本文關(guān)鍵詞：《空氣污染與健康影響》（第13-14章）翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《空氣污染與健康影響》翻譯實(shí)踐報(bào)告 環(huán)保類(lèi)文本 科技文本翻譯 交際翻譯理論

【摘要】：環(huán)保類(lèi)文本是科技文本的一種,在經(jīng)濟(jì)、生活中的應(yīng)用越來(lái)越廣泛,此類(lèi)文本能為環(huán)保領(lǐng)域的從業(yè)人員提供各種專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)的科學(xué)技術(shù)知識(shí)。自英國(guó)工業(yè)革命以來(lái),空氣污染變得越來(lái)越嚴(yán)重,對(duì)人體健康造成了許多不良影響。因此,環(huán)保類(lèi)科技文本翻譯的重要性也尤為重要。長(zhǎng)期以來(lái),我國(guó)的大部分翻譯研究是針對(duì)文學(xué)翻譯的,而文學(xué)翻譯與科技文本的翻譯存在很大的差異,所以針對(duì)文學(xué)翻譯得出的相關(guān)理論不能照搬到科技文本的翻譯實(shí)踐中。譯者旨在通過(guò)翻譯《空氣污染與健康影響》(第13-14章),探討適合科技文本的翻譯方法與策略。本畢業(yè)論文由兩部分組成。首先,第一部分是約17000字的科技應(yīng)用文本英譯漢翻譯實(shí)踐。所選材料,系《空氣污染與健康影響》一書(shū)的第13和第14章節(jié)。論文第二部分是對(duì)該科技文本翻譯的反思與報(bào)告,一共由四章組成。第一章介紹了翻譯項(xiàng)目的背景、理論指導(dǎo)、目的以及意義。第二章,是對(duì)文本的介紹,探索并研究了源語(yǔ)文本的語(yǔ)言風(fēng)格和結(jié)構(gòu)特征。第三章,總結(jié)和歸納了翻譯過(guò)程中遇到的重難點(diǎn)與應(yīng)對(duì)策略。重點(diǎn)闡述了源語(yǔ)文本中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯以及被動(dòng)句的翻譯。在翻譯過(guò)程中,譯者以紐馬克的交際翻譯理論為基礎(chǔ),主要采用的翻譯技巧有直譯、意譯、轉(zhuǎn)換法和拆句法。第四章,總結(jié)了翻譯過(guò)程中得到的啟示、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和有待解決的問(wèn)題。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐,譯者大致掌握了環(huán)境類(lèi)科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯策略,為今后從事科技應(yīng)用文本翻譯打下了一定基礎(chǔ)。譯者希望通過(guò)對(duì)《空氣污染與健康影響》(第13-14章)的翻譯,為我國(guó)環(huán)境保護(hù)相關(guān)從業(yè)人員提供有價(jià)值的中文文本資料,并為環(huán)保類(lèi)英文文本的翻譯提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：《空氣污染與健康影響》翻譯實(shí)踐報(bào)告 環(huán)保類(lèi)文本 科技文本翻譯 交際翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：西南石油大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1 Background of the Translation Project8
• 1.2 Theoretical Basis and Purpose8-9
• 1.3 Significance of the Translation Project9-11
• Chapter Two Introduction to the Source Text11-14
• 2.1 Introduction to the Authors11
• 2.2 Content and Structural Features of the Source Text11-12
• 2.3 Language Styles of the Source Text12-14
• Chapter Three Description of Translation Report14-25
• 3.1 Pre-translation Preparation14-15
• 3.2 Difficulties in Translation15-20
• 3.2.1 Translation of Terminology15-18
• 3.2.2 Translation of Passive Voice18-20
• 3.3 Solutions to Translation Difficulties20-25
• 3.3.1 Literal Translation21-22
• 3.3.2 Liberal Translation22-23
• 3.3.3 Conversion23
• 3.3.4 Division23-25
• Chapter Four Conclusion25-27
• 4.1 Implication25
• 4.2 Experience and Lessons25-26
• 4.3 Problems to be Solved26-27
• Bibliography27-28
• Acknowledgements28-29
• Appendix Ⅰ Source Text and Target Text29-102
• Appendix Ⅱ Glossary102-105
• Appendix Ⅲ105

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;空氣污染能引發(fā)心臟病[J];體育健康知識(shí)畫(huà)刊;2002年03期

2 常青;;希臘從空氣污染中拯救衛(wèi)城[J];環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展;1980年18期

3 馬洪泉;關(guān)于空氣污染環(huán)境中開(kāi)展學(xué)校體育的社會(huì)態(tài)度研究[J];體育科學(xué);1998年05期

4 葉騰;;綠色光源——消除空氣污染,照亮你我“錢(qián)”程[J];成功;2007年12期

5 王黎;趙中橋;;論英國(guó)治理空氣污染中的立法與公民意識(shí)[J];世界近現(xiàn)代史研究;2012年00期

6 王玉昕,林文_",翁錫全;室內(nèi)外空氣污染與健身環(huán)境[J];廣州體育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

7 胡克非;;治霧霾各國(guó)出狠招[J];晚報(bào)文萃;2014年07期

8 小月;;空氣污染[J];英語(yǔ)沙龍;1998年11期

9 張?zhí)锟?;空氣污染致死為何難引人關(guān)注[J];雜文月刊(文摘版);2014年03期

10 李珊珊;;美國(guó)如何控制空氣質(zhì)量?[J];南方人物周刊;2011年40期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 薄燕懷;;空氣污染對(duì)農(nóng)村婦女健康危害的相關(guān)因素研究[A];婦女·環(huán)境·健康——婦女與環(huán)境研討會(huì)論文集[C];2000年

2 姚青;孫玫玲;樊文雁;穆懷斌;;天津春節(jié)期間空氣污染特征分析[A];第26屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)大氣成分與天氣氣候及環(huán)境變化分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2009年

3 王軍;張旭;周翔;;圖書(shū)館空氣污染特征與人員舒適健康分析[A];2009年全國(guó)節(jié)能與綠色建筑空調(diào)技術(shù)研討會(huì)暨北京暖通空調(diào)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

4 霍焱;董芹;雷正翠;沈琰;;常州空氣污染特征分析及對(duì)呼吸系統(tǒng)等疾病的影響[A];第27屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)氣候環(huán)境變化與人體健康分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2010年

5 周鳳平;吳熙鳳;陳淑萍;徐若竹;肖全華;溫濟(jì)全;高永波;;噴粉潔牙對(duì)口腔診室空氣污染的動(dòng)態(tài)觀(guān)察[A];中國(guó)醫(yī)院協(xié)會(huì)第十六屆全國(guó)醫(yī)院感染管理學(xué)術(shù)年會(huì)資料匯編[C];2009年

6 宋建旺;梅中海;張偉;;環(huán)境空氣質(zhì)量與健康[A];中國(guó)科協(xié)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)第22分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2002年

7 陳法軍;蘇建偉;劉向輝;戈峰;;農(nóng)林害蟲(chóng)對(duì)空氣污染的響應(yīng)[A];昆蟲(chóng)學(xué)創(chuàng)新與發(fā)展——中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

8 沈天鷹;;論空氣污染對(duì)文物的危害[A];文物保護(hù)與修復(fù)紀(jì)實(shí)——第八屆全國(guó)考古與文物保護(hù)（化學(xué)）學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

9 丁愛(ài)萍;耿建生;陳佩君;;一次連續(xù)空氣污染過(guò)程的氣象特征分析[A];中國(guó)氣象學(xué)會(huì)2006年年會(huì)“大氣成分與氣候、環(huán)境變化”分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2006年

10 曹U，

本文編號(hào)：722831