本文關(guān)鍵詞：技術(shù)手冊譯者研究能力的培養(yǎng)

  更多相關(guān)文章： 技術(shù)手冊 研究能力 譯員培訓(xùn)

【摘要】：技術(shù)手冊翻譯對譯者的研究能力有較高要求。本研究以機(jī)電業(yè)的技術(shù)手冊翻譯為例,探析譯者需要具備何種研究能力和如何培養(yǎng)研究能力。通過考察技術(shù)手冊的翻譯難點(diǎn),本研究嘗試發(fā)現(xiàn)技術(shù)手冊的翻譯要求,并提出譯者研究能力的培養(yǎng)手段。
【作者單位】： 中南林業(yè)科技大學(xué);湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 技術(shù)手冊 研究能力 譯員培訓(xùn)
【基金】：2015年湖南省社科基金項(xiàng)目(15YBA14) 2014年中南林業(yè)科技大學(xué)博士啟動(dòng)基金項(xiàng)目(2014YJ049)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 引言技術(shù)手冊是行業(yè)內(nèi)部交流資料。技術(shù)手冊翻譯對譯者的研究能力有較高要求。歐洲[1]和美國[2]的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)對譯者的研究能力做出了明確要求。國內(nèi)學(xué)者關(guān)注譯者的語言、文化、知識(shí)、認(rèn)知和技巧等翻譯能力,也有學(xué)者關(guān)注譯者的術(shù)語能力[3]。明確提出譯者研究能力問題的研究少

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;《光學(xué)技術(shù)手冊》召開編輯工作會(huì)議[J];上海機(jī)械學(xué)院學(xué)報(bào);1982年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李斌;呂永健;吳圣義;;交互式電子技術(shù)手冊在飛機(jī)上的應(yīng)用研究[A];航空裝備保障技術(shù)及發(fā)展——航空裝備保障技術(shù)專題研討會(huì)論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊文利;科技部發(fā)布災(zāi)后重建技術(shù)手冊[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2008年

2 通訊員 大中邋韓非 景松 記者 孫毅;獻(xiàn)縣農(nóng)業(yè)局免費(fèi)派送農(nóng)資技術(shù)手冊[N];河北經(jīng)濟(jì)日報(bào);2007年

3 范建勇 張媛靜;軟土層快速成井裝置入選南南合作技術(shù)手冊[N];中國國土資源報(bào);2012年

4 通訊員 王嬌;管道公司農(nóng)安輸油站技術(shù)手冊受一線歡迎[N];中國石油報(bào);2010年

5 通訊員 劉偉;燕廈鄉(xiāng)著力打造民本計(jì)生[N];咸寧日報(bào);2009年

6 記者 蘇暢;新賽季排球聯(lián)賽外援上場數(shù)量增加[N];中國體育報(bào);2013年

7 本報(bào)記者 張曉祺 通訊員 吳畏 孫海斌;“掌上專家”告訴我們什么[N];解放軍報(bào);2013年

8 記者 石向軍;內(nèi)蒙古移動(dòng)公司“三送”到農(nóng)村[N];內(nèi)蒙古日報(bào)(漢);2006年

9 記者 李鑫金;管道公司發(fā)布技術(shù)手冊[N];石油管道報(bào);2014年

10 施杭杰;浙江臺(tái)州節(jié)日燈出口有了“指南針”[N];中國國門時(shí)報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張軍輝;基于Open XML的電子技術(shù)手冊編制系統(tǒng)的研究[D];長春理工大學(xué);2012年

2 王維;基于Web的武器裝備電子技術(shù)手冊信息組織模式研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

3 王舒;基于OSGi的IETM系統(tǒng)開發(fā)[D];電子科技大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：663904