本文關(guān)鍵詞：《貨幣政策報(bào)告》漢語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：2007年,美國(guó)發(fā)生次貸危機(jī),進(jìn)而發(fā)展為金融危機(jī),向全球蔓延,給世界經(jīng)濟(jì)帶來嚴(yán)重影響。自此,美國(guó)金融活動(dòng)引發(fā)人們廣泛關(guān)注。本實(shí)踐報(bào)告撰寫人將美聯(lián)儲(chǔ)2015年2月份發(fā)布的《貨幣政策報(bào)告》第一部分翻譯成漢語(yǔ),在此基礎(chǔ)上撰寫本實(shí)踐報(bào)告,對(duì)具體翻譯過程及完成情況進(jìn)行剖析。原文本主要介紹了截止到2015年2月美國(guó)貨幣政策的實(shí)行情況。對(duì)于此類金融文本的翻譯,要在明確翻譯目的的基礎(chǔ)上,關(guān)注翻譯策略及方法的選擇,確保譯文在信息上與原文對(duì)等,在表達(dá)上符合金融領(lǐng)域的語(yǔ)體規(guī)范。本報(bào)告主要由任務(wù)背景、過程描述、案例分析、實(shí)踐總結(jié)等四部分組成。任務(wù)描述主要包括任務(wù)背景和任務(wù)特點(diǎn)等內(nèi)容。翻譯過程描述部分是對(duì)翻譯任務(wù)具體完成過程的介紹。案例分析部分主要對(duì)背景知識(shí)欠缺、專業(yè)名詞翻譯以及長(zhǎng)句翻譯等問題進(jìn)行理論思考,并分析解決過程,同時(shí)針對(duì)同類翻譯問題的解決進(jìn)行了總結(jié)。最后,對(duì)尚未解決的問題進(jìn)行思考并總結(jié)自己的翻譯啟示和未來展望。本實(shí)踐報(bào)告希望能為有關(guān)金融文獻(xiàn)的英譯漢實(shí)踐提供參考。
【關(guān)鍵詞】：金融 貨幣政策 翻譯
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 翻譯任務(wù)描述9-10
• 1.1 任務(wù)背景9
• 1.2 文本特點(diǎn)9-10
• 2 翻譯過程描述10-13
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10-11
• 2.1.1 背景知識(shí)準(zhǔn)備10
• 2.1.2 輔助工具的選擇以及專業(yè)詞語(yǔ)表的制定10
• 2.1.3 翻譯理論的選擇10
• 2.1.4 翻譯計(jì)劃的制定10-11
• 2.1.5 翻譯質(zhì)量控制方案的制定11
• 2.2 翻譯過程11-12
• 2.3 譯后事項(xiàng)12-13
• 3 翻譯案例分析13-20
• 3.1 翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題類型13-14
• 3.1.1 背景知識(shí)不足13
• 3.1.2 專業(yè)詞語(yǔ)翻譯難度大13
• 3.1.3 長(zhǎng)句斷句排序困難13-14
• 3.2 對(duì)翻譯問題的理論思考及解決過程14-18
• 3.2.1 信息查找彌補(bǔ)背景知識(shí)欠缺14-15
• 3.2.2 結(jié)合語(yǔ)境翻譯詞語(yǔ)15-16
• 3.2.3 斷句后根據(jù)邏輯關(guān)系重新排序16-18
• 3.3 針對(duì)同類問題的翻譯策略18-20
• 4 翻譯實(shí)踐總結(jié)20-21
• 4.1 翻譯實(shí)踐中尚未解決的問題及相關(guān)思考20
• 4.2 對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟示及展望20-21
• 參考文獻(xiàn)21-23
• 附錄1 專業(yè)詞語(yǔ)英漢對(duì)照表23-32
• 附錄2 原文32-76
• 附錄3 譯文76-105
• 致謝105

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁萍;影響貨幣政策有效實(shí)施的五大金融性因素——兼析我國(guó)貨幣政策傳導(dǎo)現(xiàn)狀及發(fā)展要求[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

2 方興起,楊偉東;我國(guó)貨幣政策的微觀基礎(chǔ)與宏觀環(huán)境[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

3 劉沁清;;淺論《管子》的貨幣政策和貨幣思想[J];管子學(xué)刊;2009年01期

4 王春麗;劉義圣;;貨幣政策的利率微調(diào)問題試探[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年11期

5 楊凌云，，徐學(xué)慶;體制轉(zhuǎn)軌時(shí)期的貨幣政策工具選擇[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年06期

6 李心丹,傅浩;論開放經(jīng)濟(jì)對(duì)貨幣政策的影響及我國(guó)貨幣政策的調(diào)整[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

7 賈華芳;1998年我國(guó)貨幣政策效用之分析[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);1999年06期

8 葉檀;;過度寬松的貨幣政策要?jiǎng)x車[J];南方人物周刊;2009年18期

9 葉檀;;央行貨幣政策該收緊了[J];南方人物周刊;2010年03期

10 ;漫話新聞[J];喜劇世界(上半月);2012年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張帥;徐長(zhǎng)生;;貨幣狀況指數(shù):我國(guó)貨幣政策的信息指示器[A];2009年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2009年

2 高珂;時(shí)光;;2008年我國(guó)貨幣政策出現(xiàn)倒‘V’型轉(zhuǎn)變?cè)驕\析[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)審計(jì)專業(yè)委員會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

3 許晉波;;新時(shí)期我國(guó)的貨幣政策[A];論中國(guó)式的社會(huì)主義現(xiàn)代化[C];2002年

4 徐洪才;;2012年貨幣政策及金融改革展望[A];中國(guó)經(jīng)濟(jì)年會(huì)（2011-2012）會(huì)刊[C];2012年

5 李

本文編號(hào)：445942