伴隨國際間交往日益頻繁,以及“一帶一路”國家戰(zhàn)略的實(shí)施,中國綜合實(shí)力和國際影響力正在穩(wěn)步提升,而傳統(tǒng)體育作為傳統(tǒng)文化的一種載體,蘊(yùn)含著豐富文化內(nèi)涵,是國家軟實(shí)力的重要組成部分。如何將中國傳統(tǒng)體育文化在不失其文化底蘊(yùn)的情況下對(duì)外傳播,是新時(shí)期面向世界講好中國故事的重要任務(wù)之一。而齊魯傳統(tǒng)體育項(xiàng)目憑借豐富的項(xiàng)目類型以及深厚的文化內(nèi)涵,已然是中國傳統(tǒng)體育文化的杰出代表。通過文獻(xiàn)梳理與前期調(diào)研發(fā)現(xiàn),現(xiàn)階段齊魯傳統(tǒng)體育項(xiàng)目外宣翻譯雖有一定數(shù)量上的成果,但是從項(xiàng)目?jī)?nèi)容、文化表達(dá)、翻譯策略的選擇等方面存在問題。從“講好齊魯傳統(tǒng)體育文化”角度審視齊魯傳統(tǒng)體育項(xiàng)目的外宣現(xiàn)狀以及提供完善的外宣策略,使齊魯傳統(tǒng)體育文化更好地走出去,是本文的重要研究目標(biāo)。而本文選取蹴鞠項(xiàng)目的外宣翻譯作為研究對(duì)象,一是因其是齊魯傳統(tǒng)體育項(xiàng)目的典型代表,也是現(xiàn)代足球的起源,二是其項(xiàng)目所呈現(xiàn)的內(nèi)在文化底蘊(yùn)已成為齊魯體育文化的象征。雖蹴鞠項(xiàng)目的外宣翻譯已具有開拓性的成果,但是目前對(duì)于該項(xiàng)目較完整的推廣宣傳資料稀少,尤其是規(guī)范性的英文版本的資料幾乎沒有。并且由于項(xiàng)目本身富含獨(dú)有的歷史文化,現(xiàn)有譯本在諸多方面存在偏差、疏漏或是文化性的缺...

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

圖1山東省淄博市足球博物館

圖2蹴鞠比賽復(fù)原圖

圖4蹴鞠比賽隊(duì)員位置圖

本文編號(hào)：3889293