本文關(guān)鍵詞：論《中國叢報(bào)》對(duì)中國典籍的譯介

  更多相關(guān)文章： 《中國叢報(bào)》 中國典籍 譯介 誤讀

【摘要】：《中國叢報(bào)》(1832-1851)是19世紀(jì)中期西方人在中國創(chuàng)辦歷時(shí)最長、影響最大的英文刊物,為當(dāng)時(shí)西方人全面了解中國提供了一個(gè)平臺(tái)。20年間,《中國叢報(bào)》向英語世界譯介了近70種中國典籍,內(nèi)容涵蓋語言文學(xué)、歷史、科學(xué)、宗教、地理、政治諸多方面,為當(dāng)時(shí)中西文化交流架起了一座橋梁。不過,由于主客觀方面的原因,《中國叢報(bào)》上中國典籍譯介文章中的誤讀現(xiàn)象比較嚴(yán)重。《中國叢報(bào)》作為19世紀(jì)中國文化西傳的"橋頭堡",無論是其成功之處,還是其不足之處,都可以為當(dāng)今中國文化走出去提供借鑒和啟示。
【作者單位】： 湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《中國叢報(bào)》 中國典籍 譯介 誤讀
【基金】：國家社科基金“《聊齋志異》英譯研究”(項(xiàng)目編號(hào):11CYY008) 湖南省教育廳科研重點(diǎn)項(xiàng)目“《中國叢報(bào)》對(duì)中國典籍的譯介研究”(項(xiàng)目編號(hào):15A133)的部分成果
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1.0引言1829年,美國美部會(huì)派遣裨治文(E.C.Bridgman)到中國傳教,他也成為了美國歷史上第一位來華傳教士。除了傳教,美部會(huì)還給裨治文交代了另外一項(xiàng)任務(wù):向他們報(bào)告中國的一些情況。裨治文到達(dá)中國后,發(fā)現(xiàn)“基督教國家與東亞的交往由來已久,但在知識(shí)與精神層面的交流卻微乎其

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴麗華;;《中國叢報(bào)》與早期中美文化交流初探[J];老區(qū)建設(shè);2009年14期

2 吳義雄;;《中國叢報(bào)》關(guān)于中國社會(huì)信仰與風(fēng)習(xí)的研究[J];學(xué)術(shù)研究;2009年09期

3 趙禾;淺談《中國叢報(bào)》[J];煙臺(tái)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年03期

4 仇華飛;;裨治文與《中國叢報(bào)》[J];歷史檔案;2006年03期

5 李烽;黃比新;閻靜萍;蔡理才;;《中國叢報(bào)》中文提要(之一)[J];嶺南文史;1985年01期

6 張振明;;跨文化解讀中的知識(shí)與權(quán)力——《中國叢報(bào)》與鴉片戰(zhàn)爭前的中國法律形象[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

7 李秀清;;清朝帝制與美國總統(tǒng)制的思想碰撞——以裨治文和《中國叢報(bào)》為研究視角[J];法商研究;2011年05期

8 吳義雄;;《中國叢報(bào)》與中國歷史研究[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 陳忠;;侵略中國的喉舌——《中國叢報(bào)》[J];天風(fēng);2002年12期

10 顧鈞;;中國的第一份英文刊物[J];博覽群書;2011年10期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李靜;《中國叢報(bào)》鴉片報(bào)道研究[D];暨南大學(xué);2014年

2 徐燕;《中國叢報(bào)》廣州形象構(gòu)建研究[D];暨南大學(xué);2015年

3 戴麗華;《中國叢報(bào)》與早期中美文化交流[D];南昌大學(xué);2007年

4 施寧胤;從《中國叢報(bào)》看十九世紀(jì)上半葉西人對(duì)中國的地理認(rèn)識(shí)[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

5 曹飛霞;鴉片戰(zhàn)爭前后美國對(duì)華認(rèn)識(shí)[D];四川師范大學(xué);2013年

6 吳慧s，

本文編號(hào)：802167