本文關(guān)鍵詞：論中國當(dāng)代戲劇的儒釋道文化翻譯

  更多相關(guān)文章： 中國當(dāng)代戲劇 儒釋道文化 語內(nèi)翻譯 語際翻譯

【摘要】：儒釋道文化在歷史發(fā)展過程中逐漸融合,成為中國傳統(tǒng)文化的代表。中國當(dāng)代戲劇中蘊(yùn)含了許多儒釋道文化元素,常常經(jīng)過語內(nèi)翻譯和語際翻譯的過程傳遞到英語世界。英譯劇本對佛、道兩家宇宙觀念和儒家治世觀念的文化移植尤為突出,譯者在翻譯劇本時除了呈現(xiàn)劇情,也展示了儒釋道精神的內(nèi)涵,能夠激起西方讀者進(jìn)一步探索中國文化的興趣。
【作者單位】： 云南師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國當(dāng)代戲劇 儒釋道文化 語內(nèi)翻譯 語際翻譯
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 0引言中國當(dāng)代戲劇的創(chuàng)作受西方文藝思想影響,從內(nèi)容到形式對西方話劇都借鑒頗多,但中國傳統(tǒng)文化不自覺地蘊(yùn)含其中,許多劇本的魅力往往也體現(xiàn)在對儒釋道文化的闡釋上。中國文化的精髓賦予了劇本極高的精神氣質(zhì),譯者在翻譯劇本時除了呈現(xiàn)劇情,也展示了儒釋道精神的內(nèi)涵。這些劇

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 牟鐘鑒;;人文與宗教的互補(bǔ)——儒釋道融合的重要經(jīng)驗(yàn)[J];探索與爭鳴;2014年04期

2 邸永君;關(guān)于儒釋道相互關(guān)系的思考[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2004年06期

3 金前文;;論北魏后期儒釋道三教的發(fā)展及其對文學(xué)的影響[J];渝西學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

4 葉小文;;芻議儒釋道之“和”[J];宗教學(xué)研究;2006年01期

5 葉小文;任法融;傳印;杜維明;;儒釋道三家的當(dāng)代對話——“中華之道儒釋道巔峰論壇”紀(jì)實(shí)[J];中央社會主義學(xué)院學(xué)報;2010年06期

6 苑宜江;;茶文化與儒釋道[J];散文百家;2010年07期

7 黃誠;;思想文化史視域中的“三教關(guān)系”與信仰世界——以黔地儒釋道“三教關(guān)系”與宗教文化信仰為個案[J];人文世界;2011年00期

8 代金平;戴明璽;;論儒釋道三宗的和諧理念[J];管子學(xué)刊;2007年04期

9 ;儒釋道三教論道:中國如何實(shí)現(xiàn)“和為貴”?[J];法音;2011年11期

10 ;陳寅恪論“儒釋道”[J];傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化;1993年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 姚炎祥;;關(guān)于高僧大休研究的思考[A];紀(jì)念大休上人誕辰一百四十周年學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

2 孔妮妮;;從佛教與道教的對比中看李白思想轉(zhuǎn)變的必然性[A];中國李白研究（2000年集）[C];2000年

3 吳鳳春;;儒釋道三家思想在圓明園景群中的體現(xiàn)[A];中國紫禁城學(xué)會論文集（第二輯）[C];1997年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國人民大學(xué)佛教與宗教學(xué)理論研究所 張文良;從《三教不齊論》看唐代的儒釋道關(guān)系[N];中國社會科學(xué)報;2014年

2 劉世天;儒釋道哲學(xué)發(fā)展的基本脈絡(luò)[N];陜西日報;2014年

3 黃云峰　方煒杭 徐樹才 金文蓮;儒釋道三教泰斗武夷山論茶[N];福建日報;2009年

4 書評人　以禮;解析儒釋道的基本人生觀[N];中國圖書商報;2008年

5 宋志明;儒釋道互補(bǔ)與心態(tài)和合[N];光明日報;2010年

6 邸永君;儒釋道：共撐傳統(tǒng)精神大廈[N];中國民族報;2003年

7 初中海;談山水畫儒釋道思想[N];美術(shù)報;2010年

8 邸永君;儒釋道相互關(guān)系之思考[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

9 宋志明;安頓價值 培育精神[N];光明日報;2006年

10 趙杰;儒釋道伊的互補(bǔ)豐富了中華民族精神[N];中國民族報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 任愛翠;儒釋道文化的缺省與補(bǔ)償[D];河北大學(xué);2011年

2 盧曉玲;儒釋道三家“水”文化的二分性追宗[D];西北民族大學(xué);2011年

3 劉斯朗;論儒釋道對李贄哲學(xué)思想的影響[D];湖南師范大學(xué);2014年

4 張賢雷;泰山儒釋道的文化關(guān)系研究[D];山東大學(xué);2008年

5 袁利波;儒釋道論議與隋唐學(xué)術(shù)[D];曲阜師范大學(xué);2008年

，

本文編號：723281