隨著新能源發(fā)電技術(shù)的不斷發(fā)展,西方發(fā)達國家的電力系統(tǒng)結(jié)構(gòu)也在發(fā)生著變化。中國作為電力消耗大國,其電力系統(tǒng)和電網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展關(guān)系到整個國家的供電水平。因此,引進西方發(fā)達國家電力行業(yè)的相關(guān)文獻,供國內(nèi)學者和行業(yè)人士學習和借鑒具有重要意義,同時也有利于推動我國電力事業(yè)不斷進步。本文首先陳述選題背景,對國內(nèi)外科技英語文本翻譯和計算機輔助翻譯研究成果加以概述,就翻譯實踐中使用的CAT軟件做了簡介;繼而指出原文本的研究意義。其次,從詞匯、句法、結(jié)構(gòu)三個層面對原文本的特點加以分析,并描述翻譯過程,包括譯前準備、譯中階段和譯后校對階段。然后結(jié)合文本中的典型實例論證合適的翻譯策略和技巧的可行性。詞匯翻譯包括專業(yè)術(shù)語、縮略詞、多義詞的翻譯分析;句子層面主要是對被動句翻譯、長難句翻譯和名詞化結(jié)構(gòu)翻譯進行探討,論證一些翻譯技巧的可行性,包括順序法、調(diào)序法、拆分法等。再從銜接和連貫兩方面討論語篇翻譯的質(zhì)量。在翻譯實踐中,筆者始終發(fā)揮譯者主體性,靈活運用翻譯技巧和策略,盡量使譯文忠實、流暢、易懂。本文旨在為科技文本初譯者提供啟示,有助于我們提高科技文本,尤其是電力系統(tǒng)發(fā)展計劃的翻譯質(zhì)量。

【文章頁數(shù)】：109 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1）然后，在YiCAT翻譯平臺的術(shù)語庫管理中創(chuàng)建術(shù)語庫

第二章案例描述上海師范大學碩士學位論文10（圖1）然后，在YiCAT翻譯平臺的術(shù)語庫管理中創(chuàng)建術(shù)語庫。在此過程中，輸入術(shù)語庫名稱“Chapter4&8術(shù)語庫”，導入編輯好的Excel表格，并確定語言方向為“英語（英國）>中文（簡體）”。如圖2所示。（圖2）

圖3）2）建立記憶庫記憶庫的建立流程跟術(shù)語庫類似，也需要在提前閱讀原文和平行文本的基礎(chǔ)上，對其中的有效信息進行提煉、整合

上海師范大學碩士學位論文第二章案例描述11導入后，點擊查看，界面會自動跳出中英對照術(shù)語表，到此，術(shù)語庫建立完成，如圖3所示。翻譯過程中，如需對具體術(shù)語進行編輯或添加、刪除術(shù)語，均可回到該界面操作，或者直接在翻譯界面的術(shù)語庫欄進行編輯。（圖3）2）建立記憶庫記憶庫的建立流程跟術(shù)語庫....

圖4）完成上述步驟后，點擊查看，跳出的界面能夠正常顯示中英對照的翻譯記憶內(nèi)容，即

第二章案例描述上海師范大學碩士學位論文12（圖4）完成上述步驟后，點擊查看，跳出的界面能夠正常顯示中英對照的翻譯記憶內(nèi)容，即表示記憶庫建立完成，如圖5所示。另外，該界面也支持記憶庫編輯，添加或刪除記憶。在翻譯過程中，也可直接在翻譯界面的記憶庫欄進行修改和調(diào)整。（圖5）

圖6）完成設(shè)置后，點擊下一步

上海師范大學碩士學位論文第二章案例描述133）建立翻譯項目在正式翻譯前，需要先建立翻譯項目，方便日后管理。筆者在YiCAT項目管理界面中點擊新建項目，根據(jù)要求依次輸入相關(guān)信息，然后導入之前建立好的術(shù)語庫和記憶庫，點擊啟用。如圖6所示。此外，YiCAT還提供了一些偏好設(shè)置，比如預(yù)翻....

本文編號：3924841