發(fā)布時間：2017-09-02 14:04

  本文關(guān)鍵詞：后911時代的加拿大國家安全戰(zhàn)略利益與威脅翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 國家安全 加拿大戰(zhàn)略 社科類文本 翻譯策略 skopos翻譯理論

【摘要】：2015年是中國與加拿大建交的第四十五個年頭。作為世界國土面積第二大國,國內(nèi)生產(chǎn)總值第十一大國(IMF數(shù)據(jù)2015年),加拿大一直與中國保持著良好的伙伴關(guān)系。加強(qiáng)對加拿大國情的深入了解和研究已成為中國政府、企業(yè)、學(xué)界的迫切現(xiàn)實(shí)需要。然而,國內(nèi)對加拿大的學(xué)科研究卻并沒有跟上兩國雙邊經(jīng)濟(jì)發(fā)展的腳步。有鑒于此,《后911時代的加拿大國家安全——戰(zhàn)略、利益與威脅》的翻譯工作對于推動改變這一狀況就十分有意義了。該選集由McDonough主編,其中集結(jié)了加拿大多個領(lǐng)域的數(shù)位專家對于加拿大國家戰(zhàn)略的研究成果,可謂同類論著中的扛鼎之作。該選集屬于社會科學(xué)論著,行文規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn),句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜,語言抽象、概括,旨在解析思想,闡述論點(diǎn)。因此在翻譯過程中,有別于文學(xué)翻譯所強(qiáng)調(diào)的“神似”、“風(fēng)格對等”,其翻譯過程應(yīng)偏重于內(nèi)容的忠實(shí)。該選集分為引言及正文,正文共分為五部分。因篇幅時間限制,本翻譯實(shí)踐報告主要選取引言和第一部分第一篇章為研究對象。運(yùn)用Skopos翻譯理論,探討筆者在翻譯過程中遇到的問題以及所采取的對策,旨在從實(shí)踐中提高筆者自身的翻譯水平,同時也為譯員更科學(xué)地翻譯社科類文本,以及廣大讀者更好地閱讀相關(guān)文章提供參考和借鑒。
【關(guān)鍵詞】：國家安全 加拿大戰(zhàn)略 社科類文本 翻譯策略 skopos翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-6
• 摘要6-9
• 1. AN OVERVIEW OF THE TASK9-17
• 1.1 Source Text Selection9-10
• 1.1.1 Selection of the Genre9-10
• 1.1.2 Selection of the Book10
• 1.2 About the Authors10-11
• 1.3 Source Text Analysis11-17
• 1.3.1 Overview of the Source Text12-13
• 1.3.2 Type of the Source Text and the Target Readers13-14
• 1.3.3 Source Text Linguistic Analysis14-15
• 1.3.4 Translation Theory15-17
• 2. PROCESS DESCRIPTION17-21
• 2.1 Pre-translation Preparation17-19
• 2.1.1 Selection of Translation Devices17-18
• 2.1.2 Schedule of the Task18
• 2.1.3 Selection of the Parallel Text18-19
• 2.2 Quality control of translation19-21
• 2.2.1 Self-Proofreading19
• 2.2.2 Peer Proofreading and Supervisor’s Proofreading19-21
• 3. CASE ANALYSIS21-35
• 3.1 Lexical Translation21-27
• 3.1.1 Choice of Words21-24
• 3.1.2 Translation of Political Terms24-27
• 3.2 Translation of Long Sentences27-31
• 3.2.1 Linear Translation27-29
• 3.2.2 Reverse Translation29-31
• 3.3 Translation at the Textual Level31-33
• 3.3.1 Reference31-32
• 3.3.2 Ellipsis32-33
• 3.3.3 Substitution33
• 3.4 Summary33-35
• 4. CONCLUSIONS35-37
• REFERENCES37-39
• APPENDICE39-73
• Appendix A39-57
• Appendix B57-73

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪麗萍,何杰;俄羅斯21世紀(jì)國家安全戰(zhàn)略的調(diào)整[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年04期

2 李斌;賀炎夏;;Стратéгия национ餼льной беэоп餼сности Российской Федер餼ции до 2020 гóда(Общие положéния)[J];俄語學(xué)習(xí);2009年04期

3 孫偉春;于艷玲;;俄羅斯國家安全戰(zhàn)略歷史淵源解析[J];軍事歷史;2013年04期

4 麥克爾·D.斯溫;郭又新;;中國的核武器與大戰(zhàn)略(詳細(xì)大綱)[J];冷戰(zhàn)國際史研究;2006年01期

5 邵秀英;論我國西部開發(fā)中的國家安全戰(zhàn)略問題[J];人文地理;2001年06期

6 趙剛;;全球化時代的“軟權(quán)力”與文化安全策略[J];理論參考;2005年07期

7 趙曜東;張松明;;淺析美國“先發(fā)制人”戰(zhàn)略的合理性與必然性[J];大眾文藝(理論);2008年11期

8 肖鵬;;菊與刀——解讀日本國家安全戰(zhàn)略調(diào)整[J];文史月刊;2011年02期

9 王春永;“天防”:太空時代的國家安全戰(zhàn)略[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年01期

10 紀(jì)文宇;;《普林斯頓計(jì)劃最終報告》評介[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 季麗新;;冷戰(zhàn)后時代鄧小平的國家安全戰(zhàn)略[A];最珍貴的精神財富——黑龍江省紀(jì)念鄧小平同志誕辰100周年理論研討會文集[C];2004年

2 石海明;曾華鋒;;科技進(jìn)步視角下的網(wǎng)絡(luò)空間國家安全戰(zhàn)略[A];第四屆全國軍事技術(shù)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會文集[C];2013年

3 崣憲庚;;院長致辭[A];中國工程物理研究院科技年報(2009年版)[C];2010年

4 張道標(biāo);;我國航天事業(yè)的發(fā)展(摘要)[A];上海市老科學(xué)技術(shù)工作者協(xié)會一、二、三屆學(xué)術(shù)年會論文選集[C];2006年

5 孫德剛;;中國的和平發(fā)展與中阿“準(zhǔn)聯(lián)盟”關(guān)系[A];和諧世界 和平發(fā)展與文明多樣性——上海市社會科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會文集（2006年度）（世界經(jīng)濟(jì)·國際政治·國際關(guān)系學(xué)科卷）[C];2006年

6 王傳興;;國際體系權(quán)力來源變化視角下的美國國家安全戰(zhàn)略調(diào)整與中美新型大國關(guān)系構(gòu)建[A];中國夢：道路·精神·力量——上海市社會科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會文集（2013年度）[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張永　楊軍;完善國家安全戰(zhàn)略體系[N];中國國防報;2010年

2 本報駐堪培拉記者 陳小方;澳大利亞：新國家安全戰(zhàn)略告別“9·11時代”[N];光明日報;2013年

3 本報駐澳大利亞記者 李景衛(wèi) 王佳可;澳大利亞公布國家安全戰(zhàn)略[N];人民日報;2013年

4 楊罡;敢于創(chuàng)新：大手筆描繪國家安全戰(zhàn)略[N];解放軍報;2014年

5 胡光正　曾宏;新軍事變革與國家安全戰(zhàn)略[N];中國國防報;2004年

6 李大光;國家安全戰(zhàn)略[N];戰(zhàn)士報;2003年

7 余萬里;美國新國家安全戰(zhàn)略報告的特點(diǎn)[N];中國社會科學(xué)院院報;2006年

8 國防大學(xué)戰(zhàn)略教研部 韓旭東;俄羅斯國家安全戰(zhàn)略的新特點(diǎn)[N];解放軍報;2009年

9 中國軍事科學(xué)院副研究員 本報特約撰稿 李抒音 柳玉鵬;臺前幕后 解讀俄新版國家安全戰(zhàn)略[N];中國國防報;2009年

10 唐永勝 中國人民解放軍國防大學(xué)戰(zhàn)略研究所副所長，，大校;積極推進(jìn)國家安全戰(zhàn)略研究[N];中國社會科學(xué)報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 江英;五十年代黨的國家安全戰(zhàn)略研究[D];中共中央黨校;1999年

2 趙建明;伊朗國家安全戰(zhàn)略的動力學(xué)分析（1953-2007）[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 張爽;“美國至上”：對冷戰(zhàn)后美國國家安全戰(zhàn)略報告的一種解讀[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 宋繼偉;信號分析在國家安全戰(zhàn)略風(fēng)險識別中的應(yīng)用[D];南京大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任佳妮;反恐背景下的中國國家安全戰(zhàn)略[D];吉林大學(xué);2015年

2 劉佳;安倍政府國家安全戰(zhàn)略調(diào)整及影響分析[D];吉林大學(xué);2016年

3 趙益民;東歐區(qū)域安全視角下的烏克蘭國家安全戰(zhàn)略研究[D];電子科技大學(xué);2016年

4 劉平;后911時代的加拿大國家安全戰(zhàn)略利益與威脅翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2016年

5 劉平;后911時代的加拿大國家安全戰(zhàn)略利益與威脅翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2016年

6 邢國宏;冷戰(zhàn)后日本國家安全戰(zhàn)略的調(diào)整分析[D];華中師范大學(xué);2003年

7 鐵鍇;美國新世紀(jì)國家安全戰(zhàn)略的理論透析[D];陜西師范大學(xué);2004年

8 孫小虎;21世紀(jì)以色列國家安全戰(zhàn)略研究[D];西北大學(xué);2009年

9 繆鵬年;印度瓦杰帕伊政府國家安全戰(zhàn)略評析[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2006年

10 王春雨;“9.11”后俄羅斯國家安全戰(zhàn)略的調(diào)整[D];中共中央黨校;2005年

本文編號：778960