本文關(guān)鍵詞：導游口譯中英語俚語的特征和修辭

  更多相關(guān)文章： 導游 俚語 特征 修辭

【摘要】：俚語是一種俗語,本身并不屬于標準英語的范疇。但隨著中國對外交流的日益增多,我們可以從電影電視或是書刊雜志上聽到或看到大量英語俚語。導游口譯屬于聯(lián)絡陪同口譯的一種類型,目的是推介中國文化、協(xié)助外國游客解決旅游過程出現(xiàn)的交流問題,而俚語的含義是與英語國家的文化歷史背景密切相關(guān)的,這就要求在口譯俚語時要十分注意語言的得體性以及英漢雙語在特定文化背景下的轉(zhuǎn)換。
【作者單位】： 湖北工業(yè)職業(yè)技術(shù)學院;
【關(guān)鍵詞】： 導游 俚語 特征 修辭
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 旅游團中游客的身份、行業(yè)非常多元,其文化、會,俚語的運用已經(jīng)相當普遍,俚語作為一種語言風俗、宗教背景、知識素養(yǎng)水平、社會地位五花八 運用的添加劑,能夠使得表達更加具體生動。導游門,在語言方面也呈現(xiàn)出巨大的差異性。俚語是一 在工作過程中通常會遇到這種情形:有的游客

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐忠順;試析英語俚語的風格特征[J];湘潭工學院學報(社會科學版);2001年02期

2 黃兵,秦傲松;英語俚語的理據(jù)類型試析[J];華中科技大學學報(人文社會科學版);2002年03期

3 曾琪;英語俚語A到Z[J];江西廣播電視大學學報;2002年02期

4 左迎春;論英語俚語的語言文化特征[J];煤炭高等教育;2005年03期

5 楊祖華;;英語俚語的風格及其發(fā)展趨勢[J];科技資訊;2006年32期

6 譚思敏;;正確認識學習英語俚語[J];科技資訊;2008年09期

7 丁雪;;淺談英語俚語[J];科技信息(科學教研);2008年20期

8 趙寧;;談與動物有關(guān)的英語俚語[J];遼寧師專學報(社會科學版);2009年04期

9 郭海燕;;英語俚語的翻譯[J];科技信息;2011年10期

10 王旭東;;英語俚語在語言文化中的理解和使用[J];雞西大學學報;2011年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱海燕;劉豐;;英語俚語和漢語習語:中美亞文化群的一面鏡子[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 楊曉莉;從文化角度談英語俚語的翻譯[D];山東大學;2005年

2 王利娜;對中國外語學習者理解英語俚語的研究[D];東北師范大學;2007年

3 姚玲;論英語俚語的漢譯[D];福建師范大學;2002年

4 武麗果;英語俚語的課堂教學及對學生英語學習的影響[D];山西師范大學;2015年

5 黃廣芳;透析英語俚語中的性別差異與性別歧視[D];武漢理工大學;2007年

，

本文編號：737535