本文關(guān)鍵詞：第十五屆中國MBA發(fā)展論壇暨首屆“世界水谷”論壇耳語同傳項目報告

  更多相關(guān)文章： 耳語同傳 精力分配模式 應(yīng)對策略

【摘要】：本報告基于報告人于2015年10月在河海大學參加第十五屆中國·MBA發(fā)展論壇暨首屆“世界水谷”論壇的耳語同傳經(jīng)歷。在對開幕式現(xiàn)場嘉賓致辭及主體演講的口譯過程分析后,報告人總結(jié)出了影響口譯質(zhì)量的主觀及客觀兩大因素。主觀因素主要包括譯員的多任務(wù)處理能力、口譯對象的背景、以及講話人的主觀原因等,而客觀因素主要包括會場的環(huán)境及音響設(shè)備。經(jīng)過理論研究及反思,報告人給出相應(yīng)的解決方案。針對主觀因素,首先,譯員應(yīng)該提高自己的聽、辨、譯能力,譯員應(yīng)該在日常生活中多積累各領(lǐng)域知識及最新詞匯,不斷更新自己的知識儲備,還要培養(yǎng)過硬的心理素質(zhì);其次,在進行翻譯服務(wù)前應(yīng)該盡可能地了解口譯對象的背景信息,包括教育程度、文化背景及生活背景,以便在進行口譯活動之前做好有針對性的準備,協(xié)調(diào)好因文化差異產(chǎn)生的信息偏差,更好地為口譯對象提供口譯服務(wù)；最后譯員還要提高自己的臨場應(yīng)變能力,不致因講話人的主觀原因影響口譯質(zhì)量。針對客觀因素,譯員應(yīng)該在平常多加訓練自己的抗干擾能力,及時應(yīng)對口譯過程中因客觀因素導致的各種突發(fā)狀況,減少因客觀因素導致的口譯質(zhì)量的下降,出色地完成口譯任務(wù)。本項目通過具體分析在第十五屆中國MBA發(fā)展論壇暨首屆“世界水谷”論壇耳語同傳過程中影響口譯質(zhì)量的因素,提出相應(yīng)的解決策略,希望對口譯譯員及在校翻譯專業(yè)的學生有一定的參考價值。
【關(guān)鍵詞】：耳語同傳 精力分配模式 應(yīng)對策略
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter One Project Survey8-11
• 1.1 Background of the Project8
• 1.2 Role of the Reporter8
• 1.3 Schedule of the Project8-9
• 1.4 Evaluation and Feedback9-11
• Chapter Two Major Issues, Difficulties and Analysis of Causes11-20
• 2.1 Subjective Aspect11-18
• 2.1.1 Poor Multi-tasking Ability of the Reporter11-13
• 2.1.2 Background Information of the Listener13-16
• 2.1.3 Speaker's Presentation16-18
• 2.2 Objective Aspect18-20
• 2.2.1 Live Environment18-19
• 2.2.2 Sound Equipment19-20
• Chapter Three Solutions20-27
• 3.1 Solutions to Subjective Problems20-26
• 3.1.1 Deletion of the Source Language20-21
• 3.1.2 Syntactic Linearity Method and Information Reconstruction21-22
• 3.1.3 Explanations to Listener before or during Interpretation22-24
• 3.1.4 Prediction24-26
• 3.2 Solutions to Objective Problems26-27
• Conclusion27-29
• Bibliography29-32
• Appendix:Original Interpreting Material32-97
• Acknowledgements97

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李治;;MBA考試考什么?[J];英語沙龍(鋒尚版);2014年03期

2 和寶堂;“MBA”與“京劇”會師——記第三屆全國高校京劇演唱研討會[J];中國京劇;2004年10期

3 比塞吉·盧塔斯;;一個MBA的上班日記[J];青年博覽;2013年02期

4 劉軍;;一個出租車司機的MBA課[J];企業(yè)家天地;2006年04期

5 比塞吉·盧塔斯;馮國川;;一個MBA的上班日記[J];視野;2011年01期

6 高海燕;;甲魚、詩人、MBA[J];深圳特區(qū)科技;2003年01期

7 黃超;;廈航首屆MBA波音-民航項目學員畢業(yè)[J];廈門航空;2007年12期

8 周仲強;;MBA商務(wù)英語教學理論的選擇與實踐[J];才智;2014年01期

9 陶杰;;MBA神話幻滅了[J];青年博覽;2009年11期

10 李治;;MBA的案例面試課程[J];英語沙龍(鋒尚版);2014年Z1期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李永銘;;普通邏輯的機遇與挑戰(zhàn)——MBA聯(lián)考邏輯輔導教學的作法與思考[A];1998年邏輯研究專輯[C];1998年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;MBA 內(nèi)蒙古大學[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2009年

2 記者 蔡玉高 凌軍輝 潘曄;收費貴過MBA,瘋狂早教陷阱重重[N];新華每日電訊;2012年

3 杜秀平邋劉洋;MBA距離成功創(chuàng)業(yè)有多遠[N];北京商報;2007年

4 記者 左永剛;首屆中國MBA領(lǐng)袖年會暢想未來[N];財會信報;2007年

5 本報記者 錢曉涵;期貨MBA又熱：“金磚”還是“板磚”？[N];上海證券報;2009年

6 水晶;MBA 能救相聲嗎？[N];湖北日報;2005年

7 陳忠權(quán);天津196名農(nóng)村干部攻讀MBA[N];中國改革報;2007年

8 陸暢 吳素華;電力MBA風生水起[N];中國電力報;2004年

9 戴維;“紅酒女人” 與南大MBA“分享”創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷[N];經(jīng)理日報;2012年

10 北京商報記者 楊春雨;國際知名院校漸成MBA申請新趨勢[N];北京商報;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 申敏;第十五屆中國MBA發(fā)展論壇暨首屆“世界水谷”論壇耳語同傳項目報告[D];南京師范大學;2016年

2 鄒冬冬;利用解脲脲原體MBA基因?qū)怆咫逶w分型并比較分析其臨床意義[D];吉林大學;2007年

3 劉學艷;我國高校MBA項目發(fā)展策略研究[D];貴州大學;2006年

4 張茹辛;ZZ大學MBA畢業(yè)生職業(yè)發(fā)展狀況調(diào)查研究[D];陜西師范大學;2014年

5 宋麗;華南理工大學MBA項目營銷策略研究[D];華南理工大學;2014年

，

本文編號：852329