本文關(guān)鍵詞：中國詩歌典籍英譯語言特征的歷時性考察——以《詩經(jīng)》三個英譯本為例

  更多相關(guān)文章： 中國詩歌典籍 翻譯語言特征 歷時性研究 《詩經(jīng)》英譯本 復(fù)合語料庫

【摘要】：通過自建《詩經(jīng)》英譯本平行-可比復(fù)合語料庫,驗證顯化、簡化以及范化三種翻譯特征在詩歌體裁譯本中的表現(xiàn)程度,并從歷時性角度對其內(nèi)在動因進行分析。分析表明:在人稱代詞主語的使用方面,三個譯本均呈現(xiàn)出明顯的語際顯化趨勢;但比較形合度后,發(fā)現(xiàn)三個譯本的語內(nèi)顯化傾向不明顯。此外,分析結(jié)果并未完全支持簡化與范化假說。導(dǎo)致這個結(jié)果的原因是:漢英之間的語言差異和詩歌源語特征等言內(nèi)因素以及歷史文化背景、時代特征、譯者的政治倫理觀點等言外因素。
【作者單位】： 南開大學(xué)濱海學(xué)院公共外語教研室;
【關(guān)鍵詞】： 中國詩歌典籍 翻譯語言特征 歷時性研究 《詩經(jīng)》英譯本 復(fù)合語料庫
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項目“《詩經(jīng)》多譯本平行語料庫的創(chuàng)建及應(yīng)用研究”(15YJC740102)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 詩歌典籍英譯作為弘揚中國傳統(tǒng)文化的重要途徑,已經(jīng)受到社會各界越來越多的關(guān)注。把中國優(yōu)秀詩歌翻譯成英語,對弘揚民族文化、促進中西文化融合和保持中國固有文化身份具有十分重大的意義。同時,對詩歌英譯相關(guān)領(lǐng)域的研究及時進行總結(jié)、梳理,對發(fā)現(xiàn)問題和提出對策也變得尤為重

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;中國詩歌“四化”專題高級研討會2000年7月在京召開[J];淮南師專學(xué)報;2000年04期

2 孫文波;中國詩歌的“中國性”[J];詩探索;2002年Z1期

3 雨樺;;中國詩歌高地:任立印象[J];時代文學(xué)(上半月);2012年12期

4 李怡;中國/西方:20世紀(jì)中國詩歌的難題與選擇[J];三峽學(xué)刊;1996年02期

5 宋醉發(fā);;中國詩歌的臉[J];中國詩歌;2013年09期

6 朱妍;;那些花兒正開,那些果兒要結(jié)——2013《中國詩歌》“新發(fā)現(xiàn)”詩歌夏令營側(cè)記[J];中國詩歌;2013年11期

7 ;《中國詩歌通史》[J];中國詩歌研究動態(tài);2013年02期

8 王小舒;;因舊與開新——小議中國詩歌的古今轉(zhuǎn)型[J];中國文化研究;2013年04期

9 林瑞艷;;非議90年代以來的中國詩歌[J];廈門文學(xué);2007年01期

10 ;宿松被授予“中國詩歌之鄉(xiāng)”[J];詩歌月刊;2008年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金龍云;;對中國詩歌的幾點期待[A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

2 劉懷榮;;復(fù)遠古藝術(shù)真相，探中國詩歌源頭——讀《樂舞與儀式——中國上古祭歌形態(tài)研究》[A];中國詩歌研究動態(tài)（第一輯）[C];2004年

3 趙敏俐;;前言[A];中國詩歌與音樂關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國詩歌與音樂關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

4 趙敏俐;;關(guān)于加強中國詩歌與音樂關(guān)系問題研究的幾點思考[A];中國詩歌與音樂關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國詩歌與音樂關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

5 張海芹;;“2005年《中國詩歌通史》第三次編委會會議”召開[A];中國詩歌研究動態(tài)（第二輯）[C];2007年

6 張?zhí)抑?;存在的幾副面孔——從《入梅叢書》看1990年代以來中國詩歌的語言與現(xiàn)實[A];新詩研究的問題與方法研討會論文集[C];2007年

7 游友基;;辛笛對中國詩歌現(xiàn)代化的貢獻[A];看一支蘆葦——辛笛詩歌研究文集[C];2012年

8 伍明春;;一部秉持藝術(shù)性原則的選本——簡評王光明編選《2002—2003中國詩歌年選》[A];中國詩歌研究動態(tài)（第一輯）[C];2004年

9 馬大品;;佛教道教與中國詩歌之關(guān)系[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

10 毛，

本文編號：759916