本文關鍵詞：英譯外宣新詞語的方法研究

  更多相關文章： 英譯 外宣 漢語新詞語 譯法 規(guī)范

【摘要】：隨著改革開放的不斷深入,我國在政治、經(jīng)濟等方面發(fā)生了很大的變化,反映這些變化的漢語新詞語也層出不窮。漢語新詞語的英譯已日趨規(guī)范,但對其特點及譯法的研究和實踐還不盡如人意。鑒于此,可主要采用意譯、釋義譯、回譯和直譯等方法,規(guī)范并提升外宣新詞語英譯的質(zhì)量。
【作者單位】： 福州職業(yè)技術學院;
【關鍵詞】： 英譯 外宣 漢語新詞語 譯法 規(guī)范
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、引言三十多年的改革開放使中國在政治、經(jīng)濟、文化、科技等方面發(fā)生了巨大的變化,反映社會變革和經(jīng)濟發(fā)展的新事物、新思維和新概念層出不窮。作為社會現(xiàn)象的語言是重要的交際和文化載體,它會隨著人類社會的發(fā)展而發(fā)展。而詞匯是語言系統(tǒng)中最活躍的因素,直接反映了語言的

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周福雄;論現(xiàn)代漢語新詞語的二重性特征及其規(guī)范化[J];懷化學院學報;2005年03期

2 周洪波;努力提高漢語新詞語研究的水準[J];語言文字應用;2005年03期

3 趙喜桃;;現(xiàn)代漢語新詞語的流行及其原因——兼論新詞語“別解”現(xiàn)象[J];唐都學刊;2005年06期

4 王雪梅;;當代漢語新詞語的產(chǎn)生及其來源[J];河北職業(yè)技術學院學報;2006年01期

5 周靜;;2006年漢語新詞語小議[J];科技信息;2009年12期

6 周靜;;2007年漢語新詞語的特點分析[J];經(jīng)濟研究導刊;2010年12期

7 周靜;;漢語新詞語產(chǎn)生方式論析——以2007年漢語新詞語為例[J];重慶教育學院學報;2010年04期

8 周靜;;漢語新詞語產(chǎn)生的原因分析[J];學理論;2010年23期

9 王帥;李雪松;沈光浩;;基于語言經(jīng)濟原則闡釋下的漢語新詞語的產(chǎn)生和傳播途徑[J];吉林省教育學院學報;2011年05期

10 韓曉云;;現(xiàn)代漢語新詞語的產(chǎn)生原因及特點[J];文學教育(下);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于根元;;整理漢語新詞語的若干思考[A];語言文字應用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

2 周洪波;;近年來漢語新詞語的整理和研究[A];語言文字應用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

3 李靈;;論漢語新詞語的英譯[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

4 劉一玲;;簡縮手法和簡縮詞語[A];語言文字應用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

5 亢世勇;姜仁濤;姜嵐;李艷;;《漢語新詞語學習詞典》的編纂[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

6 原新梅;;字母詞語在不同語體中的運用[A];第三屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2004年

7 郭嘉偉;亢世勇;;新詞語研究的現(xiàn)狀[A];第四屆全國學生計算語言學研討會會議論文集[C];2008年

8 劉一玲;;簡縮語詞散論[A];語言文字應用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

9 顏偉;亢世勇;;基于語料庫的現(xiàn)代漢語新詞語動詞語法特征的研究[A];第一屆學生計算語言學研討會論文集[C];2002年

10 鄒綱;劉洋;劉群;孟遙;于浩;西野文人;亢世勇;;面向Internet的中文新詞語檢測[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王鐵琨;《2006漢語新詞語》序（節(jié)選）[N];語言文字周報;2008年

2 崔樂(中國傳媒大學);“不合時宜”背后的文化守望[N];中國圖書商報;2011年

3 南京市文樞中學 楊婭妮;淺談漢語新詞語發(fā)布的詞匯學意義[N];語言文字周報;2007年

4 沈文;互聯(lián)網(wǎng)“客”文化深入平民生活[N];中國質(zhì)量報;2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 孫榮實;漢語新詞語運用研究[D];復旦大學;2004年

2 劉曉梅;當代漢語新詞語研究[D];廈門大學;2003年

3 楊霞;初期現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];河北大學;2011年

4 俞永植;中韓新詞語的對比研究（1994年-2010年）[D];中國社會科學院研究生院;2013年

5 祁世明;當代漢語變異的概念整合研究[D];上海外國語大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邢芙蓉;當代漢語新詞語的特點及文化內(nèi)涵探究[D];揚州大學;2008年

2 周靜;2007年漢語新詞語研究[D];西南大學;2009年

3 陳玉蘭;2008年漢語新詞語研究[D];西南大學;2011年

4 楊威;2008年-2012年現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];貴州民族大學;2015年

5 王晨琦;文化語言學視野下的漢語新詞語研究[D];云南師范大學;2015年

6 Uuriintsolmon（烏仁朝樂夢）;針對蒙古學生的漢語新詞語教學研究[D];山東大學;2015年

7 李明琴;漢語新詞語意義的建構與重要關系的壓縮研究[D];重慶大學;2015年

8 李雪鋒;早期現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];濟南大學;2015年

9 龔思;年度漢語新詞語研究[D];杭州師范大學;2016年

10 趙婧男;對外漢語新詞語教學[D];黑龍江大學;2014年

，

本文編號：777981