發(fā)布時(shí)間：2017-08-08 15:32

  本文關(guān)鍵詞：漢英語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)感

  更多相關(guān)文章： 動(dòng)態(tài)的漢語(yǔ) 動(dòng)態(tài)的英語(yǔ) 界限強(qiáng)弱差異

【摘要】：傳統(tǒng)認(rèn)為,漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言,而英語(yǔ)是靜態(tài)的語(yǔ)言。但從句法而言,漢語(yǔ)的句子是話語(yǔ)句子,并不等同于英語(yǔ)的句子,若視為等同,且忽視語(yǔ)篇中的英語(yǔ)句子謂語(yǔ)動(dòng)詞與非謂語(yǔ)動(dòng)詞之間也可以表達(dá)動(dòng)態(tài)感的話,確實(shí)會(huì)得到漢語(yǔ)為更為動(dòng)態(tài)而英語(yǔ)為更為靜態(tài)的結(jié)論。若從語(yǔ)篇的角度來(lái)看,英語(yǔ)并不是靜態(tài)的。英語(yǔ)句子所表現(xiàn)的動(dòng)態(tài)感,可以通過(guò)時(shí)體標(biāo)記的使用體現(xiàn)出來(lái),同時(shí),多個(gè)句子的謂語(yǔ)和非謂語(yǔ)動(dòng)詞表現(xiàn)出的動(dòng)態(tài)感是間續(xù)的且有層次的,而不是漢語(yǔ)一個(gè)句子或多個(gè)句子中動(dòng)詞所表現(xiàn)的連續(xù)且平面的動(dòng)態(tài)感。兩種語(yǔ)言不同的動(dòng)態(tài)感,源于漢英兩種語(yǔ)言形式的界限強(qiáng)弱差異。
【作者單位】： 華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 動(dòng)態(tài)的漢語(yǔ) 動(dòng)態(tài)的英語(yǔ) 界限強(qiáng)弱差異
【基金】：2016度國(guó)家社科基金藝術(shù)類(lèi)項(xiàng)目“中國(guó)少數(shù)民族電影的英譯研究和數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”(編號(hào)16BC035) 2016年度中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“基于莫言和川端康成英譯比較的譯者研究”(編號(hào)WS1522001)以及“漢語(yǔ)語(yǔ)用中的主體意識(shí)及英譯策略”(編號(hào)WS1623101)的支持
【分類(lèi)號(hào)】：H146.3;H314.3
【正文快照】： 傳統(tǒng)上,多數(shù)學(xué)者認(rèn)為是漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言,而英語(yǔ)是靜態(tài)的語(yǔ)言。事實(shí)上,是否動(dòng)態(tài)或靜態(tài),與文本的體裁非常相關(guān),如漢語(yǔ)合同,就很難看出漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特征。因此,本文為了突出漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)的典型性,特選《水滸傳》中武松打虎的一段來(lái)分析漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性,及其英語(yǔ)譯文中英語(yǔ)所表現(xiàn)出的靜態(tài)，

本文編號(hào)：640726