本文關(guān)鍵詞：基于術(shù)語學(xué)理論的中醫(yī)術(shù)語英譯策略研究——以臟腑術(shù)語為例

  更多相關(guān)文章： 臟腑術(shù)語 術(shù)語翻譯 概念體系

【摘要】：中醫(yī)臟腑術(shù)語的英譯策略長期以來難以達(dá)成共識,在諸多影響因素中,術(shù)語學(xué)理論在中醫(yī)術(shù)語翻譯中的缺位不能不說是一個重要的因素。以臟腑術(shù)語的英譯為例,從共時性的角度,基于術(shù)語學(xué)有關(guān)概念體系的理論,探討中醫(yī)術(shù)語體系特點,提出了相應(yīng)的英譯策略。
【作者單位】： 安徽工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 臟腑術(shù)語 術(shù)語翻譯 概念體系
【基金】：安徽省高校人文社會科學(xué)研究重點項目“皖南國際旅游區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯研究”(編號:SK2015A294) 安徽工業(yè)大學(xué)青年科研基金“皖南國際旅游區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)跨文化翻譯研究”(編號:QS201421)的研究成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 基本概念的確立是一門學(xué)科得以確立的前提條件,而基本概念往往是由該學(xué)科的基本術(shù)語來表述。中醫(yī)藏象理論所涉及的臟腑基本概念早在我國春秋戰(zhàn)國時期就已經(jīng)確立,由其術(shù)語所表征的概念在中醫(yī)界看來,應(yīng)該是非常清晰、明白,且沒有什么歧義的。但是,一直以來,臟腑術(shù)語的英譯卻飽受

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于慶珠;;俄語術(shù)語學(xué)的發(fā)展[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年29期

2 吳哲;;俄羅斯認(rèn)知術(shù)語學(xué)研究管窺[J];中國俄語教學(xué);2013年03期

3 鄭伯承;;世界語對術(shù)語學(xué)的貢獻(xiàn)[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2010年01期

4 邵融，，張曉霞;愛斯語（“世界語”）術(shù)語學(xué)基本特點和命名原則與方法的探討（一）[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1996年01期

5 邵融，張曉霞;愛斯語（“世界語”）術(shù)語學(xué)基本特點和命名原則與方法的探討（二）[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1996年02期

6 邵融，張曉霞;愛斯語（“世界語”）──術(shù)語學(xué)基本特點和命名原則與方法的探討（三）[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1996年03期

7 苗菊;高乾;;構(gòu)建翻譯專業(yè)教學(xué)模式——術(shù)語學(xué)的借鑒意義[J];外語與外語教學(xué);2008年10期

8 梁愛林;;從術(shù)語學(xué)的角度看一個跨學(xué)科術(shù)語“Interoperability”的漢譯定名[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2011年03期

9 張鵬;;西班牙術(shù)語研究綜述[J];中國科技術(shù)語;2009年04期

10 陳雪;;從認(rèn)知術(shù)語學(xué)角度解讀術(shù)語концепт[J];外語學(xué)刊;2014年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄭伯承;;世界語與術(shù)語工作[A];2008學(xué)術(shù)前沿論壇·科學(xué)發(fā)展：社會秩序與價值建構(gòu)——紀(jì)念改革開放30年論文集（下卷）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳麗坤;俄語術(shù)語研究：術(shù)語的性質(zhì)、語義與構(gòu)成[D];黑龍江大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孟祥宇;術(shù)語學(xué)視角下船舶安全管理手冊中Crane一詞翻譯實踐報告[D];大連海事大學(xué);2014年

2 富婧姝;俄語經(jīng)濟術(shù)語隱喻研究[D];南京師范大學(xué);2011年

本文編號：849702