發(fā)布時間：2017-08-15 04:16

  本文關鍵詞：目的論視角下的商務會議交替?zhèn)髯g研究

  更多相關文章： 目的論 商務會談 交替?zhèn)髯g

【摘要】：隨著經(jīng)濟全球化的加速和中國經(jīng)濟的快速發(fā)展,交替?zhèn)髯g在商務談判、學術會議等活動中越來越重要。在中國“走出去”戰(zhàn)略背景下,很多中國企業(yè)需要和西方企業(yè)或中國外資企業(yè)進行商務洽談溝通。為了實現(xiàn)卓有成效的商務談判,譯員需要掌握嫻熟的雙語語言能力并獲得廣泛的知識面。這就需要譯員在聽到源語言后,基于多樣化的專業(yè)背景知識和文化背景,轉換思維方式及表達,以聽眾耳熟能詳、通俗易懂的目的語譯出,促成各方深入合作,實現(xiàn)共贏。本文作者將“目的論”作為指導其進行商務談判中交替?zhèn)髯g的理論依據(jù),分析研究了目的論在商務談判中交替?zhèn)髯g的可能性和應用過程。只有譯員熟練地掌握和從真正意義上運用“目的論”理論方法,才能滿足各方談判需求,從而實現(xiàn)談判各方的談判意圖和目的�；谏鲜鲆蛩乜紤],本文作者希望以“目的論”為基礎,以調查問卷和交替?zhèn)髯g實踐為支撐,深入研究“目的論”理論。通過評析商務談判中交替?zhèn)髯g的案例項目,意在幫助更多譯員在會議開始之前歸納、整理行業(yè)背景知識、熟悉會談各方要求和目的,明白商務談判中“談判目的”的重要性。通過精細的談判技巧化解談判矛盾,避免會談過程中的誤解,促使商務會談圓滿成功。
【關鍵詞】：目的論 商務會談 交替?zhèn)髯g
【學位授予單位】：外交學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 摘要5-9
• List of Abbreviations9-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Background of the Research10-11
• 1.2 Significance of the Research11
• 1.3 Structure of the Thesis11-13
• Chapter 2 Literature Review13-19
• 2.1 Previous Studies on Skopos Theory13-16
• 2.2 Previous Studies on Consecutive Interpreting at Business Conference16-19
• Chapter 3 Theoretical Framework19-25
• 3.1 Skopos Theory19-22
• 3.1.1 Skopos Rule20
• 3.1.2 Coherence Rule20-21
• 3.1.3 Fidelity Rule21-22
• 3.1.4 Relationship among Three Rules22
• 3.2 Significance of Skopos Theory in Business Interpreting22-25
• Chapter 4 Consecutive Interpreting at Business Conference upon the SkoposTheory25-39
• 4.1 What is Consecutive Interpreting at Business Conference?25-27
• 4.2 Structures of Consecutive Interpreting at Business Conference27-32
• 4.2.1 Preparation before CI at Business Conference27-29
• 4.2.2 Performance in CI at Business Conference29-31
• 4.2.3 Reflection after CI at Business Conference31-32
• 4.3 Types and Features of Consecutive Interpreting at Business Conference32-39
• 4.3.1 Speech Interpreting33-34
• 4.3.2 Microsoft PowerPoint Demo Interpreting34-35
• 4.3.3 Negotiation Interpreting35-37
• 4.3.4 Contract Signing Interpreting37-39
• Chapter 5 Case Analysis39-55
• 5.1 Importance of Case Evaluation39-40
• 5.2 Data Collection & Case Analysis40-55
• 5.2.1 Different Cases at Business Conference41-48
• 5.2.2 Questionnaire48-55
• Chapter 6 Conclusion55-58
• 6.1 Major Findings55-56
• 6.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies56-58
• Bibliography58-61
• Appendix I61-64
• 附件64

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邸明;敖練;;試論目的論三原則在商務口譯中的應用[J];中國地質大學學報(社會科學版);2013年S1期

2 劉曉芳;;基于“目的論”指導下的商務英語翻譯[J];唐山學院學報;2013年01期

3 謝一銘;王斌華;;目的論連貫原則在漢英外交口譯中的體現(xiàn)——基于現(xiàn)場口譯的語料分析[J];中國科技翻譯;2011年03期

4 陳穎;李玉英;;目的論視角下的口譯策略[J];江西教育學院學報;2011年01期

5 于衛(wèi);;探析翻譯目的論[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2010年09期

6 潘洞庭;;目的論對商務翻譯的啟示[J];外語學刊;2010年05期

7 馮克江;;目的論關照下的商務翻譯[J];重慶郵電大學學報(社會科學版);2009年04期

8 姜蓉;;目的論對翻譯過程的描述及其意義[J];西南民族大學學報(人文社科版);2008年10期

9 王建華;;從目的論角度分析企業(yè)涉外商務談判口譯策略[J];楊凌職業(yè)技術學院學報;2007年04期

10 賈紅霞;;從翻譯目的論談譯員譯前的準備工作[J];北京機械工業(yè)學院學報;2006年04期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 儲燕姍;從目的論看商務口譯的策略選擇問題[D];廈門大學;2014年

2 史航;目的論指導下變譯手法在商務口譯中的運用[D];黑龍江大學;2014年

3 蟻梅;目的論下的國際商務談判口譯[D];福建師范大學;2014年

，

本文編號：676209