發(fā)布時間：2017-09-02 03:22

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢》兩譯本中配飾翻譯的對比研究

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢》 配飾翻譯 對比分析

【摘要】：《紅樓夢》,中國古代四大名著之首,現(xiàn)已有英、法、俄等十幾種語種的擇譯本、節(jié)譯本和全譯本。其最著名的兩個英譯本,一個是英國出版的David Hawkes的譯本The Story of the Stone,另一個是楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本A Dream of Red Mansions。在《紅樓夢》中,曹雪芹對不同社會階層的服飾、語言、行為特征都有著很精準(zhǔn)的描繪。而對于人物的配飾,在書中也進(jìn)行了詳盡的描寫。配飾的形式、工藝、圖樣都包含了深厚的中華文化。所以本論文將通過對比分析,來研究霍克斯與楊憲益兩個版本的譯本中對配飾的翻譯可否準(zhǔn)確傳播這種文化內(nèi)涵。本文在研究中,使用了功能對等理論來對兩個人譯本中的配飾部分進(jìn)行對比研究。奈達(dá)在功能對等理論中提出:“意義是最重要的,形式其次”。在文學(xué)翻譯中,譯者應(yīng)準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。當(dāng)原文中存在大量的文化信息時,可以使用注釋的方法來進(jìn)行解釋。通過本論文的研究分析,可以得出結(jié)論:楊憲益和霍克斯大部分的翻譯并不拘泥于原文中對配飾的表現(xiàn)形式,而是盡量進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p,來表現(xiàn)配飾的特定式樣。而對于某一部分文化內(nèi)涵極為豐富的配飾,譯者在翻譯中應(yīng)該遵循功能對等理論,努力去理解源語言的文化背景和具體知識,可以使用注釋的方法,來傳達(dá)文化內(nèi)涵。
【關(guān)鍵詞】：《紅樓夢》 配飾翻譯 對比分析
【學(xué)位授予單位】：華北理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Introduction7-10
• Chapter 1 Literature Review10-18
• 1.1 Researches at home10-15
• 1.2 Researches abroad15-18
• Chapter 2 Hong Lou Meng and Accessory Culture18-23
• 2.1 Hong Lou Meng18-19
• 2.2 Chinese accessory culture19-23
• Chapter 3 Theory of Functional Equivalence and Research Methodology23-29
• 3.1 Functional Equivalence Theory23-26
• 3.2 Research methodology26-29
• Chapter 4 Contrastive Study of Accessory Translation29-55
• 4.1 The translation of hair accessories29-38
• 4.1.1 Hair accessories of male29-33
• 4.1.2 Hair accessories of female33-38
• 4.2 The translation of neck accessories, hand accessories and earrings38-47
• 4.2.1 The translation of neck accessories39-42
• 4.2.2 The translation of hand accessories42-45
• 4.2.3 The translation of earrings45-47
• 4.3 The translation of waist accessories47-55
• 4.3.1 The translation of belt48-51
• 4.3.2 The translation of jades for decoration on the waist51-55
• Conclusion55-57
• Bibliography57-60
• Acknowledgements60-61
• Resume of Supervisor61-62
• Resume of Author62-63
• Data of Dissertation63

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 ;女裝配飾預(yù)測 trims & accessories[J];流行色;2011年12期

2 譚星宇;;小飾物的魅力[J];中學(xué)生英語;2006年Z2期

3 Tricia Carswell;A Quick Guide to Feng Shui[J];China Week;2003年02期

4 ;[J];;年期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 常璐;《紅樓夢》兩譯本中配飾翻譯的對比研究[D];華北理工大學(xué);2016年

，

本文編號：776099