發(fā)布時(shí)間：2017-07-30 14:21

  本文關(guān)鍵詞：《中國(guó)低碳城鎮(zhèn)化發(fā)展進(jìn)程與路徑》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 低碳 城鎮(zhèn)化 信息型文本 翻譯策略

【摘要】：譯者本次翻譯實(shí)踐的內(nèi)容即將信息型文本《中國(guó)低碳城鎮(zhèn)化發(fā)展進(jìn)程與路徑》中文翻譯成英文,并發(fā)表在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院英文期刊Chinese Journal of Urban and Environmental Studies (CJUES) 2015年第四期供專業(yè)研究人員參考。譯者通過(guò)譯前準(zhǔn)備、初譯、修改譯文這一完整過(guò)程,體會(huì)到翻譯信息型文本時(shí),要尊重原文主要信息,采取直譯為主的翻譯策略。此外在老師的指導(dǎo)下,后期修改時(shí)對(duì)詞匯、語(yǔ)序、句子銜接等做一些調(diào)整,在準(zhǔn)確傳遞信息的基礎(chǔ)上,使譯文更加流暢,達(dá)到翻譯目的。實(shí)踐報(bào)告介紹了譯者的實(shí)踐過(guò)程,并列舉了譯文修改過(guò)程中不同的處理方法,以期對(duì)今后翻譯信息型文本有借鑒意義。
【關(guān)鍵詞】：低碳 城鎮(zhèn)化 信息型文本 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：北京林業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 引言6-7
• 第二章 項(xiàng)目介紹7-11
• 2.1 項(xiàng)目概要7-8
• 2.1.1 選題意義7
• 2.1.2 項(xiàng)目分析7-8
• 2.1.3 擬解決的關(guān)鍵問(wèn)題8
• 2.2 譯前準(zhǔn)備8-11
• 2.2.1 信息收集8-9
• 2.2.2 術(shù)語(yǔ)整理9
• 2.2.3 文獻(xiàn)閱讀9-11
• 第三章 項(xiàng)目進(jìn)度安排與翻譯過(guò)程11-13
• 3.1 項(xiàng)目進(jìn)度安排11-12
• 3.2 翻譯過(guò)程12-13
• 3.2.1 文本特點(diǎn)12
• 3.2.2 翻譯策略12-13
• 第四章 案例分析13-24
• 4.1 增譯銜接詞,體現(xiàn)邏輯關(guān)系13-17
• 4.2 省譯重復(fù)語(yǔ)義,簡(jiǎn)化譯文結(jié)構(gòu)17-18
• 4.3 調(diào)整語(yǔ)序,提升譯文流暢度18-20
• 4.4 轉(zhuǎn)換詞匯,使表達(dá)更地道20-22
• 4.5 解釋特色詞匯,增強(qiáng)譯文可讀性22-24
• 第五章 總結(jié)24-25
• 5.1 項(xiàng)目總結(jié)24
• 5.2 局限性24-25
• 參考文獻(xiàn)25-26
• 個(gè)人簡(jiǎn)介26-27
• 導(dǎo)師簡(jiǎn)介27-28
• 獲得成果目錄28-29
• 致謝29-30
• 附錄Ⅰ 漢英術(shù)語(yǔ)對(duì)照表30-33
• 附錄Ⅱ 項(xiàng)目文本漢英對(duì)照33-80

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 廖君沛;城鎮(zhèn)建設(shè)若干問(wèn)題探討[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

2 仲品;;城鎮(zhèn)化:中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新引擎[J];中國(guó)西部;2013年07期

3 李億龍;;堅(jiān)持以城鎮(zhèn)化引領(lǐng)“四化”同步發(fā)展——學(xué)習(xí)黨的十八大精神的體會(huì)[J];民族論壇(時(shí)政版);2013年03期

4 孫瑤,姚鍵,那軍,羅艾;中國(guó)城鎮(zhèn)貧困群體的形成與原因[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

5 潘朝陽(yáng);用經(jīng)營(yíng)城鎮(zhèn)思想促進(jìn)四會(huì)城鎮(zhèn)發(fā)展[J];肇慶學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 王悅洲;小城鎮(zhèn)建設(shè)中的若干關(guān)系協(xié)調(diào)——以湖北省襄樊市為例[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

7 翟書斌;論農(nóng)村城鎮(zhèn)化與國(guó)民經(jīng)濟(jì)持久增長(zhǎng)需求的創(chuàng)造[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

8 王躍,史守正;中國(guó)東、西部小城鎮(zhèn)比較研究——以甘肅與江蘇為例[J];干旱區(qū)地理;2003年04期

9 鄧啟明,范維培,黃躍東;論小城鎮(zhèn)建設(shè)與城鄉(xiāng)統(tǒng)籌發(fā)展——以福建省為例[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

10 阮照凱;對(duì)城鎮(zhèn)建設(shè)的幾點(diǎn)思考[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王定芳;;貴州民族地區(qū)推進(jìn)城鎮(zhèn)化的實(shí)踐與對(duì)策思考——以黔西南布依族苗族自治州為例[A];慶祝新中國(guó)成立六十周年暨民族地區(qū)科學(xué)發(fā)展理論研究[C];2010年

2 湯正仁;;推進(jìn)貴州城鎮(zhèn)化進(jìn)程的幾點(diǎn)思考[A];貴州實(shí)施城鎮(zhèn)化帶動(dòng)戰(zhàn)略研討會(huì)論文集[C];2011年

3 李平安;;發(fā)展小城鎮(zhèn)是我國(guó)城鎮(zhèn)化的現(xiàn)實(shí)選擇[A];陜西省經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員代表會(huì)議暨第22次年會(huì)論文集[C];2002年

4 王昌雄;;城鎮(zhèn)化與廣西城鎮(zhèn)化建設(shè)[A];全國(guó)建設(shè)小康社會(huì)的理論與實(shí)踐——“學(xué)習(xí)黨的十六大經(jīng)濟(jì)理論與加快廣西發(fā)展研討會(huì)”優(yōu)秀論文集[C];2003年

5 張蒙;楊文利;;新時(shí)期小城鎮(zhèn)建設(shè)的回顧與思考[A];當(dāng)代中國(guó)研究所第三屆國(guó)史學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

6 盧云輝;;貴州少數(shù)民族地區(qū)小城鎮(zhèn)建設(shè)問(wèn)題研究[A];貴州省軟科學(xué)研究論文選編（2005-2008）[C];2009年

7 黃躍新;;望城縣城鎮(zhèn)化發(fā)展的調(diào)查與研究[A];首屆湖湘三農(nóng)論壇論文集（下）[C];2008年

8 肖萬(wàn)春;;推進(jìn)“大縣城、縣轄市”城鎮(zhèn)化壯大縣域經(jīng)濟(jì)[A];生產(chǎn)力理論創(chuàng)新與社會(huì)實(shí)踐--中國(guó)生產(chǎn)力學(xué)會(huì)第15屆年會(huì)暨世界生產(chǎn)力科學(xué)院（中國(guó)籍）院士研討會(huì)文集[C];2010年

9 陳揚(yáng);;貴州城鎮(zhèn)化帶動(dòng)戰(zhàn)略的經(jīng)濟(jì)思考[A];貴州實(shí)施城鎮(zhèn)化帶動(dòng)戰(zhàn)略研討會(huì)論文集[C];2011年

10 李波;;以黔中經(jīng)濟(jì)區(qū)城鎮(zhèn)發(fā)展帶動(dòng)貴州城鎮(zhèn)化進(jìn)程[A];貴州實(shí)施城鎮(zhèn)化帶動(dòng)戰(zhàn)略研討會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃誠(chéng)克;特色是城鎮(zhèn)的靈魂和名片[N];貴州日?qǐng)?bào);2007年

2 馬躍然;貴州全力打造特色城鎮(zhèn)品牌[N];西部時(shí)報(bào);2007年

3 陳昱甫;小城鎮(zhèn)建設(shè)的發(fā)展方向及思考[N];中華建筑報(bào);2009年

4 湖北省荊州市委政策研究室 喬太平;別讓城鎮(zhèn)化“熱”過(guò)了頭[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2010年

5 本報(bào)評(píng)論員;走出一條貴州特色的城鎮(zhèn)化發(fā)展道路[N];貴州日?qǐng)?bào);2011年

6 中國(guó)特色社會(huì)主義理論研究中心省委黨�；� 執(zhí)筆人 湯正仁;推進(jìn)貴州城鎮(zhèn)化進(jìn)程的幾點(diǎn)思考[N];貴州日?qǐng)?bào);2011年

7 陳忠 蘇州大學(xué)政治與公共管理學(xué)院;有特色城鎮(zhèn)現(xiàn)代化的建構(gòu)路徑[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

8 記者 劉中山　高宇紅;專家學(xué)者為我省小城鎮(zhèn)建設(shè)出謀劃策[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2010年

9 駐馬店市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)局局長(zhǎng) 張道軍;加快農(nóng)區(qū)城鎮(zhèn)化進(jìn)程的思考[N];駐馬店日?qǐng)?bào);2011年

10 蔣晨飛 甘肅省人口委;在城鎮(zhèn)化建設(shè)中促進(jìn)人口均衡發(fā)展[N];中國(guó)人口報(bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵俊;武漢城市圈城鎮(zhèn)化質(zhì)量評(píng)估研究[D];華中科技大學(xué);2015年

2 周景陽(yáng);城鎮(zhèn)化發(fā)展的可持續(xù)性評(píng)價(jià)研究[D];重慶大學(xué);2015年

3 王開(kāi)榮;小城鎮(zhèn)建設(shè)與鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)集群協(xié)調(diào)發(fā)展研究[D];重慶大學(xué);2008年

4 何磊;中國(guó)鄉(xiāng)村—城鎮(zhèn)轉(zhuǎn)型的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];西北大學(xué);2011年

5 陶永勇;小城鎮(zhèn)建設(shè)問(wèn)題研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2002年

6 盧海元;實(shí)物換保障：完善城鎮(zhèn)化機(jī)制的政策選擇[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

7 劉永紅;我國(guó)城鎮(zhèn)化中的制度變遷研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2002年

8 陳利丹;二十一世紀(jì)廣西城鎮(zhèn)化論析[D];中央民族大學(xué);2004年

9 高環(huán);城鎮(zhèn)化建設(shè)中產(chǎn)業(yè)發(fā)展問(wèn)題研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2004年

10 梅克保;中國(guó)小城鎮(zhèn)建設(shè)的戰(zhàn)略與管理模式研究[D];中南大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫曉東;我國(guó)城鎮(zhèn)化進(jìn)程中的問(wèn)題和對(duì)策[D];東北師范大學(xué);2006年

2 劉增繁;當(dāng)前小城鎮(zhèn)建設(shè)與基層政府職能轉(zhuǎn)變問(wèn)題初探[D];福建師范大學(xué);2005年

3 石品;我國(guó)小城鎮(zhèn)建設(shè)的體制性障礙及破解研究[D];西南農(nóng)業(yè)大學(xué);2002年

4 白鶴松;黑龍江省小城鎮(zhèn)建設(shè)研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2002年

5 李剛;關(guān)于我國(guó)城鎮(zhèn)化的重要途徑——小城鎮(zhèn)建設(shè)的探索[D];西安建筑科技大學(xué);2004年

6 趙訓(xùn)清;湖北省小城鎮(zhèn)建設(shè)的模式選擇與政策研究[D];武漢理工大學(xué);2012年

7 張曉霞;鞍山市城鎮(zhèn)化建設(shè)現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];東北大學(xué);2011年

8 賈林瑞;移民遷建不同階段三峽庫(kù)區(qū)云陽(yáng)縣城鎮(zhèn)化質(zhì)量研究[D];西南大學(xué);2015年

9 張麗軍;城鎮(zhèn)化進(jìn)程中農(nóng)村家庭學(xué)齡子女就學(xué)地點(diǎn)的選擇及影響因素研究[D];沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

10 王凱敏;城鎮(zhèn)化水平與城鄉(xiāng)收入差距的關(guān)系研究[D];華南理工大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：594644