本文關(guān)鍵詞：《湖南古村鎮(zhèn)》（節(jié)選）翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《湖南古村鎮(zhèn)》 目的論 地域文化文本翻譯

【摘要】：中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,源遠流長,博大精深。隨著中國國力的日益強盛,中國國際地位不斷增強,越來越多的外國人對中國傳統(tǒng)文化,尤其是中國地方文化,產(chǎn)生濃厚的興趣。另一方面,中國要走出去,要再塑文化大國形象,加強本民族和本地區(qū)的特色文化的國際傳播與輸出成為一項日益重要的工作。本翻譯報告是以《湖南古村鎮(zhèn)》一書中的五個古村鎮(zhèn):蘊含儒釋道文化的“千年古村”醴陵市溈山村、堪稱“最古老、最完整、最幽美”的鳳凰縣書架堂村、被稱為最鮮活傳統(tǒng)文化標本的望城縣靖港鎮(zhèn)、被譽為“現(xiàn)代年畫之鄉(xiāng)”的隆回縣灘頭鎮(zhèn)及在中國商業(yè)史和建筑史上有一定地位的懷化市洪江鎮(zhèn)為翻譯文本,探索該類文本的翻譯過程與翻譯策略。本報告包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析及實踐總結(jié)四個部分。第一部分簡要介紹了翻譯任務(wù)的背景、性質(zhì)且闡述了本翻譯實踐所依托的理論選擇。第二部分對整個翻譯過程進行大致介紹,此次翻譯過程包括譯前準備、翻譯階段、譯后審校。第三部分為本報告的重點,在德國譯論家漢斯·弗米爾的目的論指導(dǎo)下,對翻譯實踐過程中的重難點進行案例分析,基于中西方文化差異,從詞匯、句法的維度探討該文本中專有名詞、古建筑文化詞、四字格以及特殊漢語句式的漢英翻譯策略。最后一部分總結(jié)了本次翻譯實踐的經(jīng)驗,包括在該翻譯過程中得到的收獲及對不足之處的反思。本次翻譯實踐報告是在對《湖南古村鎮(zhèn)》英譯基礎(chǔ)上的簡要分析和研究,一方面希望能為向外宣傳作為中國地域性特色文化之一的湖湘文化,促進湖湘文化的跨文化傳播,促進中西方文化交流做出一點貢獻;另一方面嘗試總結(jié)出適用于《湖南古村鎮(zhèn)》的翻譯方法,以期能為今后相關(guān)的地域性文化類文本英譯實踐提供有益參考,同時期望能喚起人們對此類型地域文化的更多重視與保護。
【關(guān)鍵詞】：《湖南古村鎮(zhèn)》 目的論 地域文化文本翻譯
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻譯任務(wù)描述8-13
• 1.1 任務(wù)背景8-9
• 1.2 任務(wù)性質(zhì)9-11
• 1.3 指導(dǎo)理論—目的論11-13
• 第二章 翻譯過程描述13-17
• 2.1 譯前準備13-14
• 2.2 翻譯階段14-15
• 2.3 譯后審校15-17
• 第三章 翻譯案例分析17-30
• 3.1 專有名詞的翻譯17-20
• 3.2 古建筑文化詞的翻譯20-23
• 3.3 四字格的翻譯23-25
• 3.4 特殊漢語句式的翻譯25-30
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)30-34
• 4.1 本次翻譯實踐中得到的收獲與存在的不足30-32
• 4.2 本次翻譯實踐的經(jīng)驗總結(jié)32-34
• 參考文獻34-36
• 附錄1 翻譯任務(wù)的原文文本與譯文文本36-86
• 附錄2 術(shù)語表86-88
• 附錄3 所使用的翻譯輔助工具列表88-89
• 致謝89

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳曉丹;;從語義空缺角度談文化負載詞的分類及翻譯[J];青海民族大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2010年06期

2 彭月華;張向京;;地名短語文化內(nèi)涵與翻譯[J];中國科技翻譯;2008年02期

3 邱懋如;可譯性及零翻譯[J];中國翻譯;2001年01期

，

本文編號：718421