程中的典型譯例,結(jié)合實際情況提出了相應(yīng)的應(yīng)對策略。最后,作者對此次實習進行了總結(jié)并結(jié)合客戶反饋在實踐教學方面為學校的MTI課程建設(shè)提出了幾點不成熟的建議,希望學校在使理論充分結(jié)合實踐的原則指導(dǎo)下,為社會培養(yǎng)出更多合格的應(yīng)用型人才。
【關(guān)鍵詞】：機械設(shè)備調(diào)試 交替?zhèn)髯g 質(zhì)量控制 實習報告
【學位授予單位】：吉林華橋外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Chapter One Project Background Description8-10
• 1.1 Project Profile8
• 1.2 Client Requirements8-10
• Chapter Two Pre-task Preparation10-14
• 2.1 Project Requirements Analysis10
• 2.2 Plan Making--Schedule and Quality Control10-11
• 2.3 Customizing Terminology & Modeling Language11-13
• 2.4 Communicating with Domain Experts13-14
• Chapter Three Project Execution14-17
• 3.1 Procedures of Project Execution14
• 3.2 Quality Control14-15
• 3.3 Emergency Handling15-17
• Chapter Four Project Evaluation17-19
• 4.1 Feedback and Evaluation from the Client17
• 4.2 Self-evaluation and Reflection17-19
• Chapter Five Interpretation Problems and Countermeasures19-25
• 5.1 Technical Terminology19-21
• 5.2 Pronunciation Variation--Czech Accent21-22
• 5.3 Reconciling Contradiction between Speakers and Audiences22-25
• Conclusion25-27
• Bibliography27-28
• Appendix I: Source Text&Target Text28-60
• Appendix II: Pre-task Terminology List60-62
• Appendix III: Terminology Sample in Reality62-63
• Appendix IV: Modularized Terminology (Post Project)63-65
• Acknowledgements65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 姬霖;靖繼鵬;李思勇;;F汽車零部件公司競爭情報系統(tǒng)構(gòu)建[J];大家;2011年17期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;簽約成立的外商獨資企業(yè)[A];2007年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年度報告[C];2008年

2 喬永鋒;;中國汽車零部件自主創(chuàng)新不能流于口號[A];2006年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年度報告[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 周其珍 通訊員 嚴志剛;南昌長力零部件公司安全監(jiān)督管理保生產(chǎn)[N];中國冶金報;2008年

2 本報記者 趙三明;新能源零部件公司已在暗自發(fā)力[N];中國工業(yè)報;2013年

3 本報記者 傅嘉;兩空調(diào)零部件公司主營收入提高[N];中國證券報;2013年

4 本報記者 姚福泰;怎樣應(yīng)對跨國零部件公司的“獨資”策略[N];中國汽車報;2004年

5 馮淑娟;股市誘惑下的零部件公司[N];財經(jīng)時報;2007年

6 唐柳楊;內(nèi)憂外困 零部件公司憂慮“更糟糕的2009”[N];第一財經(jīng)日報;2009年

7 記者 李志悅;沈陽福達汽車零部件公司建成投產(chǎn)[N];中國汽車報;2000年

8 證券時報記者 范彪;78家汽車及零部件公司凈利增長不到一成[N];證券時報;2011年

9 本報記者 張怡;神秘汽車零部件公司5000萬元轉(zhuǎn)讓[N];中國證券報;2012年

10 記者 魏_g;愛達(天津)汽車零部件公司落戶開發(fā)區(qū)[N];天津日報;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫雅締;A汽車零部件公司存貨管理問題研究[D];沈陽工業(yè)大學;2016年

2 李甜甜;長春雄偉汽車零部件公司低成本戰(zhàn)略研究[D];吉林大學;2016年

3 曹巍瀠;汽車零部件公司口譯項目實習報告[D];吉林華橋外國語學院;2016年

4 劉勇;韓海汽車零部件公司的企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];復(fù)旦大學;2009年

5 于杰;一汽富奧汽車零部件公司國際化發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];吉林大學;2005年

6 鄧曉冰;宇通集團宇通零部件公司國際市場進入模式選擇問題研究[D];西北大學;2012年

7 趙增宏;山東宇泰汽車零部件公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];青島科技大學;2012年

8 蔣潔;A汽車零部件公司銷售內(nèi)控的案例研究[D];華東理工大學;2015年

9 陳軻;H蘇州汽車零部件公司產(chǎn)品市場競爭策略研究[D];西北大學;2013年

10 趙榮建;BH汽車零部件公司廠內(nèi)物流配送優(yōu)化研究[D];蘇州大學;2010年

，

本文編號：880948