本文關(guān)鍵詞：《莊子陪你走紅塵》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：改革開放以來,中西交流與合作日益頻繁與深化。獨(dú)具特色的中國傳統(tǒng)文化也越來越受到國外朋友的青睞。作為中國傳統(tǒng)文化的重要分支,道家文化曾在中國文學(xué)史上留下了濃墨重彩的一筆。莊子是道家的集大成者,其所著的《莊子》一書,是道家的經(jīng)典之作�！肚f子陪你走紅塵》是一本解析莊子哲學(xué)實(shí)際運(yùn)用的書。此書作者王溢嘉先生從現(xiàn)實(shí)生活的實(shí)際問題出發(fā),結(jié)合《莊子》一書中的名篇,對莊子哲學(xué)進(jìn)行了全新解讀,既給迷惘的現(xiàn)代人以生命、精神方面的啟迪,又傳播了中國傳統(tǒng)文化。此翻譯實(shí)踐報(bào)告的原文材料選自《莊子陪你走紅塵》一書中的第三章——“培養(yǎng)深廣見識”,約一萬余字,共八個(gè)節(jié)段,對如何看待書本、知識進(jìn)行了較為深入的探討。本項(xiàng)翻譯任務(wù)由筆者獨(dú)立完成,譯文及實(shí)踐報(bào)告交由導(dǎo)師審閱并修改指正。本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先概述了翻譯任務(wù),包括翻譯項(xiàng)目的研究背景與意義、對翻譯文本的概述與分析以及對借以指導(dǎo)本項(xiàng)目翻譯實(shí)踐的功能對等理論的簡介;其次描述了翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備,翻譯階段和譯后審校;再次,筆者在功能對等理論的指導(dǎo)下,結(jié)合具體的翻譯實(shí)例,闡述如何從詞匯、句子和語篇銜接三個(gè)層面,運(yùn)用各種翻譯策略,來解決翻譯過程中遇到的各種難題;最后是對本翻譯項(xiàng)目的總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：《莊子陪你走紅塵》 功能對等理論 銜接
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻譯任務(wù)概述8-12
• 1.1 翻譯項(xiàng)目的研究背景與意義8-9
• 1.2 原文文本的介紹與分析9-10
• 1.3 功能對等理論10-12
• 第二章 翻譯過程描述12-14
• 2.1 譯前準(zhǔn)備12-13
• 2.2 譯中過程13
• 2.3 譯后審校13-14
• 第三章 翻譯案例分析14-29
• 3.1 詞匯層面14-18
• 3.1.1 專有名詞的翻譯14-15
• 3.1.2 動詞的翻譯15-18
• 3.2 句子層面18-26
• 3.2.1 斷句18-20
• 3.2.2 增譯20-22
• 3.2.3 減譯22-24
• 3.2.4 轉(zhuǎn)態(tài)24-26
• 3.3 語篇銜接26-29
• 第四章 總結(jié)29-30
• 參考文獻(xiàn)30-31
• 致謝31-32
• 附錄32-68
• 附錄A 翻譯任務(wù)原文及譯文32-64
• 附錄B 術(shù)語表64-65
• 附錄C Notes65-67
• 附錄D 《莊子》各篇章名67-68

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 若水,木鈴;生命與心──論莊子哲學(xué)[J];青海社會科學(xué);2000年04期

2 陳延慶;論莊子哲學(xué)的思維方式[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年05期

3 黃帝榮;陳芷燁;;面向文明的反思——《莊子》哲學(xué)的批判性申論[J];社科與經(jīng)濟(jì)信息;2002年03期

4 吳先伍;莊子智慧說[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

5 尚永亮;論莊子的個(gè)體關(guān)懷和人生思考[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年02期

6 劉月霞 ,李玉芬 ,張建功;“生死齊一”“悅死惡生”——論莊子的生死哲學(xué)[J];社會科學(xué)論壇;2002年07期

7 徐克謙;論莊子哲學(xué)中的“真”[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2002年02期

8 劉學(xué);莊子哲學(xué)思維的特質(zhì)[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào);2004年06期

9 柳松;;莊子人生態(tài)度得失談[J];職教論壇;2005年35期

10 肖中云;淺析莊子哲學(xué)的現(xiàn)實(shí)批判及意義[J];蘭州學(xué)刊;2005年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡軍;;莊子人學(xué)的現(xiàn)代意義[A];“中國名辯學(xué)與方法論研討會、道家與西方研討會、馮友蘭哲學(xué)思想研討會”優(yōu)秀論文精選[C];1998年

2 陳戰(zhàn)國;;走出困境——莊子哲學(xué)的啟示[A];中國哲學(xué)史學(xué)會2004年年會暨中國傳統(tǒng)哲學(xué)當(dāng)代價(jià)值學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 張方;商國君;;從“道”看莊子的美學(xué)思想[A];周秦社會與文化研究——紀(jì)念中國先秦史學(xué)會成立20周年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

4 李剛;;《莊子》游世主義人生理想的現(xiàn)代啟示[A];理想·信念·信仰與價(jià)值觀——全國理想信念與價(jià)值觀學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2000年

5 張國安;;莊子精神·道·道化人生——親證“生態(tài)美”之中國古代案例[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會議論文集[C];2004年

6 郭繼民;;對“技”的另一種認(rèn)識——從莊子與西方后現(xiàn)代哲學(xué)貫通的角度[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

7 朱曉鵬;;探尋精神家園的莊子哲學(xué)[A];東方叢刊（1995年第4輯 總第十四輯）[C];1995年

8 陶東風(fēng);;死亡焦慮與莊子人生哲學(xué)的超越性結(jié)構(gòu)[A];東方叢刊（1992年第4輯 總第4輯）[C];1992年

9 祝德順;;從“說書”、解�！碧角f子的“道”[A];春華秋實(shí)——江蘇省美學(xué)學(xué)會（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

10 羅堅(jiān);;生命的困境和審美的超越——莊子美學(xué)的生命意義[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王風(fēng);人事洞達(dá)成心隱 莊子原來在世間[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2004年

2 ;莊子的視野與心境[N];解放日報(bào);2009年

3 邢文祥;綠色的意蘊(yùn)與智慧[N];中華讀書報(bào);2012年

4 ;傳承老莊文化精髓 豐富美麗中國內(nèi)涵[N];光明日報(bào);2013年

5 文尚;現(xiàn)代著名教育家語言文字學(xué)家——馬敘倫[N];光明日報(bào);2000年

6 楊桂青;一棵樹的快樂[N];中國教育報(bào);2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭繼民;莊子哲學(xué)的后現(xiàn)代解讀[D];山東大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖中云;論莊子心性思想及其意義[D];湘潭大學(xué);2007年

2 代婷婷;莊子的死亡智慧研究[D];青島大學(xué);2011年

3 李永強(qiáng);莊子詩化哲學(xué)[D];西北師范大學(xué);2013年

4 高輝;《莊子陪你走紅塵》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告[D];湘潭大學(xué);2016年

5 張勁陽;唯美人生[D];湘潭大學(xué);2016年

6 彭曉坤;論《莊子》之“獨(dú)”[D];華東師范大學(xué);2009年

7 蓋鈞超;從莊子看詩哲同源[D];上海交通大學(xué);2009年

8 霍光;《莊子》的道和言[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 金麗文;莊子“間”的哲學(xué)釋義[D];上海師范大學(xué);2011年

10 馮瑩瑩;莊子哲學(xué)的生命關(guān)懷—心與形的分裂與合一[D];吉林大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：《莊子陪你走紅塵》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：453976