本文關(guān)鍵詞：“鄉(xiāng)土語(yǔ)言”翻譯及其批評(píng)研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】："鄉(xiāng)土語(yǔ)言"是鄉(xiāng)土文學(xué)的載體,研究鄉(xiāng)土語(yǔ)言的翻譯,對(duì)于中國(guó)文化的對(duì)外傳播具有重要的意義。本文對(duì)鄉(xiāng)土語(yǔ)言的概念進(jìn)行了界定,提出開展鄉(xiāng)土語(yǔ)言翻譯批評(píng)研究需要進(jìn)行同一漢學(xué)家不同時(shí)期譯作的縱向考察、不同漢學(xué)家譯作對(duì)比的橫向考察和評(píng)價(jià)模式升華后在翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)中的應(yīng)用等三條研究路徑,并展示了開展"鄉(xiāng)土語(yǔ)言"翻譯專項(xiàng)課題批評(píng)研究的思路。
【作者單位】： 揚(yáng)州大學(xué)翻譯行為研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 鄉(xiāng)土文學(xué) 鄉(xiāng)土語(yǔ)言 翻譯批評(píng)
【基金】：國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“漢語(yǔ)‘鄉(xiāng)土語(yǔ)言’英譯實(shí)踐批評(píng)研究”(編號(hào):15AYY003) 揚(yáng)州大學(xué)“高端人才支持計(jì)劃”的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言我國(guó)從2006年確立中國(guó)文化“走出去”的大政方針以來,至今已有十個(gè)年頭。十年來,研究取得了豐碩成果。在譯學(xué)界,研究者從譯者模式到傳播模式,從翻譯效果到接受效果,從傳播過程到傳播手段,從儒家文化到爭(zhēng)鳴百家,從文學(xué)翻譯到科技翻譯,從漢民族文化到少數(shù)民族文化,從泛文

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃厚石;;民國(guó)設(shè)計(jì)批評(píng)研究芻議[J];藝術(shù)設(shè)計(jì)研究;2014年02期

2 童小暢;;當(dāng)代藝術(shù):死亡、終結(jié)或消失?——鮑德里亞藝術(shù)批評(píng)研究[J];文藝研究;2009年09期

3 吳文權(quán);;庫(kù)切作品中譯名批評(píng)研究——基于大陸、臺(tái)灣、德語(yǔ)譯本的對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2014年01期

4 吳文權(quán);;荷蘭人抑或德國(guó)人——托馬斯·伍爾夫《天使,望故鄉(xiāng)》首句中譯批評(píng)研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(中旬);2013年08期

5 袁影;;當(dāng)代西方修辭批評(píng)研究：格局與走向[J];修辭學(xué)習(xí);2007年04期

6 楊宏云;包振宇;;《國(guó)富論》當(dāng)代復(fù)譯版本批評(píng)研究[J];江海學(xué)刊;2013年06期

7 張青嶺;;希利斯·米勒解構(gòu)批評(píng)研究綜述[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

8 李伯杰;德國(guó)浪漫派批評(píng)研究[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1994年03期

9 薄振杰;孫迎春;趙巍;;關(guān)于當(dāng)前中國(guó)翻譯批評(píng)研究的思考[J];外語(yǔ)教學(xué);2008年03期

10 ;[J];;年期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 翟玉清;新時(shí)期以來文學(xué)形式批評(píng)研究[D];魯東大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：“鄉(xiāng)土語(yǔ)言”翻譯及其批評(píng)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：441979