本文關(guān)鍵詞：論商標諧音創(chuàng)義翻譯的實現(xiàn)方法與實施理據(jù)

  更多相關(guān)文章： 商標 諧音創(chuàng)義 理據(jù)

【摘要】：商標諧音創(chuàng)義翻譯方法,既是傳承,也是創(chuàng)新,它不但能夠保留原文的音韻美和體現(xiàn)異國風(fēng)情,而且能夠使譯文具有廣告誘導(dǎo)效應(yīng)。本文根據(jù)商標功能以及現(xiàn)代翻譯理論,探析商標諧音創(chuàng)義翻譯方法,提出了商標諧音創(chuàng)義的翻譯理據(jù),旨在推動商標諧音創(chuàng)義譯法的廣泛應(yīng)用。
【作者單位】： 浙江工商大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 商標 諧音創(chuàng)義 理據(jù)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、何為“商標諧音創(chuàng)義”翻譯 所謂商標翻譯的諧音創(chuàng)義,是指商標翻譯中譯者在不違背譯語語言規(guī)范和不引起錯誤聯(lián)想或誤解的條件下,在模擬源語發(fā)音的基礎(chǔ)上,在譯語中找到與之語音相近,并具有意義的詞或字,創(chuàng)造出商標譯文的新意義,產(chǎn)生音義兼顧的效果。商標諧音創(chuàng)義翻譯始于音

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍森祥;從商標的功能談漢語商標名的英譯[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報;2005年04期

2 于春梅;;淺談商標的翻譯原則[J];商場現(xiàn)代化;2008年05期

3 陳孝靜;;“鄉(xiāng)音”與“新聲”:論商標名之翻譯[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

4 陳東成;;從接受美學(xué)看商標名復(fù)譯策略[J];湘南學(xué)院學(xué)報;2011年01期

5 何燾;;常熟本地企業(yè)商標名翻譯之辨與思[J];寧波教育學(xué)院學(xué)報;2013年06期

6 吳勇,陳小紅;論商標名翻譯的審美原則[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年01期

7 孫順平;商標名的翻譯原則與品牌文化——從寶潔公司產(chǎn)品中文商標名得到的啟示[J];皖西學(xué)院學(xué)報;2005年03期

8 孫憲梅;;從跨文化交際淺析國際商標的翻譯[J];商場現(xiàn)代化;2007年05期

9 黃萍;;商標中的修辭手段[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2008年12期

10 王洪玲;;淺談跨文化交際中商標的翻譯[J];消費導(dǎo)刊;2008年23期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 崔穎;呂愛軍;;商標名英漢互譯中的文化因素綜述[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 張依;姚東祥：八年成就“反腐”商標[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2003年

2 本報記者 張莉;商標起名要注意技巧[N];中國貿(mào)易報;2014年

3 本報記者 朱燁;拿什么拯救你 我的商標[N];中國服飾報;2012年

4 鄧舒馨;商標“傍爺”瞄準名人[N];中國消費者報;2014年

5 本報記者 龐仙;商標超市：炒得熱賣得冷[N];中國工商報;2005年

6 本報記者 侯嘉 實習(xí)記者 胡榮;“偉哥”又要打架啦[N];醫(yī)藥經(jīng)濟報;2002年

7 張振中;兩年300萬：一位“商標賣手”的快意人生[N];經(jīng)理日報;2005年

8 記者 邱登科;一場激戰(zhàn)尤酣的中洋商標大戰(zhàn)[N];民營經(jīng)濟報;2007年

9 ;國際商標大賽籌備進入高潮[N];中國石油報;2000年

10 胡立彪;如此“商機意識”說明了什么[N];中國質(zhì)量報;2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 謝超宇;商標評估法律問題研究[D];中國政法大學(xué);2007年

2 馮志健;商標名的漢英翻譯：商業(yè)利益與語際一致的矛盾[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

3 謝紅妹;英漢商標名的認知研究[D];江西師范大學(xué);2011年

4 席欣;英語商標名的詞匯特征分析[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

5 沈菊芹;英語商標漢譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

，

本文編號：665905