本文關(guān)鍵詞：2018年冬奧和殘奧會產(chǎn)品與服務(wù)銷售許可協(xié)議漢譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 2018年冬奧暨殘奧會 產(chǎn)品與服務(wù) 銷售許可協(xié)議 翻譯策略

【摘要】：目前,商務(wù)合同與協(xié)議作為規(guī)約雙方權(quán)利與義務(wù)的有效的法律文本,在經(jīng)貿(mào)活動中起著越來越重要的作用。同時,商務(wù)翻譯作為促進各國經(jīng)貿(mào)合作的橋梁,其重要性也愈發(fā)凸顯。但是,目前不少商務(wù)合同與協(xié)議的翻譯存在不準確、不專業(yè)、佶屈聱牙的現(xiàn)象,有的甚至是錯誤百出。這些不合規(guī)范的商務(wù)合同與協(xié)議翻譯在經(jīng)貿(mào)活動中帶來不少涉外經(jīng)濟糾紛與損失,這在很大程度上是由于在翻譯過程中譯者對各方權(quán)利義務(wù)的規(guī)定不夠明確或?qū)Σ糠稚虅?wù)與法律專業(yè)術(shù)語缺乏準確理解,造成措詞不當(dāng)、含糊不清和誤譯等原因造成。本翻譯實踐報告基于筆者在北京某翻譯公司所參與的2018年韓國平昌冬奧會與殘奧會產(chǎn)品與服務(wù)銷售許可協(xié)議的翻譯項目。實踐報告首先描述了該翻譯實踐項目的全過程,其次著重探討了奧運類體育產(chǎn)品與服務(wù)銷售英文協(xié)議文本的語言特點,最后結(jié)合大量具體實例,闡述了奧運類體育產(chǎn)品與服務(wù)銷售英文協(xié)議漢譯時應(yīng)當(dāng)遵循的翻譯原則。具體而言,就詞匯層面的翻譯而言,采用固定表達來翻譯英文古體詞；采用省略法和直譯法來翻譯并列結(jié)構(gòu)；主要以語義翻譯和零翻譯來翻譯商業(yè)、體育以及法律類專業(yè)術(shù)語；以表示權(quán)利、義務(wù)(責(zé)任)的規(guī)約化語言手段來體現(xiàn)英文協(xié)議文本中表歸約性、強制性與指令性的情態(tài)動詞。就句子層面而言,從定語從句的拆譯、狀語從句的調(diào)整以及被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換等方面探討了英文協(xié)議文本句法層面的翻譯問題�；谏鲜龇治�,本文總結(jié)了一些實用性的英文商務(wù)合同的翻譯策略。
【關(guān)鍵詞】：2018年冬奧暨殘奧會 產(chǎn)品與服務(wù) 銷售許可協(xié)議 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Chapter 1 Introduction8-11
• 1.1 Background and Significance8-9
• 1.2 Introduction to the Translation Task9-10
• 1.3 Structure of the Report10-11
• Chapter 2 Translation Preparation and Process11-17
• 2.1 Preparation before the Translation11-15
• 2.1.1 Basic Knowledge about Business Contracts11-13
• 2.1.2 Linguistic Features of the Source Text13-14
• 2.1.3 Parallel Text14-15
• 2.2 Translation Process15
• 2.3 Proofreading15-17
• Chapter 3 Case Analysis17-33
• 3.1 At Lexical Level17-28
• 3.1.1 Set Phrases for Translating Archaic Words17-19
• 3.1.2 Omission or Literal Translation for Juxtaposition19-21
• 3.1.3 Semantic Translation or Zero Translation for Technical Terms21-25
• 3.1.4 Conventional Diction for Translating Modal Verbs25-28
• 3.2 At Syntactic Level28-33
• 3.2.1 Division of Attributive Clauses29-30
• 3.2.2 Adjustment of Adverbial Clauses30-31
• 3.2.3 Conversion of Passive Voice31-33
• Conclusion33-36
• References36-38
• Acknowledgements38-39
• Appendix A：翻譯作品自評39-40
• Appendix B：導(dǎo)師評語40-41
• Appendix C：翻譯實踐41-91

，

本文編號：812807