本文關(guān)鍵詞：《濕地公約》第十屆締約方大會決議翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：自1992年加入《濕地公約》成為其締約方以來,中國政府一直致力于濕地保護事業(yè),并在濕地保護與合理利用方面取得了重要成就�！稘竦毓s》履約項目的協(xié)調(diào)工作由國家林業(yè)局具體負責。此外,中國也積極參與《濕地公約》歷屆締約方大會,遵循大會所達成的決議。而《濕地公約》及其相關(guān)決議等的翻譯與研究是進行國際合作的基礎(chǔ)。本翻譯項目為《濕地公約》第十屆締約方大會決議,內(nèi)容主要涉及濕地與城市化、濕地與消貧等內(nèi)容,契合本屆大會的主題“健康濕地,健康人類”。而本決議的翻譯能夠為中國進行履約提供指導,并且有利于中國濕地保護項目的開展。本翻譯報告基于《濕地公約》第十屆締約方大會決議的翻譯實踐撰寫而成。結(jié)合原文的文本特點以及翻譯對等原則,本翻譯報告對翻譯中出現(xiàn)的問題進行總結(jié)并提出解決辦法,希望為此類國際文書類翻譯提供可行性建議。
【關(guān)鍵詞】：《濕地公約》第十屆締約方大會決議 文本特點 翻譯對等原則 國際文書類翻譯
【學位授予單位】：北京林業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 引言7-8
• 第二章 項目介紹8-11
• 2.1 項目背景8-9
• 2.2 項目來源9
• 2.3 項目內(nèi)容9
• 2.4 項目要求9-10
• 2.5 項目意義10-11
• 第三章 翻譯過程介紹11-15
• 3.1 譯前準備11-12
• 3.1.1 閱讀源語文本11
• 3.1.2 平行文本閱讀11
• 3.1.3 建立術(shù)語表11-12
• 3.2 翻譯策略12-14
• 3.2.1 文本特點12-13
• 3.2.2 翻譯對等原則13-14
• 3.3 翻譯流程14-15
• 第四章 案例分析15-28
• 4.1 詞匯翻譯層面15-21
• 4.1.1 縮略語的還原譯法15-16
• 4.1.2 詞性轉(zhuǎn)換譯法16-18
• 4.1.3 詞義選定18-19
• 4.1.4 詞風規(guī)范19-21
• 4.2 句法翻譯層面21-28
• 4.2.1 拆分法21-24
• 4.2.2 語態(tài)變換24-25
• 4.2.3 語序調(diào)整25-26
• 4.2.4 套譯法26-28
• 結(jié)論28-29
• 參考文獻29-30
• 個人簡介30-31
• 導師簡介31-32
• 獲得成果目錄清單32-33
• 致謝33-34
• 附錄：原文與譯文34-83

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張連友;;水稻:濕地的恩賜[J];森林與人類;2006年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張倩;;《濕地公約》與我國濕地保護立法[A];生態(tài)文明與林業(yè)法治--2010全國環(huán)境資源法學研討會（年會）論文集（上冊）[C];2010年

2 李錚;劉春蘭;陳操操;王海華;;北京市《濕地公約》履約情況與濕地保護現(xiàn)狀[A];2012中國環(huán)境科學學會學術(shù)年會論文集（第四卷）[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 國務(wù)院副總理 回良玉;在紀念中國加入《濕地公約》20周年座談會上的講話[N];中國綠色時報;2012年

2 記者 焦玉海;趙樹叢會見濕地公約秘書長[N];中國綠色時報;2013年

3 鄭義勇 楊磊 劉志成;蔡述明獲國際《濕地公約》大獎[N];中國綠色時報;2005年

4 記者　姬鋼;《濕地公約》秘書長來華考察濕地[N];中國環(huán)境報;2006年

5 劉平;濕地與《濕地公約》[N];中國水利報;2006年

6 齊聯(lián);中國履行《濕地公約》國家委員會成立[N];中國綠色時報;2007年

7 記者 王翰林 通訊員 王曉圓;中國首次當選《濕地公約》常務(wù)理事國[N];科技日報;2005年

8 王世停;鹽城加入《濕地公約》[N];新華日報;2004年

9 通訊員 方艷　肖望新;張永利率團出席《濕地公約》締約方會議[N];中國綠色時報;2012年

10 記者 張佩穎;達能依云聯(lián)手IUCN力行環(huán)保[N];中國企業(yè)報;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王學麗;《濕地公約》第十屆締約方大會決議翻譯報告[D];北京林業(yè)大學;2016年

  本文關(guān)鍵詞：《濕地公約》第十屆締約方大會決議翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：405174