本文關(guān)鍵詞：試論漢語詩歌英譯中的“損失”問題

  更多相關(guān)文章： 譯學 詩歌 翻譯

【摘要】：就我國近現(xiàn)代詩歌翻譯為英文,從語言形式、詩歌神韻和譯者主體性三方面探討漢語詩歌英譯中的"損失"問題。漢語詩歌英譯應(yīng)注重保留詩歌神韻,不拘泥于某一具體語言形式,而詩人作為譯者在翻譯詩歌時有特殊優(yōu)勢,詩人譯詩"損失"較小。譯者應(yīng)正視漢語詩歌英譯時的"損失",并多加嘗試,減小漢語詩歌英譯的損失。
【作者單位】： 湖北工業(yè)大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 譯學 詩歌 翻譯
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 譯事之難,已是公認事實。在所有的翻譯實踐中,文學翻譯是特殊的。在日漸多樣的翻譯實踐中,文學翻譯依然是公認的難度最大的:和其他翻譯者相比,文學翻譯工作者對專業(yè)素養(yǎng)要求更高,在工作當中要查閱大量的資料,克服更多的困難,但得到的結(jié)果卻未必盡如人意。詩歌翻譯則又是文學翻

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡祥鯤;對于《漢語詩歌的構(gòu)成及發(fā)展》的意見[J];文學遺產(chǎn);2000年06期

2 張?zhí)抑?以詩代史:20世紀漢語詩歌敘述[J];詩探索;2000年Z1期

3 王列娟;談漢語詩歌節(jié)奏[J];重慶職業(yè)技術(shù)學院學報;2003年04期

4 李秋虹;;論20世紀漢語詩歌的藝術(shù)轉(zhuǎn)變[J];社科縱橫;2005年06期

5 姜飛;;敘事與現(xiàn)代漢語詩歌的硬度——舉例以說,兼及“詩歌敘事學”的初步設(shè)想[J];欽州師范高等專科學校學報;2006年04期

6 孟澤;;“母語的母語”——論漢語詩歌的“方言”屬性和“地方”屬性[J];詩探索;2007年01期

7 晉彪;;論現(xiàn)代傳媒和轉(zhuǎn)型期文化下的漢語詩歌[J];湖北廣播電視大學學報;2012年02期

8 朱彩梅;;漢語中的棲居與守護——《屋宇》解讀[J];作家;2014年04期

9 熊焱;;什么樣的詩才是好詩[J];詩刊;2008年10期

10 北塔;;美國東海岸的漢語詩歌研究[J];詩歌月刊;2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 孟澤;;漢語詩歌的現(xiàn)實與未來使命[A];詩歌與社會學術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 王澤龍;;現(xiàn)代漢語詩歌面臨的現(xiàn)實困擾與思考[A];詩歌與社會學術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 王艷麗;史玉明;梁偉;陳關(guān)榮;;現(xiàn)代漢語詩歌與其他文體文章的字同現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)之比較[A];第五屆全國復雜網(wǎng)絡(luò)學術(shù)會議論文（摘要）匯集[C];2009年

4 徐俊國;;我的《詩人守則》[A];徐俊國詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2012年

5 王澤龍;;科學思潮與現(xiàn)代漢語詩歌的形式選擇[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

6 魏天真;;詩:聲音和聲音后面的能量——以阿毛《當哥哥有了外遇》為例[A];首都師范大學駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

7 沈奇;;不可或缺的浪漫與夢想——關(guān)于新詩與浪漫主義的幾點思考[A];新詩與浪漫主義學術(shù)研討會論文集[C];2011年

8 王珂;;論漢語詩歌的形異現(xiàn)象——兼論漢語詩歌詩體的流變[A];東方叢刊（2001年第2輯 總第三十六輯）[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 興安　(蒙古族);漢語視界中的蒙古歌者[N];文藝報;2011年

2 姜耕玉;漢字精神與詩意形式[N];文藝報;2013年

3 石劍峰;北島談當代漢語詩歌的困境[N];東方早報;2010年

4 本報記者 孫妙凝;漢語韻律詩體學投石問路[N];中國社會科學報;2013年

5 中央民族大學文學與新聞傳播學院教授 敬文東;詞語的三種面目或一分為三的詞語[N];文學報;2013年

6 江湖;《鏗鏘青藏》研討會舉行[N];文藝報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張光昕;漢語新詩物寫性的起源[D];中央民族大學;2013年

2 高亞斌;藏族當代漢語詩歌：本土經(jīng)驗的現(xiàn)代表達[D];蘭州大學;2011年

3 顏煉軍;象征的漂移[D];中央民族大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高娜;當代彝族漢語詩歌意象研究[D];云南師范大學;2015年

2 王素英;現(xiàn)代漢語詩歌中若干介詞的非常規(guī)用法研究[D];華中師范大學;2015年

3 馬若薈;用西班牙語韻律翻譯漢語詩歌的問題[D];西安外國語大學;2016年

4 祁發(fā)慧;作為邊界現(xiàn)象的藏族漢語詩歌[D];河南大學;2014年

5 陳代云;1949-1966年廣西現(xiàn)代漢語詩歌民族經(jīng)驗的構(gòu)建[D];首都師范大學;2009年

6 歐怒;論現(xiàn)代漢語詩歌的視覺形式[D];福建師范大學;2005年

7 茍學鋒;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代漢語詩歌的現(xiàn)代性問題[D];重慶師范大學;2005年

8 陸露;現(xiàn)代漢語詩歌節(jié)律問題的理論研究[D];廣西大學;2013年

9 張彥;論中國現(xiàn)當代漢語詩歌的造型藝術(shù)[D];福建師范大學;2007年

10 李潔;論新時期少數(shù)民族漢語詩歌創(chuàng)作[D];四川大學;2007年

，

本文編號：716898