天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

《西游記》英譯本副文本解讀

發(fā)布時間:2017-07-08 11:21

  本文關(guān)鍵詞:《西游記》英譯本副文本解讀


  更多相關(guān)文章: 文本類型 熱奈特 文學(xué)評論 杰拉德 小說情節(jié) 吳承恩 文藝?yán)碚摷?/b> 全譯本 白龍馬 西天取經(jīng)


【摘要】:正"副文本"一詞最初是由法國文藝?yán)碚摷医芾隆崮翁?Gérard Genette)于二十世紀(jì)七十年代在《廣義文本導(dǎo)論》1中提出。他后來又撰寫了《隱跡文本》《副文本:闡釋的門檻》,這三部作品的相繼問世標(biāo)志著其"跨文本三部曲"2的完成。副文本作為現(xiàn)代文學(xué)評論領(lǐng)域中一個概念,是相對于文本而言,指文本外圍的外部文字。按照熱奈特的劃分,它包括作品的序、跋、標(biāo)題、封套以及手記等13種副文本類型,后來又進(jìn)一步把它細(xì)分為"周
【作者單位】: 南通大學(xué);
【關(guān)鍵詞】文本類型;熱奈特;文學(xué)評論;杰拉德;小說情節(jié);吳承恩;文藝?yán)碚摷?全譯本;白龍馬;西天取經(jīng);
【分類號】:H315.9;I046
【正文快照】: “副文本”一詞最初是由法國文藝?yán)碚摷医芾隆崮翁?Gérard Genette)于二十世紀(jì)七十年代在《廣義文本導(dǎo)論》1中提出。他后來又撰寫了《隱跡文本》《副文本:闡釋的門檻》,這三部作品的相繼問世標(biāo)志著其“跨文本三部曲”2的完成。副文本作為現(xiàn)代文學(xué)評論領(lǐng)域中一個概念,是相

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚方方;;文本類型·翻譯目的·翻譯策略——以《紅樓夢》與其兩個譯本為例[J];讀書文摘;2014年10期

2 閆春曉;;文本類型理論視角下《夢溪筆談》英譯策略研究[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2014年01期

3 袁利娟;;淺議文本類型理論對兒童文學(xué)翻譯的指導(dǎo)[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

4 彭佳;;另一種文本中心——回應(yīng)尤里·洛特曼的文本觀[J];符號與傳媒;2011年02期

5 王瑤;;文本類型理論視角下She Walks in Beauty的兩個漢譯本[J];海外英語;2014年10期

6 賈文浩;;文本類型與翻譯方法——文學(xué)作品的個別性對翻譯方法的要求[J];國際商務(wù)(對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào));2008年S1期

7 羅蘭·巴爾特;車槿山;;S/Z(節(jié)譯)[J];法國研究;1990年02期

8 尚延延;;從《聊齋志異》的翻譯解讀彼得·紐馬克的文本類型理論[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;2008年03期

9 易綿竹;何英玉;;文學(xué)文本的心理語言學(xué)研究[J];中外文化與文論;2005年01期

10 任慧芳;;賴斯文本類型學(xué)的翻譯策略導(dǎo)向——?dú)w化還是異化?[J];社科縱橫(新理論版);2008年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李媛媛;基于文本類型學(xué)的三種非文學(xué)文本翻譯策略研究[D];中北大學(xué);2010年

2 王曉薇;小說《海浪》(節(jié)選)漢譯實(shí)踐研究報(bào)告[D];西北大學(xué);2015年

3 楊杰;《苦行者之路》翻譯報(bào)告[D];安徽大學(xué);2015年

4 王愛;《與魯本·伍爾夫一起戰(zhàn)斗》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

5 曾瑜;《復(fù)仇的普拉達(dá)之惡魔歸來》翻譯報(bào)告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

6 李姍姍;《金翅雀》第一章翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

7 王平福;從細(xì)節(jié)進(jìn)入文學(xué)文本[D];華中師范大學(xué);2007年

8 王寶貴;《自傳:那些只向朋友講述的事》(12-13章)翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2014年

,

本文編號:534374


本文鏈接:http://sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/534374.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶a4786***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com