本文關(guān)鍵詞：黃石公園景點介紹漢譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來,出境旅游業(yè)在內(nèi)陸日益繁盛。2016年正值中美旅游年,赴美旅游大熱,黃石公園更因絕美的地?zé)崞嬗^成為首選目的地。旅游翻譯的目的是引起潛在旅游者的興趣,吸引更多的游客前往目的地旅游。旅游文本具有審美功能和呼喚功能,本文旨在目的論的指導(dǎo)下,在翻譯實踐中恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)兩項功能,翻譯出讀者喜聞樂見的美文,喚起他們對于旅游目的地的向往。本文是根據(jù)美國黃石國家公園景點介紹漢譯實踐而撰寫的報告。該報告包括五個部分:1)引言:該部分主要介紹此次翻譯實踐的背景、目標(biāo)和意義;2)譯前準(zhǔn)備:翻譯前,對目的論進行系統(tǒng)地溫顧學(xué)習(xí),用正確理論指導(dǎo)翻譯實踐。分析翻譯文本的特征和功能,以便更好地把握譯文的尺度;3)案例分析:筆者把重點放在案例分析,從翻譯實踐中選取具體翻譯案例,探討如何將原文譯得更地道,具有審美功能或呼喚功能;4)審校工作:包括自我審校和校外導(dǎo)師審校,自己反復(fù)審查后,交由經(jīng)驗豐富的校外導(dǎo)師審校譯文;5)總結(jié):對翻譯過程的進行反思,總結(jié)旅游文本翻譯遇到的困難及解決方法。
【關(guān)鍵詞】：旅游翻譯 目的論 呼喚功能 審美功能
【學(xué)位授予單位】：東華大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• 第一章 引言9-10
• 1.1 翻譯實踐背景9
• 1.2 翻譯實踐目標(biāo)及意義9-10
• 第二章 譯前準(zhǔn)備10-17
• 2.1 平行文本選取與學(xué)習(xí)10-11
• 2.2 旅游文本語言特征研究11-15
• 2.3 翻譯理論學(xué)習(xí)與策略選擇15-17
• 第三章 案例分析17-30
• 3.1 文本翻譯中審美功能的體現(xiàn)17-24
• 3.2 文本翻譯中呼喚功能的體現(xiàn)24-30
• 第四章 審核與校對30-31
• 4.1 自我校對30-31
• 4.2 校外導(dǎo)師審核31
• 第五章 總結(jié)31-34
• 5.1 不足與反思31-32
• 5.2 改進措施32-34
• 參考文獻(xiàn)34-36
• 附錄1 原文36-54
• 附錄2 譯文54-66

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 洪華;;游美國西部黃石公園[J];世界博覽;1987年02期

2 汪洋紅帆;;論美國黃石公園[J];旅游縱覽(下半月);2012年08期

3 ;黃石公園 能否吹響末日號角?[J];人物畫報;2011年06期

4 李祥儀;;美國黃石公園 地球最美的表面[J];風(fēng)景名勝;2012年02期

5 袁宗金;;美國黃石公園[J];中學(xué)地理教學(xué)參考;1993年12期

6 輔麟;;逛黃石公園[J];學(xué)問;2001年06期

7 嚴(yán)玲璋;游黃石公園[J];世界農(nóng)業(yè);1982年08期

8 戚煥章;;墜落凡間的天堂 突破人類想象力之地——美國黃石公園[J];中國西部;2014年08期

9 夢游;;《2012》與黃石公園[J];初中生世界;2011年17期

10 張博;;鏡頭下的黃石公園[J];英語沙龍(實戰(zhàn)版);2013年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 董發(fā)勤;李瓊芳;代群威;劉明學(xué);孫仕勇;唐俊;劉立柱;諶書;陳廷芳;趙學(xué)欽;安德軍;陳武;;黃龍風(fēng)景區(qū)和黃石公園鈣華形成環(huán)境對比研究[A];中國礦物巖石地球化學(xué)學(xué)會第14屆學(xué)術(shù)年會論文摘要專輯[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳潔;環(huán)保專家眼中的美國黃石公園[N];云南日報;2006年

2 劉子劍;黃石公園：道路融于自然的典范[N];中國交通報;2008年

3 鄒統(tǒng)釬　朱天松;黃石國家公園管理模式綜述[N];中國旅游報;2003年

4 晨風(fēng);黃石公園地下發(fā)現(xiàn)形似香蕉巨型巖漿房[N];科技日報;2013年

5 記者 陳剛;金融危機與黃石公園山火[N];新華每日電訊;2008年

6 孫慧霞;黃石公園：“野獸”不安分[N];中國旅游報;2003年

7 記者 張夢然;美國黃石公園火山隆起加劇令人憂[N];科技日報;2011年

8 駐吉林記者 常雅維;清“打牲烏拉典志”比“黃石公園法”早二百年[N];中國文化報;2012年

9 浪沙;黃石公園的美麗與哀愁[N];北京科技報;2003年

10 孟絲;再游黃石公園[N];財經(jīng)時報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱文藝;黃石公園景點介紹漢譯實踐報告[D];東華大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：黃石公園景點介紹漢譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：489278