本文關(guān)鍵詞：“吳邦國人大常委會工作報告”漢英模擬視譯反思性報告

  更多相關(guān)文章： 漢英模擬視譯 中國特色專有名詞 常委工作報告

【摘要】：隨著中國改革開放的不斷深入,中國與世界各國的交流與合作日益頻繁,各國也越來越關(guān)注中國的發(fā)展趨勢,而歷次全國人民代表大會常務(wù)委員會工作報告逐漸成為外國了解中國的一個重要渠道。全國人大常委工作報告是對過去一年工作的總結(jié)以及對未來工作的部署,以人民政府、人民法院和人民檢察院的工作為重點。本報告選取第十二屆全國人民代表大會中吳邦國的人大常委會工作報告為材料,對此進行模擬視譯實踐,將實踐結(jié)果錄像并形成文字,以發(fā)現(xiàn)中譯英視譯過程中出現(xiàn)的問題,結(jié)合口譯理論進行系統(tǒng)的分析與總結(jié),并探討相應(yīng)的翻譯策略,提出解決方案。本文主要由三個部分組成,第一部分為視譯過程描述,第二部分為原文本分析,第三部分為視譯問題及解決方案。第一部分介紹了此次視譯任務(wù)、譯前準(zhǔn)備及視譯過程。第二部分對視譯材料及其語言特點和翻譯難點進行了闡述。第三部分為本次實踐報告的核心部分,主要研究視譯過程中遇到的長句、難句以及中國特色專有名詞的誤譯問題,并針對這些問題提出對應(yīng)的解決方案。通過本次模擬視譯實踐,作者對視譯翻譯理論和翻譯實踐這兩方面有了更深刻的認識。同時,明確了口譯實踐中的不足,為今后的努力指明了方向。
【關(guān)鍵詞】：漢英模擬視譯 中國特色專有名詞 常委工作報告
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Introduction8-10
• Chapter One Description of Sight Interpreting Process10-16
• 1.1 Task Description10-11
• 1.2 Task Preparation11-12
• 1.2.1 Tools and References11
• 1.2.2 Parallel Texts11-12
• 1.3 Sight Interpreting Procedure12-14
• 1.3.1 Sight interpreting Implementation12-13
• 1.3.2 Emergency Handling13-14
• 1.4 Feedback and Evaluation from Audience14-16
• Chapter Two Analysis of Source Text16-21
• 2.1 A Brief Introduction to Source Text16-17
• 2.2 Language Characteristics of Source Text17-19
• 2.3 Interpreting Difficulties of Source Text19-21
• Chapter Three Problems in Sight Interpreting and Possible Solutions21-34
• 3.1 Problems in Sight Interpreting21-27
• 3.1.1 Problems with Long Sentence Interpretation21-23
• 3.1.2 Problems with Difficult Sentence Interpretation23-26
• 3.1.3 Misinterpretation of Proper Nouns with Chinese Characteristics26-27
• 3.2 Possible Solutions27-34
• 3.2.1 Interpreting Techniques of Long and Difficult Sentences28-31
• 3.2.1.1 Splitting28-30
• 3.2.1.2 Recasting30-31
• 3.2.2 Solution to Misinterpretation of Proper Nouns with ChineseCharacteristics31-34
• 3.2.2.1 Literal Interpretation31-32
• 3.2.2.2 Liberal Interpretation32-34
• Conclusion34-36
• References36-38
• Appendix Source Text and Target Text38-60
• Acknowledgements60-61
• 導(dǎo)師及作者簡介61

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金章;;他為什么受批奤[J];中國金融;1957年03期

2 包長青;;自治區(qū)政協(xié)十屆一次會議勝利閉幕[J];內(nèi)蒙古畫報;2008年02期

3 胡鐵生;;一年來工商貿(mào)易工作報告[J];福建政報;1950年S1期

4 王仕英;龍毅;姚鵬;;淺談總結(jié)性工作報告的寫作[J];應(yīng)用寫作;2009年05期

5 張瑩;王清泉;;自治區(qū)政協(xié)十屆四次會議勝利閉幕[J];內(nèi)蒙古畫報;2011年02期

6 李愛武;;自治區(qū)十屆政協(xié)五次會議勝利閉幕[J];內(nèi)蒙古畫報;2012年01期

7 良儕;婁宜;;不要寫怪字[J];語文學(xué)習(xí);1954年10期

8 左澄;;娗寫工作報告[J];語文學(xué)習(xí);1958年11期

9 ;曑於彟公^蟠邚ぷ髦貧鵲木齠╗J];黑龍江政報;1950年04期

10 ;中華人民共和國全國人民代表大會常務(wù)委員會的工作報告[J];中華人民共和國國務(wù)院公報;1956年29期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊君;;基于政府年度工作報告的官員可信承諾實現(xiàn)機制研究——來自副省級城市的經(jīng)驗證據(jù)[A];第六屆（2011）中國管理學(xué)年會論文摘要集[C];2011年

2 劉軍;;廣西生產(chǎn)力學(xué)會工作報告——2003年10月9日在廣西生產(chǎn)力學(xué)會年會上[A];廣西生產(chǎn)力學(xué)會年會暨高新技術(shù)與民營經(jīng)濟發(fā)展研討會專輯[C];2003年

3 李家奎;;牦牛疾病防控進展及崗位工作報告[A];第四屆全國牛病防制及產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會論文集[C];2012年

4 吳良志;;政策導(dǎo)向型司法:“為大局服務(wù)”的歷史與實證——中央政府工作報告與最高法院工作報告之比較(1980—2011)[A];探索社會主義司法規(guī)律與完善民商事法律制度研究——全國法院第23屆學(xué)術(shù)討論會獲獎?wù)撐募ㄉ希C];2011年

5 房煥民;;陜西省組團赴江蘇、浙江、廣東學(xué)習(xí)考察養(yǎng)老服務(wù)工作報告[A];陜西老年學(xué)通訊2010年第3期（總第83期）[C];2010年

6 盧范植;;黑龍江省民族研究學(xué)會第四屆常務(wù)理事會工作報告[A];紀(jì)念改革開放30周年黑龍江省民族工作研討會論文集[C];2008年

7 相重揚;;抓住機遇 開拓進取 為推進我國農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境保護事業(yè)的發(fā)展而奮斗——在中國農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境保護協(xié)會第五次代表大會上的工作報告[A];中國農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境保護協(xié)會第五次代表大會暨生態(tài)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)驗交流會會刊[C];2001年

8 李明傳;;水庫經(jīng)濟專業(yè)委員會工作報告[A];水庫經(jīng)濟論文集（2005年）[C];2005年

9 ;第六屆理事會第二次會議工作報告[A];“民族文化與全球化”學(xué)術(shù)研討會專輯[C];2003年

10 李宗時;;努力實踐“三個代表”重要思想 使老年學(xué)學(xué)術(shù)活動更貼近實際——省老年學(xué)學(xué)會第二屆第三次理事會暨“探索農(nóng)村養(yǎng)老保障機制,推動全面小康社會建設(shè)學(xué)術(shù)研討會”的工作報告[A];老年學(xué)論文集（六）[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;州政協(xié)九屆委員會第五次會議關(guān)于常務(wù)委員會工作報告的決議[N];博爾塔拉報;2007年

2 記者 張永兵;政協(xié)委員分組討論“兩院”工作報告[N];撫順日報;2007年

3 ;政協(xié)甘肅省九屆五次會議關(guān)于常委會工作報告的決議[N];甘肅日報;2007年

4 記者 韓玉潔;政協(xié)委員分組討論市政協(xié)三屆委員會常委會工作報告和提案工作報告[N];黑河日報;2007年

5 記者 李爽;政協(xié)委員分組討論“兩院”工作報告[N];呼和浩特日報(漢);2007年

6 ;中國人民政治協(xié)商會議遼寧省第九屆委員會第四次會議關(guān)于常務(wù)委員會工作報告的決議[N];遼寧日報;2006年

7 ;中國人民政治協(xié)商會議遼寧省第九屆委員會第五次會議關(guān)于常務(wù)委員會工作報告的決議[N];遼寧日報;2007年

8 ;關(guān)于召開中國人民政治協(xié)商會議第九屆四川省委員會第五次會議的決定[N];四川日報;2006年

9 ;關(guān)于省政協(xié)常委會工作報告的決議[N];山西日報;2007年

10 ;政協(xié)委員分組審議常委會工作報告和提案工作報告[N];天津日報;2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 趙悅;“吳邦國人大常委會工作報告”漢英模擬視譯反思性報告[D];吉林大學(xué);2016年

2 高英;國家自然科學(xué)基金管理工作報告信息采集與統(tǒng)計分析研究[D];山東大學(xué);2010年

3 喬方燕;《減少食物損失與浪費》工作報告的翻譯實踐報告[D];西南石油大學(xué);2015年

，

本文編號：722409