本文關(guān)鍵詞：翻譯修辭學(xué):多維研究與系統(tǒng)構(gòu)建，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：修辭與翻譯本質(zhì)上都是一種言語(yǔ)交際行為,兩者結(jié)合的研究源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。作為兩門親緣性很強(qiáng)的學(xué)科,修辭學(xué)與翻譯學(xué)的互動(dòng)催生出了翻譯修辭學(xué)這一"分支學(xué)科",已引起了部分學(xué)者的初步思考。本文從翻譯修辭學(xué)的八大維度,即技巧維度、認(rèn)知維度、美學(xué)維度、詩(shī)學(xué)維度、哲學(xué)維度、文化維度、倫理維度與交際維度,介紹了各個(gè)維度中的具體論題、研究潛力以及各維度之間的相互關(guān)系,旨在為翻譯修辭學(xué)的系統(tǒng)構(gòu)建勾勃出一個(gè)論題系統(tǒng),為學(xué)界進(jìn)一步研究提供參考。除了論題系統(tǒng),翻譯修辭學(xué)的系統(tǒng)構(gòu)建還需理清其學(xué)科歸屬、研究對(duì)象、研究意義、研究原則與研究方法等,本文對(duì)之亦有所簡(jiǎn)介。
【作者單位】： 浙江大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 翻譯修辭學(xué) 論題系統(tǒng) 八大維度 系統(tǒng)構(gòu)建
【基金】：浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“跨學(xué)科視域下的翻譯修辭學(xué)研究”(項(xiàng)目編號(hào):15NDJC138YB)的最終成果 “中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)基金”資助
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.翻譯與修辭 “演說家”的翻譯方式,中國(guó)佛經(jīng)翻譯史上的文翻譯學(xué)一直游走于眾多學(xué)科之間,學(xué)科間性 質(zhì)之爭(zhēng)等,但深入系統(tǒng)的研究并不多見。楊莉藜是翻譯研究的基本屬性。所謂學(xué)科間性是指不同 (2001)最先提出“翻譯修辭學(xué)”的設(shè)想,論述了學(xué)科之間知識(shí)資源相互利用、相互借鑒、

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王希杰;修辭學(xué)是一門科學(xué)么?(提綱)[J];平頂山師專學(xué)報(bào);2001年01期

2 譚學(xué)純;國(guó)外修辭學(xué)研究散點(diǎn)透視——狹義修辭學(xué)和廣義修辭學(xué)[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

3 姚喜明;政治與修辭學(xué)的興衰[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 夏中華;修辭學(xué)轉(zhuǎn)向與修辭學(xué)的發(fā)展[J];浙江樹人大學(xué)學(xué)報(bào);2004年06期

5 陳汝?yáng)|;;論以修辭學(xué)為中心的學(xué)科體系建設(shè)[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 李娟;;淺談科學(xué)修辭學(xué)[J];法制與社會(huì);2007年07期

7 陳炯;;修辭學(xué)的學(xué)科定位[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

8 鄧志勇;;修辭學(xué)的深刻蘊(yùn)涵——從修辭學(xué)與古典辯證法的關(guān)系談起[J];外語(yǔ)研究;2009年04期

9 黃楚丹;;修辭學(xué)轉(zhuǎn)向試析[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年03期

10 王希杰;;江蘇修辭學(xué)三十年[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李名方;;修辭學(xué)雜談[A];跨世紀(jì)的中國(guó)修辭學(xué)[C];1999年

2 滕慧群;;從《修辭學(xué)發(fā)凡》到《修辭學(xué)導(dǎo)論》[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

3 王希杰;;序[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

4 王希杰;;評(píng)說所謂“修辭學(xué)革命”論[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

5 ;學(xué)說、學(xué)派和學(xué)會(huì)——關(guān)于江蘇修辭學(xué)的對(duì)話[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

6 李名方;;關(guān)于修辭學(xué)的再思考——也談什么是修辭學(xué)[A];跨世紀(jì)的中國(guó)修辭學(xué)[C];1999年

7 王希杰;李名方;;關(guān)于得體修辭學(xué)的通信[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

8 鄭慶君;;“誠(chéng)信”原則與修辭學(xué)的對(duì)象[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

9 王慧;;修辭學(xué)的重要概念:零度與偏離[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

10 王希杰;李晗蕾;;修辭學(xué)對(duì)話[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李玉成;“智慧的聲音”[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2002年

2 劉媛嬡 曾毅平;多學(xué)科交融中的修辭學(xué)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 李小博;科學(xué)修辭學(xué)研究[D];山西大學(xué);2004年

2 譚笑;科學(xué)史研究中修辭學(xué)進(jìn)路的編史學(xué)考察[D];清華大學(xué);2009年

3 肖書文;中日當(dāng)代修辭學(xué)比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳燕麗;科學(xué)修辭學(xué)方法探析[D];華中師范大學(xué);2005年

2 溫嬋;經(jīng)濟(jì)學(xué)修辭學(xué)的理論特征分析[D];山西大學(xué);2014年

3 鄭春婷;廣義修辭學(xué)[D];福建師范大學(xué);2005年

4 周俞君;科學(xué)修辭學(xué)視域下的化學(xué)本體論[D];山西大學(xué);2013年

5 馬茜;法律修辭學(xué)及其對(duì)司法活動(dòng)參與者的影響[D];華東政法大學(xué);2013年

6 蔣可;從廣義修辭學(xué)視角解讀言語(yǔ)接受者的作用及其對(duì)表達(dá)者的啟示[D];東北師范大學(xué);2010年

7 王一如;亞里士多德與佩雷爾曼修辭學(xué)比較[D];中國(guó)政法大學(xué);2013年

8 李曉露;俄漢隱喻辭格的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2008年

9 姚舜騰;刑事司法場(chǎng)域中的修辭學(xué)及其應(yīng)用[D];西南政法大學(xué);2012年

10 王志偉;修辭學(xué)及其在法庭論辯中的應(yīng)用[D];西南政法大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：翻譯修辭學(xué):多維研究與系統(tǒng)構(gòu)建，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：508723