本文關鍵詞：梁宗岱詩歌翻譯“再創(chuàng)作”研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：梁宗岱是中國重要的現(xiàn)代文學家,他既是詩人,也是一位詩歌翻譯大家。他的詩歌翻譯作品雖然不多,但都是廣受好評的經(jīng)典譯本。梁宗岱認為,詩歌翻譯是“再創(chuàng)作”,需要字字直譯。這一觀點看似矛盾,實則統(tǒng)一。梁宗岱的“再創(chuàng)作”基于譯者對原作詩歌的解讀,在翻譯時會與原作有所偏離,但又再現(xiàn)了原作的風貌。本文將從梁宗岱對詩歌的意象、音樂性、余味三個方面的再創(chuàng)作進行研究,結合他的翻譯觀和詩歌觀對譯文進行解讀。首先,在意象的再創(chuàng)作上,他以意象來譯非意象性的詞語,在譯文中豐富了原作的意象系統(tǒng)；同時,考慮到中西語言文化的差異,他也會對意象進行改寫。其次,在音樂性的再創(chuàng)作上,梁宗岱以中文的頓來譯原作的節(jié)奏,以中文的平仄來譯法語詩的陰陽韻,以迂回的方式再現(xiàn)原作的音樂性。最后,梁宗岱通過對象征的意境進行解讀,和以哲學思想進行闡釋的方法來闡釋原作詩歌的余味。本文從梁宗岱的“再創(chuàng)作”理論出發(fā),對梁宗岱的詩歌翻譯理論和實踐進行研究。希望通過對梁宗岱詩歌翻譯進行系統(tǒng)性的研究和梳理,來填補當前梁宗岱翻譯研究的空白。
【關鍵詞】：梁宗岱 詩歌翻譯 再創(chuàng)作 意象 音樂性
【學位授予單位】：華東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 內容摘要6-7
• Abstract7-9
• 緒論9-17
• 一、梁宗岱的“再創(chuàng)作”理論9-10
• 二、研究綜述10-15
• 三、本文研究方法及創(chuàng)新之處15-17
• 第一章：意象的再創(chuàng)作17-27
• 第一節(jié)：以意象譯非意象17-21
• 第二節(jié)：意象的替換21-27
• 第二章：音樂性的曲折表達27-35
• 第一節(jié)：以音頓譯節(jié)奏28-31
• 第二節(jié)：以平仄譯陰陽韻31-35
• 第三章：對詩歌余味的闡釋35-42
• 第一節(jié)：對象征的意境進行解讀35-38
• 第二節(jié)：以哲學思想進行闡釋38-42
• 結語42-45
• 參考文獻45-49
• 后記49

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭建華;;梁宗岱對波德萊爾的翻譯與批評[J];法語學習;2014年04期

2 彭建華;;梁宗岱論象征主義、自由詩和純詩[J];法語學習;2013年03期

3 趙明;;梁宗岱詩歌翻譯的譯介學闡釋[J];沈陽工程學院學報(社會科學版);2013年02期

4 文學武;;瓦雷里與梁宗岱詩學理論建構[J];社會科學;2013年04期

5 王斯秧;;梁宗岱的“契合”詩歌翻譯觀[J];外語學界;2012年00期

6 張曉波;郭莎莎;;“純詩”與“信、順”——梁宗岱和梁實秋譯《十四行詩》對比[J];長春理工大學學報(社會科學版);2012年12期

7 方漢泉;洪斌;;梁宗岱譯《莎士比亞十四行詩》:基于其詩論和譯論的再創(chuàng)之作[J];廣東外語外貿大學學報;2009年05期

8 文俊;;契合與位移——論梁宗岱對象征主義的接受與偏離[J];五邑大學學報(社會科學版);2007年04期

9 李應志;;“象征”與“興”的整合——簡論中國詩學的超驗之途[J];欽州學院學報;2007年04期

10 佘丹清;;無法穿越的象征主義:梁宗岱對梵樂希的接受[J];蘭州學刊;2006年11期

  本文關鍵詞：梁宗岱詩歌翻譯“再創(chuàng)作”研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：428464