本文關(guān)鍵詞：論對(duì)話口譯中譯員的主觀能動(dòng)性，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：傳統(tǒng)譯員角色觀念嚴(yán)格限制譯員主體作用的發(fā)揮,甚至使譯員成為隱身的翻譯機(jī)器。然而,隨著口譯活動(dòng)的增多和口譯類型的多樣化,各項(xiàng)實(shí)證研究表明,禁止譯員發(fā)揮能動(dòng)性的傳統(tǒng)規(guī)定并不適用于所有類型的口譯活動(dòng)。尤其在對(duì)話口譯中,譯員的雙向工作模式以及譯員和對(duì)話者三方互動(dòng)的交際模式要求譯員更多地介入對(duì)話中。這一過(guò)程是譯員發(fā)揮主觀能動(dòng)作用的過(guò)程。本文結(jié)合翻譯人員在口筆譯研究和活動(dòng)中的地位和角色,對(duì)于譯者主觀能動(dòng)性和譯員主觀能動(dòng)性表現(xiàn)的異同展開(kāi)詳細(xì)論述。在此基礎(chǔ)上,本文通過(guò)案例分析,探討在對(duì)話口譯中譯員能動(dòng)性的表現(xiàn)與受到的制約,肯定了譯員在對(duì)話口譯中的主觀能動(dòng)作用。
【關(guān)鍵詞】：主觀能動(dòng)性 對(duì)話口譯 表現(xiàn)
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements6-7
• Abstract7-8
• Abstract (in Chinese)8-11
• List of Abbreviations11-12
• INTRODUCTION12-15
• Research background12-13
• Significance13
• Thesis structure13-15
• Chapter One LITERATURE REVIEW15-31
• 1.1 Initiative15-25
• 1.1.1 From subjectivity to initiative15-16
• 1.1.2 Initators in translation and interpretation16-17
• 1.1.3 Initiative in translation and interpretation studies17-22
• 1.1.4 Initiative in translating and interpreting activities22-25
• 1.2 Dialogue Interpreting25-31
• 1.2.1 Definition of dialogue interpreting26-27
• 1.2.2 Characteristics of dialogue interpreting27-29
• 1.2.3 Previous studies on dialogue interpreting29-31
• Chapter Two MATERIALIZATION OF THE INTERPRETER’S INITIATIVEAND THAT OF THE TRANSLATOR’S31-47
• 2.1 The Role of the Interpreter and That of the Translator31-33
• 2.2 Factors Influencing the Interpreter‘s Initiative and That of the Translator‘s33-47
• 2.2.1 Professional competence33-38
• 2.2.2 Constraints on the interpreter‘s initiative and that of the translator‘s38-47
• Chapter Three MATERIALIZATION OF THE INTERPRETER’S INITIATIVEIN DIALOGUE INTERPRETING47-65
• 3.1 Preparing48-53
• 3.1.1 Linguistic and cultural awareness48-50
• 3.1.2 Relevant knowledge50-51
• 3.1.3 Psycho-physiological components51-53
• 3.2 Interpreting53-60
• 3.2.1 Spoken language53-55
• 3.2.2 Interpretation text55-57
• 3.2.3 Professional ethics57-60
• 3.3 Interacting60-65
• 3.3.1 Addresser60-62
• 3.3.2 Addressee62-65
• CONCLUSION65-67
• REFERENCES67-70
• 論文發(fā)表情況70

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;Xu Yuanchong,Multi-Faceted Translator[J];China Today;1998年09期

2 陳玉婷;;On the Subjectivity of the Translator in Literary Translation-A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Story of an Hour[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2012年03期

3 李莉;;Rethinking on Translator's Invisibility and Visibility[J];海外英語(yǔ);2014年03期

4 劉玉瓊;;On Translator's Absence and Visibility——A Study on Venuti's Foreignizing Translation Strategy[J];魅力中國(guó);2010年01期

5 張巖;;The Exploration of Translator's Subjectivity and Styles——From Four English Versions of Tao Te Ching[J];海外英語(yǔ);2012年15期

6 Wolfgang Kubin;;Is Literal Translation Possible? Or the Ethos of a Dedicated Translator[J];國(guó)際漢學(xué);2012年02期

7 李魯;;Portable Translator[J];英語(yǔ)知識(shí);1993年10期

8 李璐;;On the Culture Elements in Translation[J];海外英語(yǔ);2011年09期

9 張曉靜;張思;;Demonstration of Translator's Subjectivity in International Communication Translation[J];海外英語(yǔ);2012年19期

10 師娜;;翻譯者地位的改變(英文)[J];科技致富向?qū)?2011年20期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 楊蘋;胡曉;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻譯·跨文化旅游研究[C];2012年

2 李軍偉;;The Empowerment of Translators[A];語(yǔ)言與文化研究（第七輯）[C];2010年

3 王建義;;How To Keep As Much Close As Possible To The Original[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 ;Informix推陳出新[N];計(jì)算機(jī)世界;2000年

2 上海 張鐸;十國(guó)語(yǔ)言魔術(shù)翻譯家[N];電腦報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

2 項(xiàng)東;工商管理教材漢譯策略研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 湯（？）;當(dāng)今中國(guó)的翻譯政治[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 白冰;《遺忘的力量》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

2 曹慧;《醫(yī)生的感受:情感如何影響醫(yī)學(xué)實(shí)踐》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

3 劉麗娟;《人性之鑒》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

4 岳秋翔;《創(chuàng)新總動(dòng)員》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

5 沈歡;《正在消失的中國(guó)古文明：古民俗》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

6 叢嘉憶;《好工作戰(zhàn)略》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

7 李偉棠;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

8 謝莎莎;英語(yǔ)新聞漢譯中譯者的角色及其倫理沖突研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

9 周曉梅;《加拿大人日常交流全接觸三—流行文化面面觀》（第四章）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

10 嚴(yán)存庫(kù);[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：論對(duì)話口譯中譯員的主觀能動(dòng)性，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：422587