本文關鍵詞：《世界是平的》（5-13章）英漢翻譯翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本篇翻譯報告的原文選自《世界是平的》一書,該書以美國經(jīng)濟學家的視角帶我們了解了美國,這個作為發(fā)達國家的頭號大國是如何看待新的世界格局。而作為世界上最大的發(fā)展中國家中國,我們在世界平坦化過程中發(fā)揮了怎樣的作用,如何發(fā)展自己,我們給世界帶來了怎樣的影響。這些問題都是作為新一代接班人的我們要去了解的。筆者以此為基礎,介紹了此次翻譯實踐的整個過程、分析了翻譯中遇到的問題以及解決方法。報告主要由任務描述、譯前準備、翻譯理論、翻譯案例分析和翻譯實踐總結五個部分組成。在任務描述中,筆者對《世界是平的》一書及節(jié)選部分作了概述。譯前準備這部分的內容涉及筆者對原文的閱讀和分析,及輔助翻譯工具的選擇。翻譯理論部分主要描述的是指導本文翻譯活動的理論翻譯目的論,并且分析了譯者在翻譯過程中所選用翻譯方法的目的性。簡單介紹了目的論的一些基本內容,指出了它對翻譯實踐活動的積極指導作用。翻譯案例分析是此篇翻譯報告的核心,筆者分別從目的原則、連貫原則、忠實原則三個角度對翻譯中遇到的難點進行了分析,同時筆者也列舉出運用到的詞義引申、增譯、長句分解、短句合并等翻譯技巧。翻譯實踐總結部分概述了筆者通過此次翻譯實踐活動獲得的經(jīng)驗和教訓,以及對如何撰寫翻譯報告提出的建議。
【關鍵詞】：目的論 翻譯方法 《世界是平的》 案例分析
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1.任務描述6-8
• 1.1 項目背景6
• 1.2 任務介紹6-7
• 1.3 作品簡介7-8
• 2.譯前準備8-10
• 2.1 原文閱讀和分析8
• 2.2 輔助工具8-10
• 3.翻譯理論框架10-15
• 3.1 目的論的內涵10
• 3.2 目的論的形成及發(fā)展10-12
• 3.3 目的論的三原則12-14
• 3.3.1 目的原則12-13
• 3.3.2 連貫原則13
• 3.3.3 忠實原則13-14
• 3.4 目的論的評價標準14-15
• 4.案例分析15-29
• 4.1 目的原則為主導的譯例分析15-20
• 4.2 連貫性原則為主導的譯例分析20-25
• 4.3 忠實性原則為主導的譯例分析25-29
• 5.翻譯實踐總結29-30
• 參考文獻30-31
• 致謝31-32
• 附錄32-70

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;世界是平的[J];廈門航空;2007年05期

2 陳雯;;電影《世界是平的》的跨文化解讀[J];電影文學;2014年13期

3 吳春曉;;世界是平的[J];新東方英語(大學版);2007年04期

4 林志國;;什么讓世界逐漸“變平”?[J];軟件和信息服務;2013年08期

5 葉雙貴;;后現(xiàn)代設計——再創(chuàng)造的思考與實踐[J];湖北美術學院學報;2008年04期

6 鐘林;;世界和長尾[J];音樂大觀(非音樂);2007年10期

7 孫露f^;;給孩子一座燈塔——讀《世界是平的》有感[J];作家;2007年12期

8 湯馬斯·佛里曼;楊振富;潘勛;;抹平世界的第一輛推土機[J];世界;2006年06期

9 張群芳;;基于跨文化適應理論賞析電影《世界是平的》[J];內蒙古電大學刊;2013年01期

10 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾衡林;《世界是平的》掀起閱讀熱潮[N];湖南日報;2007年

2 趙正;世界是平的未來是濕的[N];中國經(jīng)營報;2012年

3 曾衡林;《世界是平的》引發(fā)閱讀熱潮[N];湖南日報;2007年

4 ;世界被鏟平了嗎？[N];國際商報;2007年

5 遲宇宙;就算世界是平的,那又怎么樣？[N];21世紀經(jīng)濟報道;2006年

6 藍;弗里德曼來華對話“世界是平的”[N];中國圖書商報;2006年

7 丁飛洋;世界為誰而平？[N];中國經(jīng)營報;2006年

8 吳興人;在“平坦的世界”里展翅翱翔[N];解放日報;2007年

9 漏丹;世界是平的 思想是獨立的[N];經(jīng)濟觀察報;2006年

10 馬文方;世界變平之后會怎樣[N];光明日報;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 柴英杰;《世界是平的》（5-13章）英漢翻譯翻譯報告[D];新疆師范大學;2016年

  本文關鍵詞：《世界是平的》（5-13章）英漢翻譯翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：411747