本文關鍵詞：《中國村落的教化性景觀》和《中國商業(yè)倫理發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)》翻譯項目報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：當今世界,國際間的學術交流在政治經濟全球化的時代大背景下也愈加頻繁,英語作為世界上使用最廣泛的語言之一,在國際學術交流活動,尤其是學術論文的撰寫中占據(jù)重要地位。本文是一篇翻譯項目報告,原文是那仲良教授的《中國村落的教化性景觀》和葉保強教授的《中國商業(yè)倫理發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)》,兩篇均是人文社科類的學術論文。學術論文具有專業(yè)性強、信息量大、表述客觀、行文正式、結構嚴謹、用詞規(guī)范等特點,此類文本的翻譯不僅要保證準確傳遞出源語文本所含的信息,也需要注重譯文的學術規(guī)范,因此對譯者有一定的學術要求,且翻譯時的限制較多,因而翻譯難度較大。本文以彼特·紐馬克翻譯理論為理論依據(jù),首先扼要闡述了紐馬克的文本類型分類,以及其交際翻譯和語義翻譯的概念,然后結合筆者所選取的兩篇學術論文的翻譯實踐,舉例淺析紐馬克交際翻譯方法在遣詞用字、增補和省略、結構調整三個具體層面的應用,探討在以中國為研究對象的學術論文翻譯時應注意的問題。筆者衷心希望此翻譯項目報告能對為人文社科類學術論文的英漢翻譯提供一定參考,為中國歷史、建筑、商業(yè)等領域的國際學術交流提供便利。
【關鍵詞】：學術論文翻譯 交際翻譯 語義翻譯
【學位授予單位】：安徽大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 翻譯項目介紹6-8
• 1.1 翻譯項目來源6
• 1.2 翻譯項目意義6
• 1.3 翻譯項目分析6-7
• 1.4 翻譯報告結構7-8
• 第二章 翻譯項目描述8-11
• 2.1 譯前準備8-9
• 2.1.1 文本特點分析8-9
• 2.1.2 平行文本查找9
• 2.2 翻譯過程9-10
• 2.2.1 確立翻譯指導思想9
• 2.2.2 建立術語表9-10
• 2.3 譯后處理10-11
• 第三章 翻譯案例分析11-25
• 3.1 翻譯難點與問題11-12
• 3.1.1 學術論文文體風格的翻譯11
• 3.1.2 專有名詞的翻譯11-12
• 3.2 彼特·紐馬克翻譯理論闡述12-15
• 3.2.1 文本類型分類12-13
• 3.2.2 語義翻譯與交際翻譯13-15
• 3.2.2.1 語義翻譯14
• 3.2.2.2 交際翻譯14
• 3.2.2.3 語義翻譯與交際翻譯之比較14-15
• 3.3 理論應用15-25
• 3.3.1 遣詞用字16-17
• 3.3.2 增補與省略17-23
• 3.3.3 結構調整23-25
• 第四章 翻譯實踐總結25-27
• 4.1 翻譯的教訓25
• 4.2 翻譯的啟示25-26
• 4.3 待解決的問題26-27
• 參考文獻27-28
• 附錄28-106
• 術語表29-30
• 原文130-45
• 譯文145-57
• 原文257-85
• 譯文285-106
• 致謝106

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙薇;論我國企業(yè)的商業(yè)倫理建設[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);2003年03期

2 施祖軍;我國社會主義市場經濟的商業(yè)倫理精神[J];南通師范學院學報(哲學社會科學版);2003年03期

3 聶進;關于普及和加強我國商業(yè)倫理教育的思考[J];武漢大學學報(社會科學版);2003年06期

4 王云;;論我國加強商業(yè)倫理建設的重要性[J];青島職業(yè)技術學院學報;2006年S1期

5 田秀云;;商業(yè)倫理研究的又一力作——讀《現(xiàn)代商業(yè)之魂——商業(yè)倫理問題研究》[J];倫理學研究;2007年03期

6 王青原;;現(xiàn)代商業(yè)倫理研究中的“合法性”問題及相關思考——評《現(xiàn)代商業(yè)之魂——商業(yè)倫理問題研究》[J];道德與文明;2007年04期

7 王瑩;;《現(xiàn)代商業(yè)之魂——商業(yè)倫理問題研究》[J];河北學刊;2008年02期

8 楊良奇;;現(xiàn)代商業(yè)倫理研究脈絡與現(xiàn)狀[J];湖南省社會主義學院學報;2010年02期

9 汝艷紅;;廣告?zhèn)鞑ブ械纳虡I(yè)倫理問題探討[J];青年記者;2012年15期

10 吳紅梅;;美國商業(yè)倫理教育的困境及其對中國商學院的啟示[J];上海商學院學報;2012年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李啟英;;傳統(tǒng)文化與商業(yè)倫理文化[A];集雨窖文叢——中國經濟思想史學會成立20周年紀念文集[C];2000年

2 羅珉;甘元霞;;企業(yè)商業(yè)倫理:發(fā)展狀況、難題與未來的展望[A];中國企業(yè)社會責任問題學術研討會暨中國企業(yè)管理研究會2005年會會議論文集[C];2005年

3 趙有廣;;電子商務環(huán)境下的商業(yè)倫理文化的特征[A];中部崛起與現(xiàn)代服務業(yè)——第二屆中部商業(yè)經濟論壇論文集[C];2008年

4 馮巧根;;企業(yè)社會責任的倫理觀察——基于管理會計的視角[A];當代會計評論（第2卷第1期）[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭文婧;食品安全靠法治也要靠商業(yè)倫理[N];中國食品質量報;2010年

2 郭文婧;食品安全背后的商業(yè)倫理考問[N];深圳商報;2010年

3 媒體工作者 張?zhí)炫?乳業(yè)“誹謗門”警示商業(yè)倫理亟須重建[N];新華每日電訊;2010年

4 曲直;“兩個輪子”免進有悖商業(yè)倫理[N];舟山日報;2012年

5 張毅;商業(yè)倫理要義利并重[N];經濟日報;2013年

6 本報記者 黃锫堅;企業(yè)要不要講倫理？[N];經濟觀察報;2004年

7 邢相軍;經濟轉型期尤應關注商業(yè)倫理[N];中國經濟導報;2006年

8 大丫山;企業(yè)重塑商業(yè)倫理迫在眉睫[N];國際商報;2006年

9 王學軍　李福剛;商業(yè)倫理與和諧社會構建[N];光明日報;2006年

10 本版編輯 朱夏炎 杜時國 高李麗 馬正國 方化yN 李嵐 王廣偉;全球化時代的中國式商業(yè)倫理[N];河南日報;2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 施祖軍;商業(yè)之魂[D];湖南師范大學;2003年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張銘;全球化時代下中國企業(yè)的商業(yè)倫理研究[D];西安電子科技大學;2008年

2 陳婕;中國商業(yè)倫理的當代建構[D];復旦大學;2010年

3 姜舒;中西方不同文化背景下商業(yè)倫理行為的比較研究[D];對外經濟貿易大學;2005年

4 王偉清;社會主義市場經濟條件下商業(yè)倫理建設研究[D];西北民族大學;2010年

5 姜敏;從身份到契約[D];寧夏大學;2015年

6 孫亞軍;財經類高校商業(yè)倫理教育對企業(yè)社會責任取向的影響研究[D];南京財經大學;2015年

7 李惠芳;電子商務中的商業(yè)倫理問題研究[D];西北民族大學;2015年

8 朱碩婧;《中國村落的教化性景觀》和《中國商業(yè)倫理發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)》翻譯項目報告[D];安徽大學;2016年

9 魯常玉;商業(yè)倫理教育對商學院學生企業(yè)社會責任取向的影響效應研究[D];華南理工大學;2011年

10 徐利;《案例》：威賽瑞爾聯(lián)合有限公司——追求商業(yè)倫理的光輝典范[D];暨南大學;2000年

  本文關鍵詞：《中國村落的教化性景觀》和《中國商業(yè)倫理發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)》翻譯項目報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：404295