本文為一篇陪同口譯實踐報告。隨著中國與世界交往日益密切,各層面國際交流活動也日漸豐富,越來越多的MTI學(xué)生參與其中并承擔陪同口譯工作。與此同時,一些跨文化交際障礙也由此凸顯。本文以三次陪同口譯實踐為語料進行案例分析。文中回顧了陪同口譯、跨文化交際障礙及有效交際機制的相關(guān)研究。其次,從詞匯、句法、話語、文化四個層面分析了陪同口譯實踐中遇到的跨文化交際障礙。通過對不同文化間國情、語言、政策、經(jīng)濟發(fā)展等方面的分析,找出造成陪同口譯中跨文化交際障礙的不同原因并提出有效對策。基于案例分析,筆者理清陪同口譯中各參與主體之間的關(guān)系,并建立一個有效交際機制。研究發(fā)現(xiàn),口譯員在解決跨文化交際障礙中扮演著重要角色。為達成有效交際,口譯員不僅需要提升自身專業(yè)能力,還需要處理好跨文化交際中的各方關(guān)系,獲取并充分利用有效信息。文中提出的有效交際機制亦為未來的口譯工作及相關(guān)學(xué)習研究提供了參考。

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter1 Introduction
    1.1 Background of the Research
    1.2 Research Objectives and Significance
    1.3 The Organization of the Thesis
Chapter2 Literature Review
    2.1 Escort Interpreting
    2.2 Intercultural Communication Barriers
    2.3 Mechanism for Effective Communication
Chapter3 Case Description
    3.1 Introduction to the Interpreting Practice
    3.2 Description of the Data Resources
Chapter4 Case Analysis
    4.1 Intercultural Communication Barriers at Lexical Level
    4.2 Intercultural Communication Barriers at Syntactical Level
    4.3 Intercultural Communication Barriers at Discourse Level
    4.4 Intercultural Communication Barriers at Cultural Level
Chapter5 Mechanism for Effective Communication in Escort Interpreting
    5.1 Parties Involved in Escort Interpreting and the Relationship between the Parties
    5.2 Mechanism for Effective Communication in Escort Interpreting
Chapter6 Conclusion
    6.1 Findings
    6.2 Limitations and Suggestions for Future Studies
Bibliography
Appendix



本文編號：3940889