本文關(guān)鍵詞：《舌尖上的中國2》英譯中的文化缺省及其補償

  更多相關(guān)文章： 《舌尖上的中國2》 文化缺省 補償策略

【摘要】：《舌尖上的中國2》是中央電視臺推出的美食紀錄片,它向觀眾們展示了中國豐富的傳統(tǒng)飲食文化。本項目選取的是《舌尖上的中國2》第一、二集講解詞的內(nèi)容,其文本蘊含著文字美,也存在著許多的文化缺省現(xiàn)象,在翻譯過程中如何對這些文化缺省現(xiàn)象進行處理變成一個重要的問題。本項目首先對《舌尖上的中國2》講解詞的內(nèi)容進行分析,歸納出其中的三類文化缺省現(xiàn)象:飲食文化缺省,民俗文化缺省以及熟語文化缺省,然后通過對這些文化缺省的案例分析,筆者采用刪減、直譯、增譯和釋義法四種方法來對文中的文化缺省現(xiàn)象進行補償。通過這些補償策略,本研究論證了補償?shù)挠行?認為翻譯補償策略能幫助讀者快速的理解原文,并達到文化交流的目的。
【關(guān)鍵詞】：《舌尖上的中國2》 文化缺省 補償策略
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-10
• 項目說明10-14
• 原語/譯語對照語篇14-47
• 第一章 引言47-50
• 第二章 《舌尖 2》中的文化缺省現(xiàn)象50-55
• 2.1 文化缺省的定義50-51
• 2.2 文化缺省的分類51-55
• 2.2.1 與飲食文化相關(guān)的文化缺省51-52
• 2.2.2 與民俗文化相關(guān)的文化缺省52-53
• 2.2.3 與熟語文化相關(guān)的文化缺省53-55
• 第三章《舌尖 2》文本英譯的文化缺省補償策略55-62
• 3.1 省譯法55-57
• 3.2 直譯法57-58
• 3.3 增譯法58-60
• 3.4 釋義法60-62
• 第四章 結(jié)語62-63
• 參考文獻63

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭莉;;文化缺省及其翻譯策略[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報;2007年06期

2 李家春;崔常亮;;跨文化翻譯中的文化缺省現(xiàn)象與文化補償策略[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2007年02期

3 黃薔;王微萍;;淺談中式菜名的英譯及中國餐飲文化[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報;2006年02期

4 王大來;從翻譯的文化功能看翻譯中文化缺省補償?shù)脑瓌t[J];外語研究;2004年06期

5 吳南松;翻譯:尋求文化的共生與融合——也談翻譯中對原文差異性的保持問題[J];中國翻譯;2003年03期

6 王東風(fēng);歸化與異化:矛與盾的交鋒?[J];中國翻譯;2002年05期

7 趙春梅;論譯制片翻譯中的四對主要矛盾[J];中國翻譯;2002年04期

8 孫致禮;文化與翻譯[J];外語與外語教學(xué);1999年11期

9 趙彥春;關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力[J];現(xiàn)代外語;1999年03期

10 ;Language,Culture,andTranslation[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1998年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李連波;文化缺省的翻譯探析[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

2 祁喜鴻;文化缺省文本的翻譯探析[D];陜西師范大學(xué);2003年

，

本文編號：533971