本文關(guān)鍵詞：“京津冀一體化中的區(qū)域發(fā)展及投資機(jī)會(huì)研究”英譯的反思性研究報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 冗余信息 中國特色詞匯 流水句 分句法 直譯

【摘要】：本翻譯報(bào)告的原文本為“京津冀一體化中的區(qū)域發(fā)展及投資機(jī)會(huì)研究”,選自中國社科文獻(xiàn)出版社出版的《中國投資發(fā)展報(bào)告(2015)》。原文本為經(jīng)濟(jì)類研究報(bào)告,有大量的修飾詞、流水句,具有多動(dòng)詞、多排比句、無主句等特征,因此,筆者在翻譯過程中遇到了很大的困難。同時(shí)因其兼具政府文件的特點(diǎn),即內(nèi)容豐富、觀點(diǎn)客觀,所以在翻譯時(shí)譯者盡量注意用詞嚴(yán)謹(jǐn),避免發(fā)生歧義。筆者在認(rèn)真分析原文本特征的前提下,從三個(gè)方面總結(jié)了在原文本的翻譯過程中遇到的難點(diǎn),并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略。筆者使用了省略法、直譯法、意譯法和分句法等翻譯策略,部分解決了原文本翻譯中遇到的三大困難:冗余信息、中國特色詞匯和流水句。筆者舉出大量翻譯實(shí)例,從具體問題中總結(jié)規(guī)律和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),為與原文本相似的翻譯項(xiàng)目提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：冗余信息 中國特色詞匯 流水句 分句法 直譯
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Description of the Translation Practice and Process9-13
• 1.1 Background of the Translation Practice9-10
• 1.2 Significance of the Translation Practice10
• 1.3 Translation Process Description10-13
• 1.3.1 Preparations10-11
• 1.3.2 Proofreading11-13
• Chapter Two An Analysis of the Source Text13-15
• 2.1 Major Content of the Source Text13
• 2.2 Main Features of the Source Text13-15
• Chapter Three Difficulties and Solutions in Translation15-29
• 3.1 Translation of the Redundant Expressions15-20
• 3.1.1 Omission of Unnecessary Nouns and Verbs16-18
• 3.1.2 Omission of Redundant Modifiers18
• 3.1.3 Omission of Redundant Twins18-19
• 3.1.4 Omission of Repeated Parts19-20
• 3.2 Translation of the Chinese-Culture-Loaded Words20-24
• 3.2.1 Literal Translation21-22
• 3.2.2 Literal Translation with Explanation22
• 3.2.3 Free Translation22-24
• 3.3 Translation of Chinese Run-on Sentences24-29
• 3.3.1 Division in accordance with Conclusion--Elucidation Relations24-26
• 3.3.2 Division in accordance with Causal Relations26-27
• 3.3.3 Division in accordance with Coordinating Relations27-29
• Conclusion29-30
• Bibliography30-31
• Appendix: Source Text & Target Text31-63
• Acknowledgements63

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 林巍;白思然;李麗紅;;京津冀一體化發(fā)展下 河北產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)現(xiàn)狀分析[J];大家;2011年24期

2 ;聲音[J];中華兒女;2014年07期

3 紀(jì)彭;;把一部分功能分離出去 葛劍雄:北京是天然的首都[J];國家人文歷史;2014年08期

4 ;青縣縣長車軍 打造環(huán)京津的“經(jīng)濟(jì)強(qiáng)縣”[J];河北畫報(bào);2012年08期

5 劉璐;;創(chuàng)意總部基地:助力京津文化產(chǎn)業(yè)融合[J];經(jīng)濟(jì);2014年07期

6 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李樹聲;高娟;;淺議京津冀一體化實(shí)施方略[A];京津冀區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 王玉;;京津冀一體化與廊坊的社會(huì)治理[A];京津廊都市區(qū)跨越式發(fā)展與廊坊功能再定位——第八屆國家重大發(fā)展戰(zhàn)略——京津冀協(xié)同發(fā)展：廊坊區(qū)位優(yōu)勢 與對接高端城市論壇論文集[C];2014年

3 馬建章;;“京津冀一體化”重在產(chǎn)業(yè)對接與產(chǎn)業(yè)[A];京津冀區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 吳敬華;;努力推進(jìn)京津冀一體化發(fā)展——京津冀三省市社科聯(lián)發(fā)展論壇發(fā)言提綱[A];京津冀區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 朱磊;;京津冀一體化:發(fā)展態(tài)勢、重點(diǎn)領(lǐng)域和合作機(jī)制[A];京津冀區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 李剛;田曉靜;;京津冀一體化下廊坊市的產(chǎn)業(yè)布局及優(yōu)化[A];2010·中國·廊坊基于都市區(qū)輻射功能的京津廊一體化研究——同城全面對接暨京津廊經(jīng)濟(jì)一體化學(xué)術(shù)會(huì)議論文[C];2010年

7 孫旭霞;宋紅梅;;京津冀一體化下廊坊市在社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)中的思考[A];2010·中國·廊坊基于都市區(qū)輻射功能的京津廊一體化研究——同城全面對接暨京津廊經(jīng)濟(jì)一體化學(xué)術(shù)會(huì)議論文[C];2010年

8 戈鐘慶;武劍;;構(gòu)建石家莊市融入京津冀一體化體制機(jī)制分析[A];第六屆河北省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2011年

9 羅士龍;;在京津冀一體化趨勢下推動(dòng)廊坊經(jīng)濟(jì)發(fā)展[A];主動(dòng)對接京津與產(chǎn)業(yè)高端發(fā)展路徑研究——第六屆沿渤�！きh(huán)首都·京津冀協(xié)同發(fā)展論壇會(huì)議論文[C];2012年

10 劉成杰;;社會(huì)發(fā)展改革創(chuàng)新 從改革區(qū)域公共產(chǎn)品的提供機(jī)制入手 加強(qiáng)政府協(xié)調(diào) 推進(jìn)京津冀一體化發(fā)展[A];京津廊都市區(qū)跨越式發(fā)展與廊坊功能再定位——第八屆國家重大發(fā)展戰(zhàn)略——京津冀協(xié)同發(fā)展：廊坊區(qū)位優(yōu)勢 與對接高端城市論壇論文集[C];2014年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李楊;京津冀一體化應(yīng)“提速”[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2013年

2 見習(xí)記者 吳建華;京津冀一體化頂層設(shè)計(jì)提速[N];華夏時(shí)報(bào);2013年

3 國家發(fā)改委城市和小城鎮(zhèn)中心研究員 特約評論員 易鵬;京津冀一體化仍面臨挑戰(zhàn)[N];現(xiàn)代物流報(bào);2013年

4 烏夢達(dá);京津冀一體化須打破利益樊籬[N];現(xiàn)代物流報(bào);2014年

5 常紀(jì)文 國務(wù)院發(fā)展研究中心資源與環(huán)境政策研究所副所長;京津冀一體化環(huán)境規(guī)劃怎么做？[N];中國環(huán)境報(bào);2014年

6 記者 錢寶琦 湯潤清 通訊員 肖雅心;海港開發(fā)區(qū)加速融入京津冀一體化[N];河北日報(bào);2014年

7 本報(bào)記者 邢夢宇;京津冀一體化 河北發(fā)展成關(guān)鍵[N];中國貿(mào)易報(bào);2014年

8 王杰;京津冀一體化提速 天津高端產(chǎn)業(yè)發(fā)展迎機(jī)遇[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2014年

9 本報(bào)記者 李俠;實(shí)現(xiàn)京津冀一體化 要素市場需先行[N];金融時(shí)報(bào);2014年

10 本社記者 張倩;京津冀一體化背后的利益博弈[N];民主與法制時(shí)報(bào);2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 樓宗元;京津冀霧霾治理的府際合作研究[D];華中科技大學(xué);2015年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張婷;河北省在京津冀一體化發(fā)展中的對策研究[D];吉林大學(xué);2015年

2 趙培培;京津冀一體化背景下養(yǎng)老服務(wù)業(yè)協(xié)同發(fā)展研究[D];河北大學(xué);2015年

3 付長江;京津冀一體化的四大功能區(qū)建設(shè)研究[D];中央民族大學(xué);2015年

4 母海濤;基于京津冀一體化背景下的唐山產(chǎn)業(yè)政策分析[D];西南交通大學(xué);2015年

5 高敬文;天津市金融結(jié)構(gòu)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展分析[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

6 王麗蕊;京津冀一體化背景下河北省工業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化問題的研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

7 劉顯杰;天津市工業(yè)產(chǎn)業(yè)集聚水平的實(shí)證分析[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

8 王鶴楠;京津冀一體化下物流中心外遷對北京市交通影響仿真研究[D];北京交通大學(xué);2016年

9 任亮;京津冀一體化下金融合作初探[D];蘭州大學(xué);2016年

10 李婷婷;“京津冀一體化中的區(qū)域發(fā)展及投資機(jī)會(huì)研究”英譯的反思性研究報(bào)告[D];吉林華橋外國語學(xué)院;2016年

，

本文編號：683809